約翰與洋子 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 서정적 표현과 관계 관련 어휘를 배워보세요. '산악을 넘고 평생을 함께한다'는 강렬한 비유가 담긴 가사와 존 레논 부부의 문화적 배경이 결합된 독특한 팝 록 스타일이 학습 동기를 더합니다.

[한국어]

多麼峻峭的山巒

都攀越過去

多暗淡的悔恨低窪之處

都跨越過去

就你我一對

路障不再崎嶇

途中記錄著多少辛酸與壯舉

和你一起

再走多遠都不覺得太悲哀

再遙遠的距離，再痛苦也不皺眉

依然無懼、不捨、不棄、毫不遺憾直到死去

走過高低起伏

就像約翰與洋子配合默契，雙雙相襯一生

為你立下誓言

希望未來一起克服所有困難

陪伴著我，不吝嗇，依然值得

忍受多少苦也不計較

...

多麼峻峭的山巒

都攀越過去

多暗淡的悔恨低窪之處

都跨越過去

就你我一對

路障不再崎嶇

途中記錄著多少辛酸與壯舉

和你一起

再走多遠都不會覺得太悲哀

再遙遠的距離，再痛苦也要皺眉

依然無懼、不捨、不棄，直到死也不後悔

走過高低起伏

像約翰與洋子配合默契，攜手一生

為你立下誓言

希望未來每天都能守護你

陪伴著我，不吝嗇，依然值得

忍受多少痛苦都不計較

...

如果某天我忘記

我就靠著你為我撐起一切

某天你可能會感到沮喪

我也會陪你度過最低谷

這份心態，陪我走完一生

...

和你一起

再走多遠都不會覺得太悲哀

再遙遠的距離，再痛苦也不皺眉

依然無懼、不捨、不棄，我會繼續跟隨你

走過高低起伏

像約翰與洋子配合默契，攜手一生

為你立下誓言

從現在開始每天只守護你一個人

陪伴著我，不吝嗇，依然值得

忍受多少痛苦都不計較

（耶耶 喔吼）

（耶 嘿嘿耶）

...

[중국어]

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

要是某日我忘記

我就靠着你 為我撐起

某日你或會頹廢

我亦會為你 捱過最低

這個態度過一生一世

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 繼續跟你

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

從今起每天維護着你一位

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

（耶耶 喔吼）

（耶 嘿嘿耶）

주요 어휘

어휘	의미
山嶺 /shānjǐng/ B1	noun - 산맥
攀過去 /pān guòqù/ B2	verb - 넘다, 오르다
悔暗 /huǐ àn/ B2	noun - 후회와 어둠
壘 /lěi/ B1	noun - 성벽, 요새
路障 /lùzhàng/ B1	noun - 장애물
辛酸 /xīnsuān/ B2	noun - 쓴맛, 어려움
記錄 /jìlù/ A2	verb/noun - 기록하다, 기록
壯舉 /zhuàngjǔ/ B2	noun - 영웅적 업적
顯赫 /xiǎnhè/ B2	adjective - 저명한, 유명한
皺眉 /zhòuméi/ B2	verb/noun - 찡그리다
無懼 /wújù/ B2	adjective - 두려움 없는
捨 /shě/ B1	verb - 버리다
高低 /gāodī/ A2	noun - 높낮이
相襯 /xiāngchèn/ C1	verb - 상호 보완하다
合拍 /hépāi/ B2	adjective - 조화를 이루는
背起 /bēiqǐ/ B2	verb - 등에 지다
約誓 /yuē shì/ B2	noun - 서약, 맹세
退擊 /tuì jī/ C1	verb - 퇴격하다

주요 문법 구조

• 就你我一對

  ➔ "就...一對"라는 구문을 사용하여 어떤 것이 한 쌍을 이루거나 비교된다는 의미를 전달한다.

  ➔ "就"은 즉각적이거나 직접적인 관계를 강조하며, "一對"는 "한 쌍"을 의미한다.

• 再要走多遠 都未覺太悲

  ➔ "再...都"는 "아무리...하더라도" 또는 "그래도"를 의미하는 양보 표현이다.

  ➔ "再"는 "다시" 또는 지속을 강조하며, "都"는 이 문장에서 "심지어" 또는 "모든"을 의미한다.

• 走過高低

  ➔ "走過"는 다양한 상태 또는 장애물을 지나거나 극복한 경험을 나타낸다.

  ➔ "走"는 "걷다"를 의미하고, "過"는 "지나가다"를 의미하며, 무언가를 지나거나 경험하는 행위를 나타낸다.

• 無懼不捨不棄

  ➔ 부정문 "不...不...不..."를 사용하여 태도에 대한 강한 부정 또는 끈기를 강조한다.

  ➔ "不"는 "아니오"라는 의미의 부정어이며, 여러 번 반복하여 부정을 강화한다.

• 我就靠着你 為我撐起

  ➔ "就"는 즉시성 또는 확실성을 강조하고, "靠着"는 의지하거나 지탱하는 것을 나타낸다.

  ➔ "就"는 "그러면" 또는 "바로"라는 의미로 즉시성이나 확실성을 강조하며, "靠着"는 "기대다" 또는 "의지하다"를 의미한다.