你流淚所以我流淚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

寧願再也記不起

차라리 다시는 기억하지 않을래

慢動作刪去往日那些片段

느린 동작으로 옛날의 조각들을 지워버리고

明知永遠戒不了

영원히 끊지 못하는 걸 알면서도

望着那煙圈繼續轉

연기 고리를 계속 바라보며 돌고 있어

甚麼經得起時代幻變?

무슨 일이 시대 변화 앞에 버틸 수 있겠어?

回頭無限遠

뒤를 돌아보면 멀게만 느껴지고

我已不太在乎日子怎樣走過

나는 이미 일상에 별로 신경 쓰지 않게 됐어

永恆的工作隨風飄泊

영원한 일들이 바람처럼 흩어지고

拼命看清楚

억지로 명확히 보려 애쓰며

你流淚 所以我流淚

네가 눈물 흘리니까 나도 눈물 흘러

未流淚的這些年 後悔到很累

그 동안 눈물 없는 세월 후회로 피곤해

你的最新好友不會問我是誰

네 최신 친구는 내가 누군지 묻지도 않아

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

흔적이 완전히 지워져서 혼란스러워지네

你流淚 所以我流淚

네가 눈물 흘리니까 나도 눈물 흘러

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

앞의 새 삶에서 네가 실수로 깨트리지 않길 바래

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

추억은 좁은 골목길, 볼 가치도 없고 한숨만 나오네

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

다시 만날 때 누구든 울지 말아야 해, 미소마저 어색하게 느껴질지도

...

...

如果對你好一點

네가 조금만 더 날 좋아한다면

就讓我走出你視線

내가 네 시야에서 떠나게 해줄게

專心遮掩離愁別緒

이별의 슬픔을 감추는 데 집중하고

無謂留伏線

끝없이 남기지 않아

我有一秒認為自己不用拯救

잠깐 동안 나는 구원받지 않아도 된다고 생각했어

以為可修正 重新適應

수정할 수 있고 다시 적응할 수 있다고 믿었는데

卻未見出口

그런 출구는 보이지 않았어

你流淚 所以我流淚

네가 눈물 흘리니까 나도 눈물 흘러

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

앞의 새 삶에서 네가 실수로 깨트리지 않길 바래

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

추억은 좁은 골목길, 볼 가치도 없고 한숨만 나오네

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

다시 만날 때 누구든 울지 말고, 미소마저 어색하겠지

想到舊日紅着臉 不覺現在紅着眼

옛날 빨개지던 얼굴 생각하며 지금은 눈물 글썽이네

秋風吹 冬霜降 結束一切聚散

가을바람 불고 겨울 서리 내리네, 모든 만남과 이별 끝내고

不愛你慢慢能習慣 比捉緊你更簡單

너를 천천히 잊는 게 더 쉽고 너를 꽉 잡는 것보다 더 간단해

你流淚 所以我流淚

네가 눈물 흘리니까 나도 눈물 흘러

未流淚的這些年 後悔到很累

눈물 없던 그동안의 세월 후회로 지쳐버려

你的最新好友不會問我是誰

네 최신 친구는 내가 누군지 묻지도 않아

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

흔적이 완전히 사라져서 혼란스럽고

你流淚 所以我流淚

네가 눈물 흘리니까 나도 눈물 흘러

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

앞의 새 삶에서 네가 실수로 깨트리지 않길 바래

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

추억은 좁은 골목길, 볼 가치도 없고 한숨만 나오네

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

다시 만날 때 누구든 울지 말아야 해, 미소마저 어색하게

太掛念才決不肯講

너무 그리워서 말을 못하겠어

藏我心底的一句

내 마음 깊은 곳에 숨긴 말 한마디

...

...

주요 어휘

어휘	의미
流淚 (liúlèi) /ljǒu lèi/ B1	verb - 눈물을 흘리다
記不起 (jì bù qǐ) /t͡ɕî pù t͡ɕʰì/ B2	verb - 기억나지 않다
片段 (piànduàn) /pʰjên tuân/ B1	noun - 단편
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ A2	adjective - 영원히
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - 끊다
幻變 (huànbiàn) /xwân pjên/ C1	noun - 환변
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	noun - 일
飄泊 (piāobó) /pʰjáʊ pwɔ̌/ B2	verb - 표류하다
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - 분명한
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ xweɪ/ B1	verb - 후회하다
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕî/ B2	noun - 흔적
搞亂 (gǎoluàn) /kàʊ lwân/ B2	verb - 엉망으로 만들다
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwǒ/ A1	noun - 생활
錯手 (cuòshǒu) /tsʰwô ʂòʊ/ C1	verb - 실수로
回憶 (huíyì) /xwéi î/ A2	noun - 추억
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - 어두운
窄 (zhǎi) /ʈ͡ʂài/ B1	adjective - 좁은
巷 (xiàng) /ɕjâŋ/ B1	noun - 골목
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - 울다
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - 습관이 되다 noun - 습관
掛念 (guàniàn) /kwâ niên/ B2	verb - 그리워하다
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B1	noun - 마음속

주요 문법 구조

• 寧願再也記不起

  ➔ "寧願"은 다른 행동보다 이 행동을 더 선호한다는 것을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ "寧願"은 다른 선택보다 특정 행동을 선호하거나 하고 싶어하는 강한 바람을 나타낸다.

• 慢動作刪去往日那些片段

  ➔ 동사 + 去(刪去)는 과거의 일부를 제거하거나 삭제하는 것을 나타낸다.

  ➔ 동사 + 去의 구조는 무언가를 제거하거나 삭제하는 행동을 나타낸다.

• 什麼經得起時代幻變?

  ➔ 什麼 + 得起는 무언가를 견디거나 감당할 수 있다는 능력을 나타낸다.

  ➔ 什麼 + 得起는 어떤 것을 견디거나 감당할 수 있는지를 묻는 표현이다.

• 再碰面 誰也不准哭

  ➔ 再 + 동사는 다시 반복하거나 재실행하는 의미를 갖는다.

  ➔ 再는 어떤 행위를 다시 하거나 반복하는 것을 나타낸다.

• 藏我心底的一句

  ➔ 藏 + 명사 + 的는 그 명사가 무엇을 숨기거나 내용을 나타내는 수식어구이다.

  ➔ 藏 + 명사 + 的는 숨기거나 포함된 것을 나타내는 수식구를 만든다.