浮床 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

'浮床'을 통해 홍콩 대중음악의 정수를 배워보세요. '해일 속에서도 얼지 않는 안식처' 같은 시적 표현은 중국어 감정 어휘와 은유적 사고를 자연스럽게 익히는 데 제격입니다. 디어 제인 특유의 팝-록 사운드와 우만황의 깊이 있는 가사가 어우러져 중국어 학습자에게 실생활 언어 감각과 문화적 정서를 동시에 전달하는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

두려움 가득한 날들 속에서 함께 떠돌아줘서 고마워

해일 속에서 몸 녹일 항구를 찾아

너무 지쳐 쉬고 싶을 땐, 네가 와서 내 곁에 누워줘

힘든 와중에도 네가 곁에 있어줘서 다행이야

사방에 거대한 파도가 몰아쳐도

건너편 언덕까지 헤엄쳐 갈 수 없어도

매일 밤 따뜻한 침대로 헤엄쳐 갈 수 있음에 감사해

비록 오늘 절망한다 해도

저녁에는 같은 침대에 누워 밤하늘을 볼 수 있다면

아침에 깨어나면, 다시 맑게 개인 하늘을 볼 수 있을 거야

날이 밝으면 다시 희망을 찾아 파도를 헤쳐 나가자

흠뻑 젖은 몸, 서로의 온기로 말려주고

밤이 어두울까 두려우면, 내가 네 곁에 누워줄게

껴안으면 추운 달빛 아래도 춥지 않아

사방에 거대한 파도가 몰아쳐도

건너편 언덕까지 헤엄쳐 갈 수 없어도

매일 밤 따뜻한 침대로 헤엄쳐 갈 수 있음에 감사해

비록 오늘 절망한다 해도

저녁에는 같은 침대에 누워 밤하늘을 볼 수 있다면

아침에 깨어나면, 다시 갓 태어난 듯 굳건해져

내 팔에 안겨 편안히 잠든 너를 바라봐

침대 곁에 아무리 거센 파도가 몰아쳐도, 어느새 잊혀져

파도타는 사람은 잠시 해안에 오를 수 있어

세상에 수많은 파도가 몰아쳐도

지금 이 순간만은 더 이상 흔들리지 않아

내일의 고통은 내일 얘기하고, 나와 함께 침대에서 내려오지 마

비록 오늘 절망한다 해도

저녁에는 같은 침대에 누워 밤하늘을 볼 수 있다면

아침에 깨어나면, 다시 갓 태어난 듯 굳건해져

작은 새벽빛을, 다시 놓지 않으려 애써

...

[중국어]

多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

海嘯間 找安身不凍港

太倦求歇息 你便來陪我躺

風波內猶幸你仍然在我旁

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 仍會天色清朗

天亮了 又再乘風破浪找希望

濕透身 彼此體温烘乾

晚上如怕黑 我便來陪你躺

相擁着 寒月裏仍然未算寒

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

凝視你在我的臂彎安躺

牀邊不管是幾多風浪 驟已渾忘

衝浪客 可暫時登岸

任世間千百個巨浪

在這刻不再有動盪

明天的苦再説吧 陪我不要下牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

小小曙光 又再苦追不放

주요 어휘

어휘	의미
漂盪 /piāodàng/ B2	verb - 표류하다
海嘯 /hǎixiào/ C1	noun - 쓰나미
安身 /ānshēn/ B2	verb/noun - 정착하다, 안식처
索 /suǒ/ B1	noun/verb - 밧줄; 찾다
倦 /juàn/ B2	adjective - 피곤한, 지친
歇息 /xiūxī/ B2	verb - 쉬다, 휴식하다
躺 /tǎng/ A2	verb - 눕다
風波 /fēngbō/ C1	noun - 풍파, 폭풍
幸 /xìng/ B2	adjective - 행운의
感激 /gǎnjī/ B2	verb - 감사하다
望 /wàng/ B2	verb/noun - 기대하다; 기대
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - 따뜻한
温**潮** /wēncháo/ C2	noun - 조수, 해류

주요 문법 구조

• 多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

  ➔ 전치사구 (歲月中)를 부사적 수식어로 사용.

  ➔ "歲月中"(세월 속에서)라는 구는 부사적 수식어 역할을 하며, 표류(漂盪)가 발생한 시간 범위를 나타냅니다. "伴我"(나와 함께)는 화자를 향해 취해진 행동도 보여줍니다.

• 太倦求歇息 你便來陪我躺

  ➔ "便" (biàn)의 사용. 조건이 충족된 후의 즉시성 또는 결과를 나타냄.

  ➔ "便"이라는 단어는 직접적인 결과를 강조합니다. 너무 피곤하기 때문에(太倦), 휴식을 구하고(求歇息), *즉시* 또는 *결과적으로* 당신은 나와 함께 누워있습니다(你便來陪我躺).

• 風波內猶幸你仍然在我旁

  ➔ "猶幸" (yóuxìng)의 사용 - 다행히도, 운 좋게. 이것은 더 공식적인 표현입니다.

  ➔ "猶幸"은 어려운 상황(風波內) 속에서 행운을 느끼는 것을 나타냅니다.

• 就算今天已告絕望

  ➔ "就算" (jiùsuàn)의 사용 - 설령, 비록. 가설 또는 사실과 반대되는 절을 소개합니다.

  ➔ "就算"은 바람직한 결과와 반대되는 조건을 설정합니다. 설령 오늘이 절망적이라도 긍정적인 일이 여전히 일어날 수 있습니다.

• 在晚間倘能同牀 觀穹蒼

  ➔ "倘能" (tǎngnéng)의 사용 - ~할 수 있다면, ~라는 조건으로, 조건을 나타냅니다.

  ➔ "倘能"은 함께 별이 빛나는 하늘(觀穹蒼)을 관찰할 수 있는 조건을 소개합니다.

• 相擁着 寒月裏仍然未算寒

  ➔ "未算" (wèisuàn)의 사용 - ~로 간주되지 않음, ~로 계산되지 않음. 특정 품질의 부정을 표현합니다.

  ➔ 추운 달밤(寒月裏)에도 껴안으면 춥지 않게 됩니다(未算寒). "未算"은 추위를 경시합니다.

• 衝浪客 可暫時登岸

  ➔ "可" (kě)의 사용. 가능성 또는 허가를 나타냅니다.

  ➔ "可"는 서퍼가 일시적으로 해안에 올라갈 수 있다는 것을 *가능*하게 나타냅니다.

• 就算今天已告絕望 在晚間倘能同牀 觀穹蒼 清早乍醒 又似初生堅壯

  ➔ 강조와 리듬감을 만들기 위해 사용되는 병렬 구조. 여기에는 조건절 "就算...倘能...又似..."이 포함됩니다.

  ➔ 이 긴 문장은 유사한 문법 구조(그리고 종종 비슷한 길이)를 가진 구가 더 예술적인 효과를 위해 함께 배열되어 절망과 새로운 힘 사이의 대조를 강조하는 병렬 구조의 사용을 보여줍니다.