終點的擁抱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

'종점의 포옹'으로 캔턴어의 미묘한 감정 표현을 배워보세요. '遺憾抱緊你未夠(널 충분히 안지 못한 게 후회스럽다)' 같은 복합 감정 문장 구조와 '從今以後努力做人(이제부터 삶을 열심히 살자)'의 미래 지향적 표현을 통해 캔턴어 특유의 회화적 어법과 시적 은유를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이별 주제에 녹아든 깊은 어휘 선택이 한국어와 차별화된 언어 미학을 느끼게 해줄 거예요.

[한국어]

단지 네 시선을 만지고 싶어, 감미로운 멜로디가 귓가에 흘러

추억 속의 다정한 포옹이 아직도 떠올라

약속했던 그 위대한 맹세, 과연 이뤄질 수 있을지 모르겠어

그날 너와 함께했던 그 옛 기억을 다시 떠올리며 들으려 해

내가 미안해, 널 꽉 끌어안지 못했고, 시간이 다가오니 가질 수 없게 됐어

나도 놓아줘야 한다는 걸 알지만, 너 보내기 싫어

내가 약속했던 것, 꼭 지키고 싶어, 멀리서도 볼 수 있길 바라

걱정하지 말아, 난 괜찮을 거야

이제부터 성실히 살아가겠어, 인내심 가지고 기다릴게

끝까지 그 순간에 다시 포옹하자

...

네 눈물 자국 지우고 싶어도, 참아야 하는 모든 아픔들

시간은 몰래 지나가고, 불운과도 맞서야 해

왜 하늘이 이렇게 우리를 배신하나, 너무 잔인하지 않길 바래

세월이 가져간 기억들도 모두 살아 숨 쉬며 힘을 주네

내가 미안해, 널 꽉 안았던 게 부족했고, 시간이 다가오니 가질 수 없게 됐어

나도 놓아줘야 한다는 걸 알지만, 너 보내기 싫어

내가 약속했던 것, 꼭 지키고 싶어, 멀리서도 볼 수 있길 바라

걱정하지 말아, 난 괜찮을 거야

이제부터 성실히 살아가겠어, 인내심 가지고 기다릴게

끝까지 그 순간에 다시 포옹하자

이 생은 구름처럼 흐르고, 좋은 때는 많지 않네

항상 소중히 여겨, 가까운 사람들을 사랑하며 최선을 다해

인생의 아름다운 순간을 잡아, 마음껏 놓아주며

나중에 네 앞에 설 때, 적어도 이번 생은 헛되지 않았음을 느낄 테니

내가 미안해, 널 꽉 안았던 게 부족했고, 시간이 다가오니 다시 가질 수 없게 됐어

나도 놓아줘야 한다는 걸 알지만, 너 보내기 싫어

내가 약속했던 것, 꼭 지키고 싶어, 멀리서도 볼 수 있길 바라

걱정하지 말아, 난 괜찮을 거야

이제부터 성실히 살아가겠어, 인내심 가지고 기다릴게

끝까지 그 순간에 다시 포옹하자

...

[중국어]

只想觸碰你那視線 旋律輕輕哼你耳邊

回憶中的親暱擁抱 還在湧現

談好的那偉大諾言 難保他朝可會兑現

重述當天跟你 那舊記憶 望能及聽見

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

多麼想擦去你淚印 難堪都必須要強忍

時光總偷偷的閃過 難敵厄運

何解天意這樣弄人 殘忍都不應太過份

年月給偷走了 每段記憶 亦仍舊振奮

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

這一生恍如浮雲 不多好時晨

永遠記緊珍惜至親 用盡力愛着人

抓緊一生的良辰 賣力地放任

來日當我向着你前行 起碼我沒白過此生

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可再擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

주요 어휘

어휘	의미
觸碰 /tʃù pʰəŋ/ B2	verb - 접촉하다, 건드리다
視線 /ʂɻ̩̀ ɕjân/ B1	noun - 시선
旋律 /ɕɥǎn lʏ̀/ B2	noun - 선율
擁抱 /jóŋ pâʊ/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
回憶 /xúi î/ B1	noun - 추억
偉大 /wèi dâ/ B2	adjective - 위대한
諾言 /nwò ján/ C1	noun - 약속
遺憾 /í hàn/ B2	adjective - 유감스러운
鬆手 /sɔŋ ʃoʊ/ B1	verb - 놓다
捨不得 /ʃɤ̌ bɤ̀ dɤ/ B2	verb - 아쉬워하다
遠方 /ywæ̀n fáŋ/ B1	noun - 먼 곳
耐心 /nài ɕín/ B1	adjective - 인내심 있는
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tièn/ A2	noun - 종점
擦去 /t͡sʰá qù/ B1	verb - 지우다
淚印 /lèi ìn/ B2	noun - 눈물 자국
強忍 /t͡ɕjǎŋ ʐɤ̀n/ B2	verb - 억지로 참다
厄運 /ɤ̀ y̯n/ C1	noun - 불운
殘忍 /t͡sán ʐɤ̀n/ B2	adjective - 잔인한
珍惜 /ʈ͡ʂʰɤ́ ɕí/ B1	verb - 소중히 하다
放任 /fàŋ ʐên/ B2	verb - 방임하다