不許你注定一人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

‘不許你注定一人’은 매력적인 광둥어 가사와 진심 어린 감정을 배울 수 있는 곡입니다. 특별한 가사 표현과 사랑을 노래하는 독특한 Dear Jane 스타일 덕분에 언어와 문화 모두 즐겁게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

보고 있어 너의 얼굴, 내 베개 옆에 누운 채

네가 시간을 퍼뜨리게 했어

빛을 비추는 네가 내 눈앞에 선명히 보여

오후 햇살이 널 위해 왕관을 씌운 듯해

세상이 어떻게 변하든 오늘 맹세만 지켜

말없이 네 곁에 있어

당신이 정해진 한 사람, 영원히 함께 포옹하자

인생의 수많은 가능성 속에 사랑에 빠진 건 인연이야

간단한 입맞춤, 손바닥의 떨림

내게 외로이 살아갈 필요 없음을 보여줘

언젠가 너와 함께 같은 이름을 가질 날이 오기를

이생을 돌아보면 너와 함께하는 시간이 있어

이방인이 아니야, 너의 연인이 되어 이 생을 헛되이 하지 않아

멀리서 멀어지는 너를 보는 게 두려워, 세월이 너무 짧아

언제든 길을 잃어도 돌아갈 곳은 변하지 않아

하늘이 눈꽃을 피우든, 세상이 냉혹하든

너와 함께 어려움을 견디고 싶어

당신이 정해진 한 사람, 영원히 함께 포옹하자

인생의 수많은 가능성 속에 사랑에 빠진 건 인연이야

간단한 입맞춤, 손바닥의 떨림

내게 외로이 살아갈 필요 없음을 보여줘

언젠가 너와 함께 같은 이름을 가질 날이 오기를

이생을 돌아보면 너와 함께하는 시간이 있어

이방인이 아니야, 너의 연인이 되어 이 생을 헛되이 하지 않아

한 번도 평생 한 연인을 믿은 적 없어

한 쌍이 될 수 없다고 생각했어

이제 그만 기다려, 기다리지 마, 네 목소리가 길을 알려줘

당신이 정해진 한 사람, 영원히 함께 포옹하자

인생의 수많은 가능성 속에 사랑에 빠진 건 인연이야

간단한 입맞춤, 손바닥의 떨림

내게 외로이 살아갈 필요 없음을 보여줘

언젠가 너와 함께 같은 이름을 가질 날이 오기를

이생을 돌아보면 너와 함께하는 시간이 있어

이방인이 아니야, 너의 연인이 되어 이 생을 헛되이 하지 않아

...

[중국어]

看 看著你的臉 躺在我枕邊

是你令時光蔓延

你 折射了光線 刷亮我眼邊

午後陽光彷彿給你加冕

不管身邊多改變 只顧這日誓言

一聲不發在你身邊

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

怕 看著你走遠 歲月實太淺

若有日迷失歸家方向不變

不管天開始積雪 這世界再決絕

都想跟你渡過辛酸

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

從來不相信一生一愛侶

從來不堪一對

別再等 別再等 是你的聲音給方向感

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

주요 어휘

어휘	의미
臉 /liǎn/ A1	noun - 얼굴
時光 /shíguāng/ B1	noun - 시간
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - 빛
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 햇빛
可能 /kěnéng/ B1	noun - 가능성
情人 /qíngrén/ A2	noun - 연인
孤單 /gūdān/ B2	adjective - 외로운
抱緊 /bàojǐn/ B2	verb - 꽉 안다
愛上 /àishàng/ B1	verb - 사랑에 빠지다
身份 /shēnfèn/ B2	noun - 신원
陌生人 /mòshēngrén/ B2	noun - 낯선 사람
回望 /huíwàng/ B2	verb - 되돌아보다
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - 목소리
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - 방향
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
辛酸 /xīnsuān/ C1	noun - 쓴맛

주요 문법 구조

• 不管身邊多改變 只顧這日誓言

  ➔ '不管...都'는 '무슨 일이 있어도...' 또는 '상관없이...'라는 의미를 전달하는 표현입니다.

  ➔

• 一生中百樣可能

  ➔ '一生中'는 '일생 동안' 또는 '평생에 걸친'이라는 의미이고, '百樣可能'는 '수많은 가능성'을 의미합니다.

  ➔

• 示意我再不必孤單寄生

  ➔ '再'는 동사 앞에 위치하며 '다시' 또는 '더'라는 의미를 갖고 있으며, 여기서는 '더 이상 필요하지 않다'로 해석됩니다.

  ➔

• 只做你情人 不枉此生

  ➔ '只做'는 '오직...만 할 것이다' 또는 '단지...로서만 역할을 한다'는 의미로 독점성을 강조합니다.

  ➔

• 怕 看著你走遠 歲月實太淺

  ➔ '怕'는 '두려워하다' 또는 '걱정하다'라는 의미로, 걱정이나 우려를 표현합니다.

  ➔

• 要回望這生 也有你陪襯

  ➔ '要'는 '필요하다' 또는 '해야 한다'는 의미로, 필연성 또는 의도를 전달합니다.

  ➔

• 不作陌生人 只做你情人 不枉此生

  ➔ '不作'는 '되지 않는다' 또는 '행동하지 않는다'는 의미로, 행동의 부정을 나타냅니다.

  ➔