到此為止 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 곡을 통해 감정적인 표현과 시적인 가사를 배우며 광둥어를 익혀보세요. 사랑과 이별의 순간을 담은 가사는 일상 회화에서도 유용합니다. Dear Jane의 강렬한 록 사운드와 공연장을 뒤흔드는 관중 합창은 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

잘 헤어져야 잊을 수 있어, 네 파트너를 찾고

옛 상황에 다시 돌아가도 눈물이 흘러

종종 떠오르는 네 온화한 품에 안겨 낮잠 자던 순간

하지만 지금은 아무 권리도 없기에 또다시 불평 못 해

옛날 얘기할 용기도 없고

다시 사랑할 용기도 없어

너를 위해 잠도 잊고 밤새 이야길 나누었어

이미 지나간 일이 되어버렸지만

아직도 기억해, 어리석은 말다툼은 어리석은 나이 탓

오늘 너는 잊을 수 있겠니

나는 여전히 그리워, 얼마나 아이러니 한지

...

뒤척이며 사랑을 묻어버리려고, 너의 인상도 희미해지고

옛 인물을 다시 떠올리며, 나는 기쁘지만 두려워

세월은 흘러가고, 나도 성장의 동반자를 만났어

혹은 잔인함은 그 대상의 얼굴과 모습일지도, 너와 조금씩 닮았어

다시 사랑할 용기조차 없어

옛날 얘기할 용기도 없고

너를 위해 잠도 잊고 밤새 이야기를 나누었어

이미 지나간 일이 되어버렸지만

아직도 기억해, 어리석은 말다툼은 어리석은 나이 탓

오늘 너는 잊을 수 있니

나는 여전히 그리워, 얼마나 아이러니 한지

이 사랑 이야기를 어떻게 피할까, 이렇게 섬세하게 말할 수 있는데

다시 겪는 충격, 여파는 아직 멈추지 않아

옛 얘기할 용기도 없고

다시 사랑할 용기가 없어

너를 위해 잠도 잊고 밤새 이야기를 나누었어

이미 지나간 일이 되어버렸지만

아직도 기억해, 어리석은 말다툼은 어리석은 나이 탓

오늘 다시 돌아보면

이 소년을

나는 두렵지만 이렇게 말할 수밖에 없지

지난 어리석은 논쟁들을 후회하며

너 없는 감미로운 시절도 떠들썩했고

이제는 의미가 없어진 걸

이야기는 여기서, 아쉬움도 여기서, 결국 추억은 여기서 끝내야 해

비록 네가 잊지 못하는 것 같아도

이 사랑의 유물은 결국 버려져야 해

다시 잘 살아가야지

...

[중국어]

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶

重臨舊情境 我卻哭得出眼淚

時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡

然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

我再沒勇氣向你講舊時

沒有勇氣相愛另一次

為你將睡眠忘記 通宵傾談

但已經頓成往事

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

今天你能忘記

只得我懷念 多麼諷刺

輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退

重提舊人物 我卻開心得帶恐懼

年月是流水 我也相識一個成長伴侶

殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

我再沒勇氣向你講舊時

沒有勇氣相愛另一次

為你將睡眠忘記 通宵傾談

但已經頓成往事

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

今天你能忘記

只得我懷念 多麼諷刺

如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻

重 覆的震撼 餘震未停止

我再沒勇氣向你講舊時

沒有勇氣相愛另一次

為你將睡眠忘記 通宵傾談

但已經頓成往事

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

今天再回頭看

這一個男孩子

我怕面對你說到生活時

後悔過往的幼稚爭議

沒你的動人時節 喧譁歡騰

亦已經並無意義

閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此

雖則你難忘記

這戀愛遺物終需棄置

再好好 過日子

주요 어휘

어휘	의미
分開 /fēn kāi/ B1	verb - 분리하다
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - 파트너
哭 /kū/ A1	verb - 울다
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 용기
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
故事 /gù shì/ A2	noun - 이야기
記起 /jì qǐ/ B1	verb - 기억하다
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
印象 /yìn xiàng/ B2	noun - 인상
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - 두려움
年紀 /nián jì/ B1	noun - 나이
對罵 /duì mà/ B2	verb - 욕하다
幼稚 /yòu zhì/ B2	adjective - 유치한
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 유감
結論 /jié lùn/ B2	noun - 결론

주요 문법 구조

• 我再沒勇氣向你講舊時

  ➔ '再' (다시)의 사용은 반복되는 행동이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '나는 더 이상 과거에 대해 이야기할 용기가 없다'는 의미입니다.

• 今天你能忘記

  ➔ '能' (할 수 있다)의 구조는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '오늘 당신은 잊을 수 있다'는 의미입니다.

• 我卻哭得出眼淚

  ➔ '卻' (그러나)의 사용은 대조를 도입합니다.

  ➔ 이것은 '나는 그러나 눈물을 흘린다'는 의미입니다.

• 重提舊人物

  ➔ '重提' (다시 언급하다)라는 구문은 무언가를 다시 꺼내는 행위를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '옛 인물을 다시 언급하다'는 의미입니다.

• 如何逃避這戀愛故事

  ➔ '如何' (어떻게)의 구조는 무언가를 하는 방법이나 방식을 묻는 데 사용됩니다.

  ➔ 이것은 '이 사랑 이야기를 어떻게 피할 수 있을까'라는 의미입니다.

• 這戀愛遺物終需棄置

  ➔ '終需' (결국 필요하다)의 구문은 불가피성을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '이 사랑의 유물은 결국 버려져야 한다'는 의미입니다.