哪裡只得我共你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dear Jane

가사 및 번역

이 곡을 통해 사랑과 보호 관련 어휘 및 문장 구조를 배울 수 있습니다. Dear Jane의 트릴로지 중 하나로, 현대 사회의 부조리에서 벗어나 오직 두 사람만의 세계를 그린 시적 가사와 강렬한 감정 표현이 특징입니다. 밴드의 진정성 있는 스토리텔링을 경험하며 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어보세요.

[한국어]

키스하면 확실해져 너와 나의 관계

같이 태어나고 같이 죽을 수 있어

휴가를 타고 찾아간 곳에서 너와 함께

이제부터 함께할 수 있어

우리 주변엔 너무 많은 가짜들이 있어

가슴엔 너무 많은 상처가 남았어

비밀리에 도망치지 못하고

내가 널 구할 거야

인간의 어리석음에서 벗어나

내 두 손으로

널 데리고 떠나갈게

저항하지 말고 꼭 붙잡아

한번도 고개 숙이지 않아

수백만 개의 상처를 지나면서

내 뒤에 서 있어

네가 걱정 없이 살 수 있게

헛된 말 듣지 말고 너가 괜찮다면

그것만으로 충분해

...

사랑을 계속하면 행복할 것 같아

함께 노래하고 함께 울고

세상과 단절되지 않고 너와 나

숨 쉬는 것도 멈출 수 있어

우리 주변엔 너무 많은 비판이 있어

민감한 삶에 방해가 되고

조금 더 깨어있고 싶지 않아

내가 널 구할 거야

인간의 어리석음에서 벗어나

내 두 손으로

널 데리고 떠나갈게

저항하지 말고 꼭 붙잡아

한번도 고개 숙이지 않아

수백만 개의 상처를 지나면서

내 뒤에 서 있어

네가 걱정 없이 살 수 있게

헛된 말 듣지 말고 너가 괜찮다면

그것만으로 충분해

그곳엔 누구도 혐오하지 않아

그곳엔 누구도 괴롭히지 않아

낭만적이고 따뜻한 한 세기

그곳엔 오직 너와 나뿐이야

아름다운 새벽보다 더 빛나

...

내가 널 구할 거야

인간의 어리석음에서 벗어나

내 두 손으로

널 데리고 떠나갈게

저항하지 말고 꼭 붙잡아

한번도 고개 숙이지 않아

수백만 개의 상처를 지나면서

내 뒤에 서 있어

네가 걱정 없이 살 수 있게

헛된 말 듣지 말고 너가 괜찮다면

그것만으로 충분해

그냥 살아가는 게 이러야 해

사랑하다 죽는 것만으로도 충분해

...

[중국어]

吻下去 便確定我共你

能同生 能同死

趁渡假 覓勝地我共你

能從此 一起

我們 身邊太多假人

心中太多傷痕

等不到私奔

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

愛下去 便慶幸我共你

能同歌 能同泣

與外界 未隔絕我共你

能停止 呼吸

我們 身邊太多批評

干擾敏感生命

不想太清醒

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

那裡無人被嫌棄

那裡無人被人欺

浪漫溫馨一世紀

那裡只得我共你

勝過絕美的晨曦

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

生存 就這麼

愛到死 很足夠

주요 어휘

어휘	의미
吻 /wěn/ B1	verb - 키스하다
確定 /què dìng/ B2	verb - 확정하다
同 /tóng/ A1	verb - 같다
生 /shēng/ A1	verb - 살다
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 흉터
拯救 /zhěng jiù/ B2	verb - 구하다
逃離 /táo lí/ B2	verb - 탈출하다
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - 두 손
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
無愁 /wú chóu/ B2	adjective - 걱정 없는
足夠 /zú gòu/ A2	adjective - 충분한
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
批評 /pī píng/ B2	noun - 비판
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - 로맨틱한
溫馨 /wēn xīn/ B2	adjective - 따뜻한
晨曦 /chén xī/ B2	noun - 새벽

주요 문법 구조

• 便確定我共你

  ➔ '便'을 사용하여 조건 또는 결과 맥락에서 '그러면' 또는 '틀림없이'를 나타내다.

  ➔ '便'은 접속사 또는 부사로서 '그러면' 또는 '틀림없이'라는 의미를 갖고, 자연스러운 결과 또는 확실성을 나타냅니다.

• 能從此 一起

  ➔ '能' + 동사를 사용하여 능력 또는 가능성을 나타내고, '從此'는 '지금부터' 또는 '이후로'를 의미합니다.

  ➔ '能'은 어떤 능력이나 잠재력을 나타내고, '從此'는 '지금부터'를 의미합니다.

• 站在我的身後

  ➔ '站在' + 명사/'的' + 위치를 사용하여 누구 뒤에 서 있는 것을 나타내며, '在'는 위치를 의미합니다.

  ➔ '站在'은 '서다' 또는 '서 있고 있다'를 의미하는 동사구이며, '在'은 위치를 지정합니다.

• 不掙扎 只緊扣

  ➔ '不' + 동사는 부정을 나타내고, '只' + 동사는 '오직'을 의미하며, '緊扣'는 '꼭 붙잡다'를 뜻합니다.

  ➔ '不'은 동사를 부정하고, '只'는 '오직'을 의미하며, '緊扣'는 꼭 붙잡는 것을 의미합니다.

• 勝過絕美的晨曦

  ➔ '勝過'는 '넘어서다' 또는 '더 낫다'를 의미하며, 뒤에 비교하는 설명구가 따른다.

  ➔ '勝過'는 '넘어서다' 또는 '더 나은'을 의미하며, 뒤에 비교하는 설명구와 함께 사용됩니다.