新時代

• 가수: Ado
• 앨범: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

가사:

[日本語]

[中文]

新時代はこの未来だ

新時代就是這個未來

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

只要把世界全部改變 改變它

...

...

ジャマモノ やなもの なんて消して

把障礙和討厭的東西都消除掉

この世とメタモルフォーゼしようぜ

讓這個世界變得多彩 多彩的變身吧

ミュージック キミが起こす マジック

音樂是你帶來的魔法

目を閉じれば未来が開いて

閉上眼睛 未來展現在眼前

いつまでも終わりが来ないようにって

就像希望永遠沒結束一樣

この歌を歌うよ

我會唱著這首歌

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

你想玩嗎？真實的遊戲，冒險的界線

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい

像走鋼絲的旋律 不承認 不回頭 想忘記

夢の中に居させて I wanna be free

讓我待在夢裡 我想要自由

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

我看得到 新時代 在向著世界的彼端

さあ行くよ new world

來吧 我們出發 新世界

新時代はこの未来だ

新時代就是這個未來

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

只要把世界全部改變 改變它

果てしない音楽がもっと届くように

更廣泛的音樂傳來 更加響亮

夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」

我不再做夢 你說“相信我”

...

...

あれこれいらないものは消して

把不必要的都消除掉

リアルをカラフルに越えようぜ

讓我們超越現實的色彩吧

ミュージック 今始まる ライジング

音樂現在開始 上升

目をつぶりみんなで逃げようよ

閉上眼睛 一起逃跑吧

今よりイイモノを見せてあげるよ

我會讓你看到更棒的東西

この歌を歌えば

只要唱這首歌

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

你想玩嗎？真實的遊戲，冒險的界線

綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい

像走鋼絲的命運 不承認 不回頭 想忘記

夢の中に居させて I wanna be free

讓我待在夢裡 我想要自由

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

我看得到 新時代 在向著世界的彼端

さあ行くよ new world

來吧 我們出發 新世界

信じたいわ この未来を

我想相信 這個未來

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

只要把世界全部改變 改變它

果てしない音楽がもっと届くように

更廣泛的音樂傳來 更加響亮

夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

我會讓你夢見 夢見 新時代

...

...

新時代だ

新時代來臨了

...

...

문법:

• 新時代はこの未来だ

  ➔ 用“は”作为主题助词，强调句子所讨论的主题。

  ➔

• 世界中全部 変えてしまえば

  ➔ 'してしまえば' 表示把某事彻底做完或完成的潜在形。

  ➔

• 認めない戻れない忘れたい

  ➔ 一系列否定或潜在的动词：'認めない'（不承认）、'戻れない'（不能返回）、'忘れたい'（想要忘记）。

  ➔

• 夢の中に居させて

  ➔ '居させて'是“いる”的使役形，表达“让某人留在…..”或“允许……存在”的意思。

  ➔

• さあ行くよ new world

  ➔ 'さあ'是一个感叹词，意思是“来吧”或“现在”，用来激励或促使行动，后接“行く”(去)。

  ➔

• この歌を歌えば

  ➔ '歌えば'是‘歌う’的条件式，意思是“如果你唱……”

  ➔