YAVA! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

ラ ラララララララ どれでも同じだよ

라 라라라라라라라 뭐든지 같아

みんなそう言うけれど

모두 그렇게 말하지만

なんかちょっと違うよね？

뭔가 좀 다르긴 해, 그러지 않아?

やっぱちょっと違うかな？

아니, 조금 더 다른 거 같아?

違う！違う！ってないよ

아니야! 아니야! 이건 아니야

違う！違う！って言われても

아니! 아니! 라고 해도

違う！違う！って知らん

아니! 아니! 몰라

え？なんか ちょっと違う？

어? 뭔가 좀 다른 거 같아?

ヤバッ！

헉!

気になっちゃって どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

気になっちゃって どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

あれどっち？ これどっち？

이거 어디야? 이거 어느 쪽이야?

パーリラ パーリラ フー！

파리라 파리라 후!

ヤバッ！

헉!

気になっちゃって どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

気になっちゃって どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

あれどっち？ これどっち？

이거 어디야? 이거 어느 쪽이야?

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

파리라 파리라 파리라라!

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

핑포파포 핑포파포 피

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

핑포파포 핑포파포 피

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

핑포파포 핑포파포 피

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

핑포파포 핑포파포 피

どれでも同じだよ

뭐든지 같아

みんなそう言うけれど

모두 그렇게 말하지만

なんかちょっと違うよね？

뭔가 좀 다르긴 해, 그러지 않아?

やっぱちょっと違うでしょ！

아니! 아니! 이건 아니야!

違う！違う！ってないよー

아니! 아니! 라고 해도

違う！違う！って言われても

아니! 아니! 이건 아니야

違う！違う！って違う

아니! 아니! 이건 아니야

違う！違う！って違うのだ

아니! 아니! 이건 아니야

...

...

なんか ちょっと

뭔가 좀

やっぱ ちょっと 違う

아니, 조금 더 다른 거야

ヤバッ！

헉!

気になっちゃった どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

気になっちゃった どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

あれどっち？ これどっち？

이거 어디야? 이거 어느 쪽이야?

パーリラ パーリラ フー！

파리라 파리라 후!

ヤバッ！

헉!

気になっちゃった どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

気になっちゃった どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

あれどっち？ これどっち？

이거 어디야? 이거 어느 쪽이야?

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

파리라 파리라 파리라라!

違うわ

아니야

...

...

なにか違う なにか違う (No! No!)

뭔가 달라, 뭔가 달라 (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

어느 게 달라? 어느 게 달라? (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

이것도 달라, 저것도 달라 (No! No!)

かなり違う かなり違う

꽤 다르다, 꽤 달라

なにか違う なにか違う (No! No!)

뭔가 달라, 뭔가 달라 (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

어느 게 달라, 어느 게 달라 (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

이것도 달라, 저것도 달라 (No! No!)

あー 全部 全部違う！

아, 모두 모두 달라!

ヤバッ！

헉!

気になっちゃった どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

気になっちゃった どうしよう

신경 쓰이기 시작했어, 어떡하지

あれどっち？ これどっち？

이거 어디야? 이거 어느 쪽이야?

パーリラ パーリラ フー！

파리라 파리라 후!

ヤバッ！

헉!

気にすんなって いいでしょ？

신경 쓰지 마! 괜찮아, 그렇지?

気にすんなって いいでしょ？

신경 쓰지 마! 괜찮아, 그렇지?

あれどっち？ これどっち？

이거 어디야? 이거 어느 쪽이야?

パーリラ パーリラ フー！

파리라 파리라 후!

でもね 違うー 違う

하지만, 아니야, 달라— 달라!

でもね 違うー 違う

하지만, 아니야, 달라— 달라!

でもね 違うー 違いすぎて困る

하지만, 너무 달라서 곤란해

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

파리라 파리라 파리라라!

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

핑포파포 핑포파포 피

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

핑포파포 핑포파포 피

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

핑포파포 핑포파포 피

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

핑포파포 핑포파포 피

...

...

주요 어휘

어휘	의미
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - 다름, 차이
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1	adjective - 중요한
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 성공하다, 관리하다 verb - 처리하다, 다루다
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - 혼란시키다
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 다른
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리 verb - 소리를 내다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• でもね 違うー 違う

  ➔ 조사 "でも"는 "하지만" 또는 "그렇지만"의 의미로 아이디어를 대조할 때 사용된다.

  ➔ 이 맥락에서 "でも"는 두 가지 아이디어 사이의 대조를 나타내며, 영어의 "but" 와 유사하다.

• 気になっちゃって どうしよう

  ➔ "気になる"은 "궁금해하거나 걱정하게 되는" 뜻이고, "っちゃって"는 "てしまって"의 축약형으로 결과 또는 후회를 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 "気になる"과 "てしまって"를 결합하여 걱정하거나 신경 쓰이는 감정을 전달하며, 무력감이나 후회의 뉘앙스를 포함한다.

• あれどっち？ これどっち？

  ➔ "どっち"는 "어느 쪽"이라는 의미로, 선택이나 차이에 대해 묻는 데 사용된다.

  ➔ 이것은 두 가지 선택지 중 하나를 묻는 질문으로, 불확실성이나 비교를 강조한다.

• 違う！違う！ってないよ

  ➔ "ってないよ"는 구어체로, "없다" 또는 "아니다"를 강하게 부정하는 표현이다.

  ➔ 이 표현은 구어체 부정을 사용하여 어떤 것이 사실이 아니거나 그렇지 않음을 강하게 부정한다.

• かなり違う かなり違う

  ➔ "かなり"는 "상당히" 또는 "꽤"라는 의미로, 형容사 "違う"를 강조하는데 사용된다.

  ➔ "かなり"는 형용사 "違う"의 강도를 높여서 상당히 다름을 나타낸다.

• どれでも同じだよ

  ➔ "でも"는 "어떤 것이든"이라는 의미이고, "同じ"는 "같다"를 의미하여, 모두 같다는 의미를 나타낸다.

  ➔ "でも"는 "어떤 것이든"이라는 의미이고, "同じだよ"는 모두 같다라는 뜻이다.

• 違うわ

  ➔ 종결 조사 "わ"는 여성들이 문장을 부드럽게 하거나 강조하기 위해 자주 사용하는 말끝 조사이다.

  ➔ "わ"는 일본어 여자 말투에서 자주 쓰이며, 부드러움이나 강조를 나타낸다.