from me to u – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL, Poppy

가사 및 번역

'from me to u'는 일본어와 영어 가사가 어우러진 BABYMETAL과 Poppy의 콜라보 곡으로, 감정을 표현하는 다양한 어휘와 강렬한 뉘앙스, 그리고 원어민의 발음과 음악 속 문화적 표현을 함께 배울 수 있어 언어 학습에 매우 유익합니다. 독특한 가사와 파워풀한 분위기를 직접 경험해 보세요!

[한국어]

가자

네가 피하려고 달아나서 두렵다는 걸 알아

하지만 넌 멀리 도망칠지도 몰라

악마들이 네가 두려움에 떨고 있다는 걸 알면

그들은 네가 있는 곳 어디든 찾아낼 거야

네 시스템에 바이러스가 침투했니?

상처들이 동물 자국을 남겼니?

그것이 너를 우리 중 하나로 만들어

우리는 절대, 절대, 결코 떨어지지 않을 거야

악은 이유가 있어

이제 나도 그래

난 네 연약한 알리바이를 붙잡을게

이 분노를 품고

네게 전해 줄게, 네게 전해 줄게

아마 이제 우린 적을 없앨 수 있어

매우 엄격해

일어나서 네 움직임을 보여줘

불길을 계속 타게 해

내 힘을 너에게 전할게

나에게서 너에게

날 절대 배반하지 않을 친구가 필요해

지금처럼 좋은 때는 없어

나 너무 지겨워, 결과는 신경 안 써

그래서 네가 있는 곳으로 찾아갈게

파괴를 바라는 게 죄인가?

내가 부를 수 있는 신호야?

내 길 위 사람들의 얼굴에 붉은 분노를 외쳐

그것이 나에게서 너에게 전달돼

네 입에서 더 이상 참을 수 없어

그냥 밀쳐버려

넌 기회가 없다는 걸 알잖아

이 분노가 내 안에 있는데

네게 보내줄게, 네게 보내줄게

아마 이제 우린 적을 죽일 수 있어

매우 엄격해

일어나서 네 행동을 보여줘

불길을 계속 타오르게 해

내 힘을 너에게 넘겨줄게

어둠을 뚫고 빛과 함께

끝이 선언됐을 때

나는 단지

절망 속을 헤매고 있어

넌 이걸 잘못하고 있어

끝이 약속이라면

여전히 희망을 보고 있어

넌 숨이 끊어질 때까지 쉴 수 없어요

강한 의지가 정당화되면서

모서리에 매달려 네 거짓과 함께 쉬게 될 거야

네 거짓과 함께 쉬어

이 분노를 품고

네게 보내줄게, 네게 보내줄게

이 분노를 품고 (내 안에 들여보내)

네게 보내줄게 (네게 보내줄게)

아마 이제 우린 적을 처치할 수 있어 (적을 처치)

매우 엄격해

일어나서 네 움직임을 보여줘

불길을 계속 타올라라

내 힘을 너에게 넘길게

나에게서 너에게

...

[영어]

Let's go

I know you're scared 'cause you're running for cover

But you might be running far

And if the demons know you're scared to death

Then they will find you where you are

Is there a virus infecting your system?

Have the cuts left an animal mark?

That will make you one of us

And we will never, never, never be apart

The evil has its motive

And now so do I

And I'll hold you to your fragile alibi

With this rage inside of me

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy

とても厳しい

Stand up and make your move

Let the fire carry on

Let the power go from me to you

From me to you

I need a friend that'll never betray me

There's no time like where we are

I'm so bored, I don't care for the consequence

So I'll come find you where you are

Is it a sin if I wish for destruction?

Is it a call that I can make?

And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

And it goes from me to you

I've had enough from your mouth

You can shove it

'Cause you know you don't stand a chance

With this rage inside of me

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy

とても厳しい

Stand up and make your move

Let the fire carry on

Let the power go from me to you

闇を抜け 光と共に

終わりを告げた時

僕はただ

絶望を彷徨うのさ

You're doing this wrong

'Cause if the end is a promise

It's still looking up

I cannot rest 'til you're fucking breathless

As the strong intention has been justified

Hung from the edges, you'll rest with your lies

Rest with your lies

With this rage inside of me

君に届け君に届け

With this rage inside of me (inside of me)

君に届け君に届け (君に届け君に届け)

Maybe now we can kill the enemy (kill the enemy)

とても厳しい

Stand up and make your move

Let the fire carry on

Let the power go from me to you

From me to you

주요 어휘

어휘	의미
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 악마
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - 바이러스
infecting /ɪnˈfɛktɪŋ/ B2	verb - 감염시키는
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 악한 noun - 악
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 적
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘
friend /frend/ A1	noun - 친구
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 배신하다
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 지루한
sin /sɪn/ B1	noun - 죄
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 파괴
wrath /ræθ/ C1	noun - 분노

주요 문법 구조

• If the demons know you're scared to death

  ➔ 가정법 (if절)을 사용하는 조건문

  ➔ 이 문장은 **if** 절을 사용하여 발생할 수 있는 조건을 나타내며, 그 결과에 따라 달라집니다.

• Let the fire carry on

  ➔ 명령문 구조로서 **let** + 동사 원형 사용

  ➔ 행동을 계속할 수 있도록 **허락**하거나 **가능하게 하는** 지시나 제안에 사용됩니다.

• With this rage inside of me

  ➔ 방식이나 상태를 나타내는 전치사구

  ➔ 이 구절은 화자 내부에서 느끼는 **분노**의 **상태** 또는 **방식**을 나타냅니다.

• And it goes from me to you

  ➔ 일반적인 상태나 진행 중인 과정을 나타내는 현재 시제

  ➔ 「에서」와 「에게」의 행동 또는 전달을 설명하기 위해 현재 시제를 사용하며, 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

  ➔ 공식적 또는 시적 표현으로, **호소하거나 부름**을 의미합니다.

  ➔ **시적 언어**를 사용하여, **심홍색**(빨간색)으로 상징되는 **분노**를 소환하거나 부르는 표현입니다.

• You're doing this wrong

  ➔ 현재진행형으로, 비공식적이거나 비난하는 의미에서 사용

  ➔ 이 문법 구조는 **현재진행형**을 사용하여 누군가의 행동에 대한 **직접적인 비판** 또는 **수정**을 나타냅니다.