Road of Resistance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

東の空を真っ赤に染める 狼煙の光が

東の空を真っ赤に染める 狼煙の光が

孤独の闇の終わりを告げる 新たな道標

외로운 어둠의 끝을 알리는 새 길잡이

くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

포기하지 않아도 몇 번이고 마음의 불꽃 태우며

Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

지금이 바로! 바로야! 이 순간을

Is the time! Is the time! 共に生きる

바로 지금! 바로! 함께 살아가는 시간

Just now is the time! Is the time! 明日の君に歌うよ

지금 바로! 이 순간! 내일 너에게 노래할게

さあ 時は来た！

자, 이제 시작이다!

Go for resistance (resistance) resistance (resistance)

저항하라 (저항) 저항하라 (저항)

Woh woh woh 心はひとつ

와우 와우 와우 마음은 하나

君が信じるなら 進め 道なき道でも

네가 믿는다면 앞으로 나아가. 길이 없대도

Forever (forever) forever (forever)

영원히 (영원히) 영원히 (영원히)

Woh woh woh 心の奥に

와우 와우 와우 마음 깊은 곳에

燃える熱いハート それが僕らの resistance

불타는 뜨거운 가슴 그것이 우리들의 저항

命が続く限り けして背を向けたりはしない

생명이 이어지는 한 절대 등을 돌리지 않아

今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

오늘이 내일을 만든다 우리 미래는 바로 여기에 on the way 아

Resistance resistance

저항 저항

Stand up and shout (shout!) justice forever

일어나 외쳐! (외쳐!) 정의 영원히

君が信じるなら 進め 答えはここにある

네가 믿는다면 앞으로 나아가. 답은 여기 있어

Forever (forever) forever (forever)

영원히 (영원히) 영원히 (영원히)

Woh woh woh 心の奥に

와우 와우 와우 마음 속 깊은 곳에

燃える熱いハート 僕らの resistance

불타는 뜨거운 가슴, 우리들의 저항

...

...

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - 저항
fire /faɪər/ B1	noun - 불 verb - 쏘다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장, 마음
time /taɪm/ A2	noun - 시간
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 전투
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
stand /stænd/ A2
answer /ˈænsər/ B1	noun - 대답 verb - 대답하다

주요 문법 구조

• くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

  ➔ 도 (do) — ~라도, ~임에도 불구하고의 의미

  ➔ '도'는 어떤 상황에서도 계속한다는 의미를 갖는다

• Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

  ➔ '지금 이 순간'은 지금이 행동할 최적의 시기임을 나타냄

  ➔ 이 표현은 지금이 행동하기 좋은 시기임을 강조한다

• 君が信じるなら 進め 道なき道でも

  ➔ 라면 (ramyeon), 또는 ~이라면 의미로 조건을 나타냄

  ➔ '라면'은 조건을 나타내며, 믿는다면 앞으로 나아가라는 의미

• 燃える熱いハート それが僕らの resistance

  ➔ 그것이 — 주어나 대상에 대해 강조하거나 식별할 때 사용

  ➔ '그것이'는 뜨거운 마음이 바로 저항임을 나타낸다

• 命が続く限り けして背を向けたりはしない

  ➔ 限り (gyeonli) — ~하는 한, たらはしない — 절대 하지 않음을 나타냄

  ➔ '限り'는 ~하는 한을 나타내고, 'たりはしない'는 결의를 강조합니다

• 今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

  ➔ 가 (ga) — 주격 조사; んだ (nda) — 설명 또는 강조; on the way — 진행 중인 상태를 나타냄

  ➔ 「가」는 주어를 표시하고, 「んだ」는 이유 또는 설명을 강조한다. 진행 중임을 의미하는 구문