Akatsuki – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

幾千もの夜を越えて

수천 번의 밤을 넘어

生き続ける愛があるから

계속 살아갈 사랑이 있으니까

この体が滅びるまで

이 몸이 멸망할 때까지

命が 消えるまで守り続けてゆく

목숨이 사라질 때까지 지켜갈게

...

...

瞳の奥に光る 泣き出しそうな月は

눈동자 깊은 곳에 빛나는 울고 싶어하는 달은

赤い涙溢れて 夜空を染めてゆく

붉은 눈물 넘쳐 흘러 밤하늘을 물들여

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

고요 속에서 다친 칼끝을 맞대며

孤独も不安も 斬りつける

외로움도 불안도 베어내

心まで

마음까지

幾千もの夜を越えて

수천 번의 밤을 넘어

生き続ける愛があるから

계속 살아갈 사랑이 있으니까

この体が滅びるまで

이 몸이 멸망할 때까지

命が消えるまで守り続けてゆく

목숨이 사라질 때까지 지켜갈게

...

...

過ぎてゆく時の中 瞳を閉じたまま

흘러가는 시간 속에 눈을 감은 채

この手に流れる赤い糸

이 손에 흐르는 붉은 실

切れても 感じている 絆を

끊어져도 느껴지는 끈을

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

고요 속에서 다친 칼끝을 맞대며

孤独も不安も斬りつける

외로움도 불안도 베어내

心まで 今

마음까지 지금

幾千もの夜を越えて

수천 번의 밤을 넘어

生き続ける愛があるから

계속 살아갈 사랑이 있으니까

この体が滅びるまで

이 몸이 멸망할 때까지

命がいつか消えるまで

언제인가 사라질 목숨까지

幾千もの夜を越えて

수천 번의 밤을 넘어

生き続ける愛があるから

계속 살아갈 사랑이 있으니까

この体が滅びるまで

이 몸이 멸망할 때까지

命が消えるまで守り続けてゆく

목숨이 사라질 때까지 지켜갈게

赤く染まれ 真っ赤に染まれ

붉게 물들어라, 새빨갛게 물들어라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - 계속하다
death /dɛθ/ B2	noun - 죽음
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 희생 verb - 희생하다
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 빛나는
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
wound /wuːnd/ B2	noun - 상처
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 감정
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다

주요 문법 구조

• 生き続ける愛があるから

  ➔ 계속 살아있는 사랑이 있기 때문에.

  ➔ 이 문장은 이유를 나타내기 위해 'A가 있다' 구조를 사용합니다.

• この体が滅びるまで

  ➔ 이 몸이 멸망할 때까지.

  ➔ 이 문장은 한계나 끝점을 나타내기 위해 'まで'를 사용합니다.

• 命が消えるまで守り続けてゆく

  ➔ 생명이 사라질 때까지 보호할 것입니다.

  ➔ ‘まで’ 구조는 특정 시점까지의 행동의 지속 시간을 나타냅니다.

• 赤い涙溢れて

  ➔ 붉은 눈물이 넘쳐흐른다.

  ➔ 동사 '溢れる'는 감정적 맥락에서 자주 사용되는 넘치는 것을 나타냅니다.

• 孤独も不安も斬りつける

  ➔ 고독과 불안을 모두 베어낸다.

  ➔ '도' 구조는 여러 항목의 포함을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 過ぎてゆく時の中

  ➔ 흐르는 시간 속에서.

  ➔ '지나가는'이라는 구문은 지나가거나 흐르는 행동을 나타냅니다.

• この手に流れる赤い糸

  ➔ 이 손에 흐르는 붉은 실.

  ➔ 이 문장은 흐르는 것을 설명하기 위해 '흐르다'를 사용하며, 종종 비유적으로 사용됩니다.