Elevator Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: Original Studio

가사 및 번역

‘Elevator Girl’을 통해 일본어의 직설적인 표현력과 영어의 리듬감 있는 가사가 어떻게 다른 분위기를 전달하는지 배울 수 있습니다. 어둡고 강렬한 메시지와 다양한 음악 장르가 융합된 이 곡은 언어와 음악 모두에 대한 이해를 넓혀주는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

이봐, 아가씨, 위로 가나요 아니면 내려가나요?

...

...

이봐, 아가씨, 위로 가나요 아니면 내려가나요?

무슨 말이나 행동이나 상관없이

계속 내려가게 될 거야

위로 가는 거야

아니면 내려가는 거야?

이봐, 아가씨, 위로 가나요 아니면 내려가나요?

위로 올라갑니다, 아래로 내려갑니다

문이 닫힐 때 조심하세요

다음은 지옥에 멈춥니다

올라가고 내려가고

올라가고 내려가고, 그래!

지하 2000층, 똑바로 떨어지는

불에 태우며 바늘 지옥 층입니다

그래서 항상 목숨을 건다

올라가고 내려가고

올라가고 내려가고, 그래!

...

이봐, 아가씨, 위로 가나요 아니면 내려가나요?

무슨 말이나 행동이나 상관없이

계속 내려가게 될 거야

...

위로 가는 곳, 아래로 가는 곳

문이 닫힐 때 조심하세요

다음은 지옥에 멈춥니다

올라가고 내려가고

올라가고 내려가고, 그래!

지하 2000층, 똑바로 떨어지는

불에 태우며 바늘 지옥 층입니다

그래서 항상 목숨을 건다

올라가고 내려가고

올라가고 내려가고, 그래!

위로 가는 곳, 아래로 가는 곳

위로 가는 곳, 아래로 가는 곳

올라가고 내려가고

올라가고 내려가고, 그래!

위로 가는 곳, 아래로 가는 곳

그래서 항상 목숨을 건다

올라가고 내려가고

올라가고 내려가고, 그래!

...

[영어]

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

Are you going up

Or going down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

上へ参ります 下へ参ります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

주요 어휘

어휘	의미
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 여성, 특히 특정 유형 또는 특정 품질을 가진 여성
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 이동하다, 한 장소에서 다른 장소로 가다
down /daʊn/ A2	adverb - 더 낮은 위치나 지점으로
up /ʌp/ A1	adverb - 더 높은 위치나 지점으로
hell /hɛl/ B2	noun - 일부 종교에서 영원한 처벌의 장소
floor /flɔːr/ B1	noun - 사람들이 걷는 평평한 표면
door /dɔːr/ A2	noun - 출입이 가능한 이동식 장벽
life /laɪf/ A2	noun - 생물의 존재
height /haɪt/ B2	noun - 기초에서 꼭대기까지의 치수
path /pæθ/ B1	noun - 걸기 위해 설계되었거나 사용되는 길이나 자국
fire /faɪər/ B2	noun - 열과 빛을 내는 연소 과정

주요 문법 구조

• Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "가고 있습니까"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• No matter what you say or what you do

  ➔ 결과를 변경하지 않는 상황을 나타내는 조건절.

  ➔ "무슨 일이 있어도"라는 문구는 조건에 관계없이 결과가 동일하게 유지됨을 강조합니다.

• Going up, going down

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용되는 동명사 형태.

  ➔ "올라가고"와 "내려가고"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Are you going up or going down?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형.

  ➔ "가고 있습니까"라는 구조는 누군가의 현재 행동에 대해 문의하는 데 사용됩니다.

• 次は地獄に 止まります

  ➔ 일어날 행동을 나타내는 미래형.

  ➔ "지옥에 멈출 것입니다"라는 문구는 미래의 행동을 나타냅니다.

• だからいつも 命がけ

  ➔ 이유나 원인을 나타내는 부사구.

  ➔ "그래서"라는 문구는 이전 진술의 이유를 소개합니다.