Syncopation – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: Metal Resistance

가사 및 번역

‘Syncopation’은 일본어 가사와 독특한 리듬을 통해 감정 표현을 배우기에 안성맞춤인 곡입니다. 빠른 템포와 ‘syncopation’이라는 단어를 통해 일본어 어휘와 발음, 그리고 메탈 음악 특유의 표현 방식을 익혀 보세요.

[한국어]

뜨거운 심장 박동, 끓어오른 충동

서두를수록 터져버려 멈출 수 없어

좋아 싫어 좋아 싫어 좋아

좋아 싫어 좋아 싫어

무서울 정도로 넘쳐흐른 망상

다가오는 미래를 비추며 흘러내릴 듯

좋아 싫어 좋아 싫어 좋아

좋아 싫어 좋아 싫어 좋아

아아 달밤이 비춘 메탈의 날개로

돌아라 돌아라 이 세상에서

날아올라 춤추며

순환하며 계절을 넘어서

날개를 펴 춤을 추며

사랑의 말을 울려 밤을 넘어

...

아플 정도로 뛰는 비트

타오를 듯 떨며 풀리지 않아

좋아 싫어 좋아 싫어 좋아

좋아 싫어 좋아 싫어 좋아

미래 예측도를 조금 만들어보고

보고 싶은 기대가 부풀어 터질 듯

좋아 싫어 좋아 싫어 좋아

좋아 싫어 좋아 싫어 좋아

아아 어둠 밤을 가르는 빛이 비추면

흔들리고 흔들리며 우울을 날려버려

꿈 속에 꿈을 꾸며 손을 뻗으면

순환하며 펼쳐지는 꿈

리듬은 사랑의 심포메이션

사랑의 모습 그려 밤하늘에

...

이 세상에서 날아올라

흔들리고 흔들리며 하늘로 Fly

돌아라 돌아라 이 세상에서

날아올라 춤추며

순환하며 펼쳐지는 꿈

리듬은 사랑의 심포메이션

돌아라 돌아라 날아가버려

흔들리고 흔들리며 날아가

사랑의 모습 그려 밤하늘에

...

[일본어]

熱い鼓動 高まった衝動

焦るほど 弾けて 止まらない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

怖いくらい 溢れた妄想

近い未来 映して こぼれそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 月夜が照らした メタルの翼で

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る 季節を越えて

羽ばたいてゆけ 歌いながら

アイノコトバ 響け 夜を越えて

痛いほど 高鳴るビート

燃えるほど 震えて ほどけない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

未来予想図をちょっと創造

見たい期待 膨らんで はじけそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 闇夜を切り裂く 光が射したら

揺れて 揺れて 憂鬱を飛ばせ

夢に夢見て 手を伸ばせば

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

アイノカタチ 描け 夜の空に

この世界から 舞い飛んでゆけ

揺れて 揺れて 空へ Fly

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

回れ 回れ 飛んでゆけ

揺れて 揺れて 飛んでゆけ

アイノカタチ 描け 夜の空に

주요 어휘

어휘	의미
鼓動 /こどう/ B1	noun - 심장 박동
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 충동
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
リズム /りずむ/ B1	noun - 리듬
翼 /つばさ/ B2	noun - 날개
空 /そら/ A1	noun - 하늘
舞い飛ぶ /まいとぶ/ B2	verb - 공중에서 날거나 춤추다
響く /ひびく/ B1	verb - 울리다
切り裂く /きりさく/ B2	verb - 찢다
創造 /そうぞう/ B2	verb - 창조하다
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 날다
季節 /きせつ/ A2	noun - 계절
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
妄想 /もうそう/ B2	noun - 망상

주요 문법 구조

• 回れ 回れ この世界から

  ➔ '回る'의 명령형 '回れ'은 명령 또는 격려를 위해 사용됩니다.

  ➔ '回る'의 명령형으로, 명령 또는 격려를 나타냅니다.

• アイノコトバ 響け 夜を越えて

  ➔ '響け'는 동사'響く'의 의지형으로, 소망이나 명령을 나타냅니다。

  ➔ '響け'는 동사'響く'의 의지형으로, 희망이나 격려를 나타냅니다。

• 巡り 巡る めくるめく夢

  ➔ '巡る'는 사전형으로, '巡り'와 함께 사용되어 순환 또는 반복을 나타냅니다.

  ➔ '巡る'는 '돌다', '순환하다'라는 의미이며, '巡り'는 순환 또는 연속성을 나타냅니다.

• 夢に夢見て 手を伸ばせば

  ➔ '夢に夢見て'는 'て'형과 'ば' 조건형을 연결하여 '만약 손을 뻗는다면'이라는 의미입니다.

  ➔ '夢に夢見て'는 꿈속의 꿈 같은 상태를 나타내며, 'ば'와 함께 조건을 만듭니다.

• アイノカタチ 描け 夜の空に

  ➔ '描け'는 동사'描く'의 의지형으로, 의도나 격려를 나타냅니다.

  ➔ '描く'의 의지형으로, 그리고 무언가를 그리고자 하는 의지 또는 격려를 나타냅니다。