KARATE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: METAL RESISTANCE

가사 및 번역

[한국어]

세이야 세세세세이야! 세이야 세세세세이야!

소이야 소소소소이야! 소이야 소소소소이야!

(오쓰!) 눈물도 따뜻해지고

(오쓰!) 맞서 싸우자고

계속해서

세이야 소이야 싸우는 거야

주먹도 마음도 더

모든 걸 갈고 닦아서

아직도

세이야 소이야 싸우는 거야

슬퍼지고

일어설 수 없을 때도

오쓰! 오쓰!

...

세이야 세세세세이야! 세이야 세세세세이야!

소이야 소소소소이야! 소이야 소소소소이야!

(오쓰!) 마음이 무너져도

(오쓰!) 맞서 싸우자고

계속해서

세이야 소이야 싸우는 거야

주먹도 마음도 더

모든 걸 갈고 닦아서

아직도

세이야 소이야 싸우는 거야

슬퍼지고

일어설 수 없을 때도

...

세이야 소이야 싸우는 거야

모든 걸 갈고 닦아서

세이야 소이야 싸우는 거야

모든 걸 갈고 닦아서

계속해서

세이야 소이야 싸우는 거야

주먹도 마음도 더

모든 걸 갈고 닦아서

아직도

세이야 소이야 싸우는 거야

슬퍼지고

일어설 수 없을 때도

달려

세이야 소이야 싸우는 거야

달려

모든 걸 갈고 닦아서

...

[영어]

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 涙温れても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

押忍! 押忍!

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 心折られても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

走れ

セイヤソイヤ戦うんだ

走れ

全部全部研ぎ澄まして

주요 어휘

어휘	의미
tear /tɪr/ B1	noun - 눈물
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장
stand up /stænd ʌp/ B1	verb - 일어나다
sword /sɔrd/ B2	noun - 검
train /treɪn/ B1	verb - 훈련하다
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - 날카로운
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
more /mɔr/ A1	adjective - 더 많은
still /stɪl/ B1	adverb - 여전히
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
rise /raɪz/ B2	verb - 오르다
train /treɪn/ B1	verb - 훈련하다

주요 문법 구조

• ても

  ➔ 도 (do) - even if; despite

  ➔ 양보나 대비를 나타내며, 영어의 'even if' 또는 'despite'와 유사하다.

• 戦うんだ

  ➔ 기본형 + んだ(nda)는 이유 혹은 강조를 나타내는 말이다.

  ➔ 화자가 이유 또는 의도를 강조하거나 설명할 때 사용하는 말이다.

• 全部全部

  ➔ 강조를 위해 반복하는 표현

  ➔ 무엇인가의 전체 또는 완전성을 강조하기 위해 반복하는 표현.

• 立ち向かって行こうぜ

  ➔ 의지형에 붙는 표현으로 제안이나 요청을 나타낸다.

  ➔ 의지형은 의도를 나타내며, 함께 행동하자는 제안을 표현한다.

• 研ぎ澄まして

  ➔ 동사의 て형에 연결하여 명령 또는 요청을 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형은 명령이나 요청, 연속 동작을 나타낸다.

• 戦うんだ

  ➔ 기본형 + んだ(nda)는 이유 혹은 강조를 나타내는 말이다.

  ➔ 화자가 이유 또는 의도를 강조하거나 설명할 때 사용하는 말이다.