Awadama Fever – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

ひみつの箱 開けてみたら

비밀의 상자를 열어보니

どこにだって 飛んでいける

어디든지 날아갈 수 있어

ミント味の タイムマシン

민트 맛의 타임머신

どこにだって いけるよ

어디든지 갈 수 있어

Our hour あわだま フィーバー

우리의 시간 아와다마 피버

Our awawa あわだま フィーバー

우리의 아와와 아와다마 피버

Our hour あわだま フィーバー

우리의 시간 아와다마 피버

あわだま あわだま フィーバー

아와다마 아와다마 피버

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

아 예! 날아가라 츄 츄 츄잉검

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

아 예! 가자 Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

아 예! 날아가라 밥 밥 버블껌

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

아 예! 지금 바로 Go, go, going now

ひみつのカギ 開けてみたら

비밀의 열쇠를 열어보니

どこにだって 飛んでいける

어디든지 날아갈 수 있어

膨らむ夢 風に乗せて

부풀어 오르는 꿈을 바람에 실어

どこにだって いけるよ

어디든지 갈 수 있어

Our hour あわだま フィーバー

우리의 시간 아와다마 피버

Our awawa あわだま フィーバー

우리의 아와와 아와다마 피버

Our hour あわだま フィーバー

우리의 시간 아와다마 피버

あわだま あわだま フィーバー

아와다마 아와다마 피버

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

아 예! 날아가라 츄 츄 츄잉검

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

아 예! 가자 Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

아 예! 날아가라 밥 밥 버블껌

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

아 예! 지금 바로 Go, go, going now

One, two, three, four!

하나, 둘, 셋, 넷!

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

하나, 둘, 셋, 넷 (하나, 둘, 셋, 넷)

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

하나, 둘, 셋, 넷 (하나, 둘, 셋, 넷)

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

하, 후, 미, 요 (하, 후, 미, 요)

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

하, 후, 미, 요 (하, 후, 미, 요)

ひみつの部屋 開けてみたら

비밀의 방을 열어보니

どこにだって 飛んでいける

어디든지 날아갈 수 있어

夢の中で 夢の中で

꿈 속에서 꿈 속에서

どこにだって いけるよ

어디든지 갈 수 있어

Our hour あわだま フィーバー

우리의 시간 아와다마 피버

Our awawa あわだま Po! Po!

우리의 아와와 아와다마 Po! Po!

Our hour あわだま フィーバー

우리의 시간 아와다마 피버

あわだま あわだま フィーバー

아와다마 아와다마 피버

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

아 예! 날아가라 츄 츄 츄잉검

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

아 예! 가자 Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

아 예! 날아가라 밥 밥 버블껌

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

아 예! 지금 바로 Go, go, going now

Ah yeah! Chewing chewing チュッ チュッ チューインガム

아 예! 씹어 씹어 츄 츄 츄잉검

Ah yeah! Bubble bubble バッ バッ バブルガム

아 예! 버블 버블 밥 밥 버블껌

Ah! Dreamer

아! 드리머

Ah! Dreamer

아! 드리머

...

...

주요 어휘

어휘	의미
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 열다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 정신
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - 거품
f ever /ˈfiː.vər/ B2	noun - 열광
gumption /ˈɡʌmp.ʃən/ C1	noun - 기발한 기지
ginger /ˈdʒɪn.dʒər/ B2	noun - 생강
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 관리하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
move /muːv/ A2	verb - 이사하다, 움직이다

주요 문법 구조

• ひみつの箱 開けてみたら

  ➔ 조건형 (if 절)

  ➔ 이 문구는 동사 '開けて' (열다)를 사용하여 가정적인 상황을 표현하는 조건형을 사용합니다: '비밀 상자를 열면...'.

• どこにだって 飛んでいける

  ➔ 가능형

  ➔ 이 문구는 동사 '飛ぶ' (날다)의 가능형을 사용하여 어디든 갈 수 있는 능력을 나타냅니다: '나는 어디든 날 수 있다.'

• 膨らむ夢 風に乗せて

  ➔ 사역형

  ➔ 이 문구는 사역형을 사용하여 꿈이 바람에 실려 간다는 것을 표현합니다: '부풀어 오른 꿈이 바람에 실리게 하세요.'

• Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문구는 동사 '飛ぶ' (날다)의 명령형을 사용하여 명령을 내립니다: '날아가, 껌!'

• One, two, three, four!

  ➔ 열거

  ➔ 이 문구는 숫자를 순서대로 나열하며, 이는 세거나 리듬을 소개하는 일반적인 방법입니다: '하나, 둘, 셋, 넷!'.

• 夢の中で 夢の中で

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 이 문구는 '夢の中で' (꿈 속에서)를 반복하여 꿈의 상태를 강조합니다: '꿈 속에서, 꿈 속에서...'.