Kagerou – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babymetal
• 앨범: Metal Galaxy

가사 및 번역

[한국어]

나, 나, 나 알고 있어

숨기고 있어도

너, 너, 너 믿지 않겠지

알고 있을 거야

미친 듯이, 미친 듯이, 미쳐버려

제정신 아니야

흔들리고 있어

추의 리듬으로

흔들리고 있어

햇살 무너져 내리듯 흔들려

...

날아올라

흔들리고 있어

흔들리고 있어

...

나, 나, 나 믿어

회피하려 해도

너, 너, 너 믿지 않겠지

들통날 테니

미친 듯이, 미친 듯이, 미쳐버려

제정신 아니야

펄럭펄럭, 떨어지고 있어

추의 리듬으로

펄럭펄럭, 떨어지고 있어

희망의 꽃, 펄럭여, 펄럭여, 펄럭여

날아올라

펄럭펄럭, 떨어지고 있어

펄럭펄럭, 떨어지고 있어

...

미친 듯이, 미친 듯이, 미쳐버려

알고 있을 거야

미친 듯이, 미친 듯이, 미쳐버려

제정신 아니야

흔들리며, 타오르고 있어

추의 리듬으로

흔들리며, 타오르고 있어

질투의 불길, 흔들리며, 흔들리며, 흔들리며

날아다녀! 흔들리며, 흔들리며, 흔들리며

춤춰! 흔들리며, 흔들리며, 흔들리며

날아올라!

흔들려, 흔들려, 흔들려

흔들려, 흔들리며 타오르고 있어

...

아아아아아

흔들려, 흔들려, 흔들려

흔들려, 흔들리며 타오르고 있어

...

[영어]

I, I, I know it

隠していても

You, you, you don't believe

わかる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

陽炎今 ゆらり ゆらり ゆらり

舞い上がれ

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

I, I, I believe

はぐらかしても

You, you, you don't believe

ばれる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

振り子のリズムで

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

希望の花 ひらり, ひらり, ひらり

舞い上がれ

ひら ひら ひら, ひら ひらり

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

Crazy, craaazy, crazy

わかる事でしょう

Crazy, craaazy, crazy

どうかしてる

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

振り子のリズムで

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

嫉妬の炎 ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞うよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞えよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

舞い上がれ!

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Aaaah aaah aaah

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A2	verb - 알다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
burn /bɜrn/ B1	verb - 타다
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 리듬
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - 꽃
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
sway /sweɪ/ B2	verb - 흔들다
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 그림자

주요 문법 구조

• You, you, you don't believe

  ➔ 'do not' + believe'는 영어에서 부정문을 만드는 방법입니다.

  ➔ 부정을 강조하기 위해 "do"와 부정어 "not"을 사용합니다.

• I believe

  ➔ 단순 현재 시제로 개인의 믿음을 표현

  ➔ "believe"라는 동사는 현재 시제로 현재의 믿음을 나타냅니다.

• どうかしてる

  ➔ 일상적인 표현으로, 무언가 이상하거나 특이하다는 의미

  ➔ 비격식 표현으로, '무언가 이상하다' 또는 '특이하다'는 의미.

• 振り子のリズムで

  ➔ 명사 + の를 사용하여 '....의 리듬에서'를 나타내는 표현

  ➔ 명사 + の로, 앞의 명사를 수식하는 역할을 하여 '....의 리듬'을 나타냄

• 舞い上がれ

  ➔ 동사의 명령형으로, '날아오르다', '날다'라는 의미

  ➔ 명령형으로, ’날아오르라’ 또는 ’높이 올라가라’는 의미를 전달하는 표현

• ゆら ゆら 燃える

  ➔ 의성 표현의 반복으로, 계속하거나 떨리는 행동을 강조하며 "燃える"와 결합

  ➔ "ゆら ゆら"의 반복은 흔들리거나 깜박이는 느낌을 전달하며, "燃える"와 함께 강하게 타오름을 나타냄.