ARKADIA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: METAL GALAXY

가사 및 번역

[한국어]

아, 작은 가슴에 깃든

어둠 속에 불을 밝히는 조각은

아, 눈부시게 빛을 감싸고

빛은 순간에 쏟아져 나온다

영광스러워, 너는 단지 야망을 가져야 해!

자랑스럽게 깃발을 높이 들어

영광스러워, 너는 단지 야망을 가져야 해!

별의 조각을 안고

지금 너의 꿈을 위해, 너의 믿음을 위해, 너의 삶을 위해

움직이기 시작한 미래의 지도는 너의 안에 있다

지금 더 이상 눈물도, 고통도, 울음도 없다

저 빛의 저편으로 멀리

목표는 꿈의 아르카디아

...

빛보다 빠르고 강철보다 강하게

사명의 길에 두려움 없이

얼마나 많은 어둠이 덮으려 해도

믿었던 이 길을 걸어가자

너의 꿈을 위해, 너의 믿음을 위해, 너의 삶을 위해

움직이기 시작한 시대의 노래는 꿈에 울려 퍼진다

지금 더 이상 눈물도, 고통도, 울음도 없다

저 맹세의 땅으로 멀리 멀리

빛을 발하는 아르카디아

...

[영어]

嗚呼小さな胸に宿る

暗闇に火を灯す欠片は

嗚呼眩しく光纏い

輝きは刹那に迸る

Glorious, you just be ambitious！

誇り高く旗を掲げて

Glorious, you just be ambitious！

星の欠片を抱いて

今 For your dream, for your faith, for your life

動き始めた未来の地図は君の中にある

今 No more tears, no more pain, no more cry

あの光の彼方へ遥か遠く

目指すは夢のアルカディア

光より速く鋼より強く

使命の道に怖れなく

どれほどの闇が覆い尽くそうと

信じたこの道を歩こう

For your dream, for your faith, for your life

動き始めた時代の歌は夢に響き合う

今 No more tears, no more pain, no more cry

あの誓いの大地へ遥か遠くへ

輝き放つアルカディア

주요 어휘

어휘	의미
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 빛내다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 힘
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 용기
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - 여행
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
fire /faɪər/ A2	noun - 불
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
peace /piːs/ A2	noun - 평화
valiant /ˈvæljənt/ B2	adjective - 용감한
fierce /fɪərs/ B2	adjective - 맹렬한
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 영원

주요 문법 구조

• 宿る

  ➔ 동사 '宿る'는 어떤 것이 다른 것 안에 머물거나 존재하는 것을 나타낸다.

  ➔ 여기서 '宿る'는 어떤 것이 '작은 가슴' 안에 존재하거나 머무르는 것을 의미한다.

• 火を灯す

  ➔ '灯す'는 불을 붙이거나 켜는 것을 의미하는 표현이다.

  ➔ '火を灯す'는 무엇인가를 불을 붙이거나 빛을 내는 것을 시적으로 표현한다.

• 刹那

  ➔ 명사로서 '刹那'는 매우 짧은 순간을 의미한다.

  ➔ '刹那'는 노래에서 언급된 빛이나 광채의 덧없음을 강조한다.

• Just be ambitious

  ➔ 'Just be ambitious'는 누군가에게 야망을 가지라고 격려하는 명령형 표현.

  ➔ 청취자에게 야망을 적극적으로 추구하라고 격려하는 명령형 표현.

• 遥か遠く

  ➔ '遥か遠く'은 화자와 매우 먼 곳을 나타내는 부사구이다.

  ➔ 화자 또는 현재 위치에서 매우 먼 곳 또는 목적지를 묘사하는 데 사용된다.

• 夢のアルカディア

  ➔ '夢のアルカディア'는 이상적이거나 유토피아적인 장소를 의미하는 명사구.

  ➔ '夢のアルカディア'는 가수가 도달하고자 하는 이상적이고 완벽한 장소를 상징한다.