ド・キ・ド・キ☆モーニング – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

おはよう baby

안녕 baby

おはよう baby

안녕 baby

ドキドキモーニング

두근두근 모닝

...

...

ぱっつん ぱっつん

똑단 똑단

前髪ぱっつん cutie style

앞머리 똑단 cutie style

やっぱ一直線なら一等賞よ

역시 일직선이라면 일등이지

チョーすごい!

완전 대박!

今日のリップ

오늘의 립

あっち? こっち? そっち? どっち?

이쪽? 저쪽? 그쪽? 어느쪽?

Which? ちょっち? ウォッチ

Which? 잠깐? Watch

今何時?

지금 몇 시?

...

...

集合 集合 放課後集合 party time

집합 집합 방과 후 집합 party time

だって女子会参加でガールズトークよ

왜냐면 여자 모임 참가해서 걸즈 토크

チョーヤバい!

완전 쩔어!

今日の VIP

오늘의 VIP

あっち? こっち? そっち? どっち?

이쪽? 저쪽? 그쪽? 어느쪽?

Which? ちょっち? ウォッチ

Which? 잠깐? Watch

今何時?

지금 몇 시?

知らないフリはキライ! キライ!

모르는 척은 싫어! 싫어!

知らないセカイ見たい! 見たい!

모르는 세상 보고 싶어! 보고 싶어!

4次元5次元 期待! 期待!

4차원 5차원 기대! 기대!

10％背伸びしたい! したい!

10％ 어른스러워지고 싶어! 싶어!

っよね!?

그렇지!?

リンッリンッリンッ!

링링링!

おはよう wake up

안녕 wake up

お・ね・が・い!

부・탁・해!

チョ待って! チョ待って!

잠깐만! 잠깐만!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

서두르지 말고 hurry up

バタバタモーニング

허둥지둥 모닝

リンッリンッリンッ!

링링링!

あわてず make up

당황하지 말고 make up

お・ね・が・い!

부・탁・해!

チョ待って! チョ待って!

잠깐만! 잠깐만!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

Today は version up

Today는 version up

ドキドキモーニング

두근두근 모닝

...

...

すっぴん すっぴん

쌩얼 쌩얼

メガネがヘアピン funny face

안경에 머리핀 funny face

But3秒待ってね そっこー変身

But 3초만 기다려줘 바로 변신

チョーはやい!

완전 빨라!

今日の rap

오늘의 랩

あっち? こっち? そっち? どっち?

이쪽? 저쪽? 그쪽? 어느쪽?

Which? ちょっち? ウォッチ

Which? 잠깐? Watch

今何時?

지금 몇 시?

知らないフリはキライ! キライ!

모르는 척은 싫어! 싫어!

知らないセカイ見たい! 見たい!

모르는 세상 보고 싶어! 보고 싶어!

4次元5次元 期待! 期待!

4차원 5차원 기대! 기대!

10％背伸びしたい! したい!

10％ 어른스러워지고 싶어! 싶어!

っよね!?

그렇지!?

リンッリンッリンッ!

링링링!

おはよう wake up

안녕 wake up

お・ね・が・い!

부・탁・해!

チョ待って! チョ待って!

잠깐만! 잠깐만!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

서두르지 말고 hurry up

バタバタモーニング

허둥지둥 모닝

リンッリンッリンッ!

링링링!

あわてず make up

당황하지 말고 make up

お・ね・が・い!

부・탁・해!

チョ待って! チョ待って!

잠깐만! 잠깐만!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

Todayはversion up

Today는 version up

ドキドキモーニング

두근두근 모닝

...

...

リンッリンッリンッ!

링링링!

おはよう wake up

안녕 wake up

お・ね・が・い!

부・탁・해!

チョ待って! チョ待って!

잠깐만! 잠깐만!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

서두르지 말고 hurry up

バタバタモーニング

허둥지둥 모닝

リンッリンッリンッ!

링링링!

あわてず make up

당황하지 말고 make up

お・ね・が・い!

부・탁・해!

チョ待って! チョ待って!

잠깐만! 잠깐만!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

Todayはversion up

Today는 version up

ドキドキモーニング

두근두근 모닝

リンッリンッリンッ!

링링링!

おはよう wake up

안녕 wake up

リンッリンッリンッ!

링링링!

おはよう wake up

안녕 wake up

リンッリンッリンッ!

링링링!

おはよう wake up

안녕 wake up

リンッリンッリンッ!

링링링!

おはよう wake up

안녕 wake up

ドキドキモーニング

두근두근 모닝

...

...

주요 어휘

어휘	의미
おはよう /o.ha.joː/ A1	noun - 안녕하세요 (아침)
モーニング /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - 두근두근 verb - 두근거리다
前髪 /maegami/ B1	noun - 앞머리
リップ /rippu/ A2	noun - 립스틱
集合 /shūgō/ B1	noun - 집합 verb - 집합하다
放課後 /hōkago/ B1	noun - 방과 후
女子会 /joshikai/ B2	noun - 여자들 모임
参加 /sanka/ B1	verb - 참가 noun - 참가
セカイ /sekai/ A2	noun - 세계
次元 /jigen/ B2	noun - 차원
期待 /kitai/ B2	verb - 기대 noun - 기대
背伸び /se nobi/ B2	noun - 기지개 verb - 기지개하다
wake up /weɪk ʌp/ A1	verb - 깨다
hurry up /ˈhɜːri ʌp/ A1	verb - 서두르다
make up /meɪk ʌp/ A2	noun - 화장 verb - 화장하다
version up /ˈvɜːrʒən ʌp/ B2	verb - 버전 업

주요 문법 구조

• おはよう baby

  ➔ 인사 구문.

  ➔ "おはよう"는 "좋은 아침"을 의미합니다.

• 知らないフリはキライ! キライ!

  ➔ 싫어함을 표현하기.

  ➔ "キライ"는 "싫어"라는 뜻입니다.

• 今日のリップ

  ➔ 소유를 나타내는 명사구.

  ➔ "今日の"는 "오늘의"를 의미합니다.

• あせらず hurry up

  ➔ 부사구.

  ➔ "あせらず"는 "서두르지 않고"라는 뜻입니다.

• Todayはversion up

  ➔ 영어와 일본어의 혼합.

  ➔ "Todayは"는 "오늘은"을 의미합니다.

• バタバタモーニング

  ➔ 의성어.

  ➔ "バタバタ"는 바쁜 활동을 나타냅니다.

• チョ待って! チョ待って!

  ➔ 명령형.

  ➔ "待って"는 "기다려"라는 뜻입니다.