イジメ、ダメ、ゼッタイ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: BABYMETAL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

夢を見ること

꿈을 꾸는 것조차

それさえも持てなくて

할 수 없어서

光と闇のはざま

빛과 어둠 사이에서

ひとり

혼자

傷ついたのは

상처 입은 건

自分自身だけじゃなく

나 자신뿐만이 아니라

見つめ続けてくれた

계속 바라봐 준

あなた

너

自信(持って) 持てずに(負けないで)

자신(감) 갖지 못하고 (포기하지 마)

隠れ続けた(見つけちゃいや)

계속 숨어만 있던 (찾지 말아 줘)

昨日(イエスタディ)までの

어제(Yesterday)까지의

自分サヨナラ(バイバイ!)

내 모습은 안녕(Bye Bye!)

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

이지메 (안 돼!) 이지메 (안 돼!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

너무나 꼴사나워 (안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!)

傷ついて

상처 입고

傷つけて

상처 주고

傷だらけになるのさ

상처투성이가 되는 거야

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

여우님 (날아!) 여우님 (날아!)

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

분명 날 수 있어 (날아! 날아! 날아! 날아!)

苦しみも

괴로움도

悲しみも

슬픔도

全て解き放て

모두 떨쳐 버려

君を守るから

내가 지켜줄게

...

...

涙見せずに

눈물 보이지 않고

泣き出しそうな夜は

울 것만 같은 밤에는

心の奥の部屋に

마음속 깊은 방에

ひとり

혼자

傷つけたのは

상처 준 건

他の誰かだけじゃなく

다른 누군가뿐만이 아니라

気付かないふりしてた

모르는 척했던

仲間

내 친구

何も(Nothing) 言えずに(Say Nothing)

아무 (Nothing) 말도 못하고 (Say Nothing)

あきらめかけた(ポイ捨て禁止)

포기하려 했어 (쓰레기 버리지 마)

昨日(イエスタディ)までの

어제(Yesterday)까지의

自分サヨナラ(バイバイ!)

내 모습은 안녕(Bye Bye!)

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

이지메 (안 돼!) 이지메 (안 돼!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

너무나 꼴사나워 (안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!)

傷ついて

상처 입고

傷つけて

상처 주고

傷だらけになるのさ

상처투성이가 되는 거야

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

여우님 (날아!) 여우님 (날아!)

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

분명 날 수 있어 (날아! 날아! 날아! 날아!)

苦しみも

괴로움도

悲しみも

슬픔도

全て解き放て

모두 떨쳐 버려

君を守るから

내가 지켜줄게

痛み

고통을

感じて

느끼고

ずっと

계속

ひとり

혼자

こころ

마음을

気づかないふり

모르는 척했어

もう

더는

逃げない

도망치지 않아

イジメ ダメ!

이지메 안 돼!

ゼッタイ

절대!

...

...

いとしくて

사랑스럽고

せつなくて

애틋하고

こころ強くて

마음이 굳세어

これ以上

더 이상은

もう君の泣き顔は見たくない

너의 우는 얼굴을 보고 싶지 않아

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

이지메 (안 돼!) 이지메 (안 돼!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

너무나 꼴사나워 (안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!)

傷ついて

상처 입고

傷つけて

상처 주고

傷だらけになるのさ

상처투성이가 되는 거야

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

여우님 (날아!) 여우님 (날아!)

きっと飛べるよ

분명 날 수 있어

苦しみも

괴로움도

悲しみも

슬픔도

全て解き放て

모두 떨쳐 버려

君を守るから

내가 지켜줄게

イジメ、ダメ、ゼッタイ

이지메, 안 돼, 젗대

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!)

イジメ、ダメ、forever

이지메, 안 돼, forever

イジメ、ダメ、ゼッタイ

이지메, 안 돼, 젗대

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!)

イジメ、ダメ、ダメ

이지메, 안 돼, 안 돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
光 (hikari) /çi̥kaɾi/ A2	noun - 빛
闇 (yami) /jami/ B1	noun - 어둠
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 상처
自信 (jishin) /d͡ʑiɕin/ B2	noun - 자신
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - 어제
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - 날다
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B2	noun - 고통
悲しみ (kanashimi) /kanaɕimi/ B1	noun - 슬픔
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 고통
顔 (kao) /kao/ A1	noun - 얼굴
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - 동료
イジメ (ijime) /id͡ʑime/ B2	noun - 왕따

주요 문법 구조

• 自信(持って) 持てずに(負けないで)

  ➔ 동사의 부정형

  ➔ 이 문장은 동사 "持てる" (가질 수 있다)의 부정형 "持てずに" (가질 수 없어서)를 사용합니다.

• 傷ついて 傷つけて

  ➔ 동사의 て형

  ➔ て형은 동작을 연결하는 데 사용되며, 여기서는 "傷ついて" (상처받다)와 "傷つけて" (상처주다)입니다.

• 君を守るから

  ➔ 사역형

  ➔ 이 문장은 이유나 원인을 나타내며, "から" (때문에)를 사용하여 보호하는 행동을 설명합니다.

• 逃げない

  ➔ 동사의 부정형

  ➔ 이 문장은 동사 "逃げる" (도망가다)의 부정형 "逃げない" (도망가지 않다)를 사용합니다.

• 全て解き放て

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 동사 "解き放つ" (해방하다)의 명령형 "解き放て" (해방하라!)를 사용합니다.

• もう君の泣き顔は見たくない

  ➔ 욕망형

  ➔ 이 문장은 "見たくない" (보고 싶지 않다)를 사용하여 욕망을 표현합니다.

• イジメ、ダメ、ゼッタイ

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 반복을 사용하여 메시지의 중요성을 강조합니다.