Shanti Shanti Shanti – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: METAL GALAXY

가사 및 번역

[한국어]

샨티 샨티 살아있는 것들의 프라나

샨티 샨티 생명의 꽃 피는 차크라

샨티 샨티 살아있는 것들의 산샤라

샨티 샨티 돌개바람처럼 업달아라 카르마

돌고 도는 계절은 반짝반짝 빛나며

사랑에 타오르는 그리움 (라이라라 라이라라 라이라라 라이라라)

돌아 도는 세상은 살짝살짝 번뜩이며

꿈속에 꿈꾸며 춤추는 끝없이 프리

...

휴르리~

휴르리~

알리 알리 알리 알리 기도하는 자들의 마야

알리 알리 알리 알리 생명의 족쇄 끊는 모크샤

알리 알리 알리 알리 기도하는 자들의 만트라

알리 알리 알리 알리 춤추며 떠나라 카르마

돌아가는 운명은 살짝살짝 흔들리며

사랑에 만나고 그리워하며 (라이라라 라이라라 라이라라 라이라라)

도는 시대는 흔들흔들 흔들리며

설득하며 묻고 풀려나는 끝없는 프리

휴르리~

휴르리~

...

아차 아차 아차 아차

(아차 아차 아차 아차)

아차 아차 아차 아차

(아차 아차 아차 아차)

아차 아차 아차 아차

(아차 아차 아차 아차)

휴르리 라라~

돌아 도는 계절은 반짝반짝 빛나며

사랑에 타오르는 그리움 (라이라라 라이라라 라이라라 라이라라)

돌아 도는 세상은 살짝살짝 번뜩이며

꿈속에 꿈꾸며 춤추는 끝없이 프리

...

휴르리~

휴르리~

끝없이 프리~

무한히 프리~

...

[영어]

Shanti Shanti 生けるものたちのプラナ

Shanti Shanti 命の花咲くチャクラ

Shanti Shanti 生けるものたちのサンサーラ

Shanti Shanti 舞い上がれよカルマ

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

廻り廻る世界は ひらりひらりひらめいて

夢に夢見て踊る 果てしなくFree

ヒュールーリー

ヒュールーリー

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマーヤー

Ali Ali Ali Ali 命の枷断つモークシャ

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマントラ

Ali Ali Ali Ali 舞い踊れよカルマ

巡り巡る運命は ゆらりゆらり揺らめいて

愛に逢い憧れて (ライララ ライララ ライララ ライララ)

回り回る時代は ふらりふらりふらついて

説いに問い解かれてく 限りなくFree

ヒュールーリー

ヒュールーリー

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

ヒュールーリーラー

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

廻り廻る世界は ひらりひらり閃いて

夢に夢見て踊る 果てしなくフリー

ヒュールーリー

ヒュールーリー

果てしなくフリー

限りなくフリー

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ B1	noun - 개인 인간 또는 동물의 존재
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 식물의 꽃
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 연간의 한 구역, 특정 날씨 조건으로 구분된 4계절 중 하나
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 리듬감 있게 움직이다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛을 내다; 빛나 보이다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 감정 또는 사기의 중심
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안의 생각이나 이미지의 연속 verb - 잠자는 동안 아이디어나 이미지를 경험하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 특정 일이 일어나기를 기대하고 원하는 감정
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 행동하거나 말하거나 생각할 자유 또는 권리
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 누군가 인생에서 이미 정해진 사건의 경로
call /kɔːl/ A2	verb - 큰 소리로 부르거나 말하다
light /laɪt/ A1	noun - 사물을 볼 수 있게 하는 자연적인 요소

주요 문법 구조

• 巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

  ➔ 巡り巡る (meuroi meguru)는 자동사의 현재형으로 반복되거나 계속되는 동작을 나타낸다.

  ➔ '煌めいて'는 동사 '煌めく'의 て형으로, 'きらりきらり'와 연결되어 끊임없는 빛남을 나타낸다.

• 夢に夢見て踊る 果てしなくFree

  ➔ '夢見て'는 동사 '夢見'의 て형으로, 춤추며 꿈꾸는 행태를 나타낸다.

  ➔ '果てしなく'은 형용사 '果てしない'의 부사형으로, 'Free'의 무한함을 묘사한다。

• 舞い上がれよカルマ

  ➔ '舞い上がれ'는 동사 '舞い上がる'의 명령형으로, 명령이나 격려를 전달한다。

  ➔ 'よ'는 명령이나 강한 강조를 더하는 조사로, '舞い上がれ'를 더 강하게 표현한다。