Onedari Daisakusen – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
大好き /daisuki/ A1 |
|
|
肩 /kata/ A1 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
おねだり /onedari/ B1 |
|
|
作戦 /sakusen/ B1 |
|
|
天使 /tenshi/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
悪魔 /akuma/ B1 |
|
|
駄々 /dada/ B2 |
|
|
結婚 /kekkon/ A2 |
|
|
内緒 /naisho/ B1 |
|
|
最後 /saigo/ A2 |
|
|
最初 /saisho/ A2 |
|
|
一生 /isshou/ B1 |
|
|
一度 /ichido/ A1 |
|
|
女の子 /onna no ko/ A1 |
|
|
お金 /okane/ A1 |
|
|
欲しい /hoshii/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず
➔ 부사구가 동사를 수식; 주어 생략
➔ "いつも以上に" (itsumo ijou ni)는 "평소보다 더"라는 의미이며, 기분을 좋게 하려고 노력하는 행동 (機嫌取り, kigen tori) 과 마사지 (肩モミ, kata momi)를 수정하는 부사로 작용합니다. 주어는 가수라고 묵시적으로 이해됩니다. "すかさず" (sukasazu)는 즉시를 의미합니다.
-
ウソでもいい (遠慮は無用)
➔ 가정형 (～でもいい)
➔ "～でもいい" (demo ii)는 "~도 괜찮다/ ~ 해도 괜찮다"라는 의미입니다. 여기서 "ウソでもいい" (uso demo ii)는 "거짓말이라도 괜찮다"라는 의미입니다.
-
アレも欲しい (もう少しカマセ)
➔ "～も" (mo) 입자는 추가 또는 강조를 나타냅니다.
➔ 입자 "も" (mo)는 화자가 "그것도" 원한다는 것을 나타내기 위해 사용되며 여러 가지에 대한 욕구를 강조합니다. "アレも欲しい" (Are mo hoshii)는 "나도 그걸 원해"를 의미합니다.
-
「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」
➔ 구어체; 강조를 위한 "～んだ" (nda)
➔ 문장 끝의 "～んだ" (nda)는 문장에 강조를 더합니다. 문장 전체가 구어체이며, 더 공식적인 대명사 대신 "わたし" (watashi)를 사용하고 정중한 동사 어미를 생략하여 판단 할 수 있습니다.
-
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
➔ 동사의 명령형 (～ろ)
➔ 동사 "駄々こねる" (dadakoneru)는 "어리광을 부리다"를 의미합니다. 명령형인 "駄々こねろ" (dadakonero)는 "어리광을 부리세요!"를 의미합니다. 그것은 명령 또는 강력한 제안입니다.
-
ママに内緒でゲットしちゃお!
➔ 단축 된 구어체 의지형 (～ちゃお)
➔ "～ちゃお" (chao)는 의지형 "～しよう" (shiyou)의 단축되고 구어체 버전으로, "~하자"를 의미합니다. 완전한 형태는 "ゲットしよう" (getto shiyou)이지만, 더 캐주얼하고 귀여운 효과를 위해 단축되었습니다. 따라서 문장은 "엄마 몰래 가져오자!"를 의미합니다.
-
結婚するならやっぱり (パパ!!)
➔ 조건형 "なら" (nara); 부사 "やっぱり" (yappari)
➔ "なら" (nara)는 조건이나 가정을 나타냅니다. 여기서 "내가 결혼한다면..."을 의미합니다. "やっぱり" (yappari)는 "내가 생각했던 대로" 또는 "결국"을 의미하며, 확인 또는 기대감을 더합니다. 문장은 "결혼한다면 역시 아빠!!"로 번역됩니다.
-
だって女の子だもん
➔ "～もん" (mon)는 이유/변명을 나타냅니다 (여성적 말투)
➔ 입자 "もん" (mon)는 이유 또는 변명을 제공하기 위해 문장 끝에 사용되며 일반적으로 소녀 또는 여성이 귀엽거나 순진하게 들리도록 사용합니다. "だって女の子だもん" (datte onna no ko da mon)는 변명으로 "왜냐하면 저는 여자 아이이기 때문입니다!"를 의미합니다.
