Onedari Daisakusen – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL

가사 및 번역

‘Onedari Daisakusen’은 일본어로 된 장난스러운 랩 메탈 곡으로, ‘Buy it!’, ‘I beg!’ 같은 반복 구문과 친근한 라임을 통해 일상 회화 표현과 비공식적인 어휘를 쉽게 익힐 수 있습니다. 경쾌한 비트와 독특한 가사 덕분에 언어 학습이 즐거워지는 이 곡을 함께 들어보세요!

[한국어]

작전 개시!

평소보다 더 살살, 어깨도 주물주물, 바로바로

"아빠 젤 좋아!!"

작전 두 번째!

수고하셨어요, 아빠는 신! 좋아하는 타입은 당연히

"아빠 젤 좋아!!"

거짓말이라도 좋아 (사양은 필요 없어)

칭찬 폭격 (아첨 아첨)

저것도 갖고 싶어 (조금만 더 밀어붙여)

이것도 갖고 싶어

(천사의 얼굴을 한 악마의 속삭임)

(잔소리 할 거면 돈으로 줘)

(천사의 얼굴을 한 악마의 속삭임)

"나, 아빠랑 결혼할 거야!"

Let's go! Let's go!

어리광 작전

귀엽게 "뿡뿡!" 떼를 써 봐!

최강의!! 최고의!!

천사의 미소에 속을 뻔했네 ㅋㅋ

Let's go! Let's go!

어리광 작전

엄마 몰래 겟 해버리자!

최강의!! 최고의!!

줘! 줘!

어리광 작전

부탁이야!! (마지막) 부탁이야!! (늘 하던 대로)

결혼한다면 역시 (아빠!!)

부탁이야!! (마지막) 부탁이야!! (늘 하던 대로)

떼쟁이 발동 (BLACK!! BABYMETAL)

부탁이야!! (마지막) 부탁이야!! (늘 하던 대로)

일생에 단 한 번 (처음이자 마지막)

부탁이야!! (마지막) 부탁이야!! (늘 하던 대로)

앙큼하게 윙크 (BLACK!! BABYMETAL)

왜냐면 여자아이인걸

반짝반짝 빛나는 게 젤 좋아!!

귀여운 게 젤 좋아!!

맛있는 게 젤 좋아!!

One for the money

Two for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

One for the money

Two for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

One for the money

Two for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

One for the money

Two for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

사줘! 사줘! 사줘! 사줘!

사줘! 사줘! 사줘! 사줘!

줘! 줘! 줘! 줘!

줘! 줘! 줘! 줘!

사줘! 사줘! 사줘! 사줘!

사줘! 사줘! 사줘! 사줘!

줘! 줘! 줘! 줘!

줘! 줘! 줘! 줘!

Let's go! Let's go!

어리광 작전

귀엽게 "뿡뿡!" 떼를 써 봐!

최강의!! 최고의!!

천사의 미소에 속을 뻔했네 ㅋㅋ

Let's go! Let's go!

어리광 작전

엄마 몰래 겟 해버리자!

최강의!! 최고의!!

줘! 줘!

어리광 작전

부탁이야!! (마지막) 부탁이야!! (늘 하던 대로)

결혼한다면 역시 (아빠!!)

부탁이야!! (마지막) 부탁이야!! (늘 하던 대로)

떼쟁이 발동 (BLACK!! BABYMETAL)

부탁이야!! (마지막) 부탁이야!! (늘 하던 대로)

일생에 단 한 번 (처음이자 마지막)

부탁이야!! (마지막) 부탁이야!! (늘 하던 대로)

앙큼하게 윙크 (BLACK!! BABYMETAL)

...

[일본어]

作戦-1

いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

「パパ大好き!!」

作戦-2

お疲れ様 神様!! 好きなタイプはもちろん

「パパ大好き!!」

ウソでもいい (遠慮は無用)

ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)

アレも欲しい (もう少しカマセ)

コレも欲しい

(天使の顔した 悪魔のささやき)

(説教するならカネをくれ)

(天使の顔した 悪魔のささやき)

「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

Let's go! Let's go!

おねだり作戦

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

最強の!! 最高の!!

天使の笑顔に だまされそうだww

Let's go! Let's go!

おねだり作戦

ママに内緒でゲットしちゃお!

最強の!! 最高の!!

ちょーだい! ちょーだい!

おねだり作戦

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

一生一度の (最初で最後の)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)

だって女の子だもん

キラキラしてるのだ〜いスキ!!

カワイイのだ〜いスキ!!

美味しいものだ〜いスキ!!

One for the money

Two for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

One for the money

Two for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

One for the money

Two for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

One for the money

Two for the money

Three for the money

Money! Money! Money! Money!

買って! 買って! 買って! 買って!

買って! 買って! 買って! 買って!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

買って! 買って! 買って! 買って!

買って! 買って! 買って! 買って!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

Let's go! Let's go!

おねだり作戦

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

最強の!! 最高の!!

天使の笑顔に だまされそうだww

Let's go! Let's go!

おねだり作戦

ママに内緒でゲットしちゃお!

最強の!! 最高の!!

ちょーだい! ちょーだい!

おねだり作戦

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

一生一度の (最初で最後の)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)

주요 어휘

어휘	의미
大好き /daisuki/ A1	adjective - 아주 좋아함
肩 /kata/ A1	noun - 어깨
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
おねだり /onedari/ B1	noun - 조르기
作戦 /sakusen/ B1	noun - 작전
天使 /tenshi/ B1	noun - 천사
笑顔 /egao/ A2	noun - 웃는 얼굴, 미소
悪魔 /akuma/ B1	noun - 악마
駄々 /dada/ B2	noun - 어리광
結婚 /kekkon/ A2	noun - 결혼 verb - 결혼하다
内緒 /naisho/ B1	noun - 비밀
最後 /saigo/ A2	noun - 최후
最初 /saisho/ A2	noun - 최초
一生 /isshou/ B1	noun - 일생
一度 /ichido/ A1	noun - 한 번
女の子 /onna no ko/ A1	noun - 여자아이
お金 /okane/ A1	noun - 돈
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하다

주요 문법 구조

• いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

  ➔ 부사구가 동사를 수식; 주어 생략

  ➔ "いつも以上に" (itsumo ijou ni)는 "평소보다 더"라는 의미이며, 기분을 좋게 하려고 노력하는 행동 (機嫌取り, kigen tori) 과 마사지 (肩モミ, kata momi)를 수정하는 부사로 작용합니다. 주어는 가수라고 묵시적으로 이해됩니다. "すかさず" (sukasazu)는 즉시를 의미합니다.

• ウソでもいい (遠慮は無用)

  ➔ 가정형 (～でもいい)

  ➔ "～でもいい" (demo ii)는 "~도 괜찮다/ ~ 해도 괜찮다"라는 의미입니다. 여기서 "ウソでもいい" (uso demo ii)는 "거짓말이라도 괜찮다"라는 의미입니다.

• アレも欲しい (もう少しカマセ)

  ➔ "～も" (mo) 입자는 추가 또는 강조를 나타냅니다.

  ➔ 입자 "も" (mo)는 화자가 "그것도" 원한다는 것을 나타내기 위해 사용되며 여러 가지에 대한 욕구를 강조합니다. "アレも欲しい" (Are mo hoshii)는 "나도 그걸 원해"를 의미합니다.

• 「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

  ➔ 구어체; 강조를 위한 "～んだ" (nda)

  ➔ 문장 끝의 "～んだ" (nda)는 문장에 강조를 더합니다. 문장 전체가 구어체이며, 더 공식적인 대명사 대신 "わたし" (watashi)를 사용하고 정중한 동사 어미를 생략하여 판단 할 수 있습니다.

• かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

  ➔ 동사의 명령형 (～ろ)

  ➔ 동사 "駄々こねる" (dadakoneru)는 "어리광을 부리다"를 의미합니다. 명령형인 "駄々こねろ" (dadakonero)는 "어리광을 부리세요!"를 의미합니다. 그것은 명령 또는 강력한 제안입니다.

• ママに内緒でゲットしちゃお!

  ➔ 단축 된 구어체 의지형 (～ちゃお)

  ➔ "～ちゃお" (chao)는 의지형 "～しよう" (shiyou)의 단축되고 구어체 버전으로, "~하자"를 의미합니다. 완전한 형태는 "ゲットしよう" (getto shiyou)이지만, 더 캐주얼하고 귀여운 효과를 위해 단축되었습니다. 따라서 문장은 "엄마 몰래 가져오자!"를 의미합니다.

• 結婚するならやっぱり (パパ!!)

  ➔ 조건형 "なら" (nara); 부사 "やっぱり" (yappari)

  ➔ "なら" (nara)는 조건이나 가정을 나타냅니다. 여기서 "내가 결혼한다면..."을 의미합니다. "やっぱり" (yappari)는 "내가 생각했던 대로" 또는 "결국"을 의미하며, 확인 또는 기대감을 더합니다. 문장은 "결혼한다면 역시 아빠!!"로 번역됩니다.

• だって女の子だもん

  ➔ "～もん" (mon)는 이유/변명을 나타냅니다 (여성적 말투)

  ➔ 입자 "もん" (mon)는 이유 또는 변명을 제공하기 위해 문장 끝에 사용되며 일반적으로 소녀 또는 여성이 귀엽거나 순진하게 들리도록 사용합니다. "だって女の子だもん" (datte onna no ko da mon)는 변명으로 "왜냐하면 저는 여자 아이이기 때문입니다!"를 의미합니다.