NO RAIN, NO RAINBOW – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: LEGEND – S – BAPTISM XX –

가사 및 번역

‘NO RAIN, NO RAINBOW’를 통해 일본어 가사의 감정 표현, 발음, 어휘를 배우세요. SU‑METAL의 가슴 뭉클한 보컬과 섬세한 발라드 멜로디가 일본어 감성 어휘와 구문을 자연스럽게 익히기에 최적의 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

어떻게 잠 못 이루는 거지?

왜 밤은 끝나지 않는 거야?

필요 없는 것들, 내일조차도

네가 없는 미래

왜 웃고 있었던 걸까?

왜 쓸쓸했을까?

누구도 모르는 진실은 단지

곁에 있어 주길 원했어

절망도 빛이 될 수 있어

멈추지 않는 비가 계속 내려도

절망도 빛이 될 수 있어

슬픈 비가 무지개를 만들어줘

어디까지라도

다시는 만날 수 없지만

잊지 않고 싶어

꿈이 계속된다면 깨지 말아줘

...

왜 웃고 있었던 걸까?

왜 쓸쓸했을까?

진실은 아무도 모른 채

그저

보고 싶었어

그게 전부였어

절망도 빛이 될 수 있어

멈추지 않는 비가 계속 내려도

절망도 빛이 될 수 있어

슬픈 비가 무지개를 그려줘

지금도

멈추지 않는 비가 마음을 채워줘

언제까지라도

[일본어]

どうして眠れないの？

どうして夜は終わるの？

いらない何も明日さえも

君がいない未来

どうして笑ってたの？

どうして寂しかったのに？

誰もしらない本当はただ

そばにいてほしかった

絶望さえも光になる

止まない雨が降り続いても

絶望さえも光になる

悲しい雨が虹をかけるよ

どこまでも

二度と会えないけど

忘れないでいたいよ

夢が続くなら覚めないで

どうして笑ってたの？

どうして寂しかったのに？

誰もしらない本当はただ

会いたい

それだけだった

絶望さえも光になる

止まない雨が降り続いても

絶望さえも光になる

悲しい雨が虹をかけるよ

今も

止まない雨が心満たすよ

いつまでも

주요 어휘

어휘	의미
眠れない /nemurenai/ B1	verb - 잘 수 없다
終わる /owaru/ B1	verb - 끝나다
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운, 외로움
本当 /hontou/ B1	noun / adjective - 진실 / 진짜
光 /hikari/ B2	noun - 빛
雨 /ame/ A2	noun - 비
虹 /niji/ B2	noun - 무지개
会う /au/ A2	verb - 만나다
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
夢 /yume/ B2	noun - 꿈
覚める /sameru/ B2	verb - 깨다 / 멈추다