メギツネ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: BABYMETAL

가사 및 번역

‘메기츠네’를 통해 일본어의 독특한 축제 구호와 메탈 가사 표현을 배워보세요. 전통적인 일본어 어휘와 억양, 키츠네 자 나이! 오토메와 메기츠네! 같은 재치 있는 구절, 와쇼이!와 같은 축제 챈트를 직접 따라 부르며 일본어 발음과 리듬 감각을 키울 수 있습니다. 강렬한 메탈 사운드와 귀여운 아이돌 매력이 결합된 이 곡은 언어 학습을 재미있게 만들어 줍니다.

[한국어]

그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다 그렇다

화려한 여우님

（치키치키, 와쇼이）

（치키치키, 와쇼이）

트윈테일을 흔들며

（히라히라, 와쇼이）

（히라히라, 와쇼이）

터져서 사라져라

（쿠루쿠루, 와쇼이）

（쿠루쿠루, 와쇼이）

이제 가자 일곱 변신

콩콩콩코 콩콩코콩!

그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다 그렇다

고대의 처녀들이여

잠시의 꿈에 춤추네

수천의 시간을 넘어

지금을 살아가네

아, 그렇지 언제나 여자는 여배우야

여우가 아니야 여우가 아니야

처녀 같은 메기츠네

아, 야마토 나데시코 여자는 변해

얼굴로 웃고 마음으로 울고

“그렇지”라고

눈물은 보이지 않아

（여우 여우）

（나는 메기츠네）

（여자는 여배우야）

그렇지 그렇지 그렇지 그렇지

그렇지 그렇지 그렇지 그렇지

그렇지 그렇지 그렇지 그렇지

그렇다 그렇다 그렇다 그렇다

그렇지 그렇지 그렇지 그렇지

그렇지 그렇지 그렇지 그렇지

그렇지 그렇지 그렇지 그렇지

그렇다 그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다

그렇다 그렇다 그렇다 그렇다

고대의 처녀들이여

잠시의 꿈에 노래하네

수천의 시간을 넘어

현대에 살고 있어

아, 그렇지 언제나 여자는 여배우야

여우가 아니야 여우가 아니야

처녀는

가볍게 여기면 안 돼

아, 야마토 나데시코 여자는 변해

항상 사라지지 않도록

불꽃놀이를 올려

아, 피고 지는 것이 여자의 운명이야

얼굴로 웃고 마음으로 울고

순정 처녀 같은 메기츠네야

...

아아...

...

[일본어]

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

おめかしキツネさん

（ちきちき、ワッショイ）

（ちきちき、ワッショイ）

ツインテなびかせて

（ひらひら、ワッショイ）

（ひらひら、ワッショイ）

はじけてドロンして

（くるくる、ワッショイ）

（くるくる、ワッショイ）

いざゆけ七変化

コンコンコンコッ コンコンコッコン！

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

古の乙女達よ

かりそめの夢に踊る

幾千の時を超えて

今を生きる

あー そうよ いつでも女は女優よ

キツネじゃない キツネじゃない

乙女なメギツネ

あー ヤマトナデシク女は変わるの

顔で笑って心で泣いて

「そうよね」って

涙はみせないの

（キツネ キツネ）

（わたしは メギツネ）

（おんなは ジョユウヨ）

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

それっ それっ それっ それっ

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

そいや そいや そいや そいや

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

それ それ それ

それっ それっ それっ それっ

古の乙女達よ

かりそめの夢に歌う

幾千の時を超えて

現代に生きる

あー そうよ いつでも女は女優よ

キツネじゃない キツネじゃない

乙女は

なめたらいかんぜよ

あー ヤマトナデシク女は変わるの

ずっと いつも消えない様に

花火を上げるの

あー 咲いて散るのが 女の運命よ

顔で笑って心で泣いて

純情 乙女なメギツネよ

ああ...

주요 어휘

어휘	의미
おめかし /omekashi/ B1	noun - 단장, 멋진 옷
キツネ /kitsune/ A2	noun - 여우
乙女 /otoshimusu/ B1	noun - 젊은 소녀, 아가씨
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
超える /koeru/ B1	verb - 넘다, 초과하다
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
泣く /naku/ A2	verb - 울다
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
運命 /unmei/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• はじけてドロンして

  ➔ 동사의 て형 + して는 연속적 또는 동시에 일어나는 동작을 연결하는 표현.

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 두 동작을 연결하여 순서를 나타낸다.

• いつでも女は女優よ

  ➔ 명사 + は + 명사 + よ는 "여자는 항상 여배우이다"라는 것을 강조하는 표현.

  ➔ 여성은 언제나 여배우라는 것을 강조하는 표현.

• ずっと いつも消えない様に

  ➔ 부사인ずっと와 いつも는 "항상"을 의미하며, 消えない는 동사 消える의 부정 가능형, 様に는 방식이나 방법을 나타낸다.

  ➔ 감정 또는 상태를 지속하기 위한 바람을 표현.

• 花火を上げるの

  ➔ を는 직접목적어를 표시하며, 上げる (ageru)는 '들어올리다' 또는 '발사하다'라는 의미의 타동사이고, の는 동사를 명사화하여 '불꽃놀이를 올리는 행위'로 만든다.

  ➔ 불꽃 놀이를 발사하거나 올리는 행위를 축하나 빛남의 은유로 사용.

• 幾千の時を超えて

  ➔ 幾千은 수천을 의미하며, の는 소유 또는 연결을 나타내고, 時を超えて는 시간을 초월하는 의미를 갖는다.

  ➔ 시간의 제한을 초월한다는 의미를 가지고 있으며, 영속적인 유산이나 영원한 기억을 상징한다.