ギミチョコ！！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: BABYMETAL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あたたたたた ずっきゅん!

아타타타타타 쭈뀨!

わたたたたた どっきゅん!

와타타타타타 도뀨!

ずきゅん! どきゅん!

쭈뀨! 도뀨!

ずきゅん! どきゅん!

쭈뀨! 도뀨!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

싫어! 싫어! 싫어! 싫어!

Never! Never! Never!

절대! 절대! 절대!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

C! I! O! 초콜릿 초콜릿 쵸! 쵸! 쵸! 괜찮아?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

근데 조금 Weight 조금 최근에 걱정이야

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

하지만 초콜릿 초콜릿 쵸! 쵸! 쵸! 괜찮아?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

근데 조금 Wait 조금 기다려 쵸! 쵸! 쵸!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

아타타타타타 쭈뀨!

わたたたたた どっきゅん!

와타타타타타 도뀨!

ずきゅん! どきゅん!

쭈뀨! 도뀨!

ずきゅん! どきゅん!

쭈뀨! 도뀨!

マダ! マダ! マダ! マダ!

아직! 아직! 아직! 아직!

Never! Never! Never!

절대! 절대! 절대!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

C! I! O! 초콜릿 초콜릿 쵸! 쵸! 쵸! 괜찮지?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

근데 조금 Weight 조금 최근에 걱정이야

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

하지만 초콜릿 초콜릿 쵸! 쵸! 쵸! 괜찮지?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

근데 조금 Wait 조금 기다려 쵸! 쵸! 쵸!

...

...

Too too late! Too too late!

너무 너무 늦어! 너무 너무 늦어!

Too too P! P! P! Come on!

너무 너무 P! P! P! 어서!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

아타타타타타 쭈뀨!

わたたたたた どっきゅん!

와타타타타타 도뀨!

ずきゅん! どきゅん!

쭈뀨! 도뀨!

ずきゅん! どきゅん!

쭈뀨! 도뀨!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

싫어! 싫어! 싫어! 싫어!

Never! Never! Never!

절대! 절대! 절대!

ヤバい 超! 超! ハード 超! イッパイ 頑張ったんです

야바이 초! 초! 하드 초! 많이 열심히 했어

だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

그래서 조금 하트 조금만 부탁이야

早く チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! ちょうだい

빨리 초콜릿 초콜릿 쵸! 쵸! 쵸! 줘

よこせ チョコレート チョコレート プリーズ!!

줘 초콜릿 초콜릿 제발!!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

C! I! O! 초콜릿 초콜릿 쵸! 쵸! 쵸! 괜찮지?

だよね 超! 超! Good 超! ハッピーで 頑張っちゃうんです

맞아 초! 초! 굿 초! 해피해서 열심히 할 거야

だから チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

그래서 초콜릿 초콜릿 쵸! 쵸! 쵸! 괜찮지?

だよね ちょっとだけ ちょっとだけ 食べちゃおう!!

맞아 조금만 조금만 먹어보자!!

...

...

Too too late! Too too late!

너무 너무 늦어! 너무 너무 늦어!

Too too P! P! P! Come on!

너무 너무 P! P! P! 어서!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
チョコレート /tʃokoˈɾeɪto/ A1	noun - 초콜릿
心配 /ɕinˈpai/ B1	noun - 걱정
頑張る /ɡanˈbaɾɯ/ B2	verb - 열심히 하다
いい /ii/ A1	adjective - 좋은
超 /tʃoː/ B1	adjective - 슈퍼
お願い /o̞neˈɡai/ B1	noun - 부탁
早く /haˈjaku/ A2	adverb - 빨리
最近 /saˈikin/ B1	noun - 최근
待って /matˈte/ A2	verb - 기다리다
いいよ /ii jo/ A1	phrase - 좋아
ハート /haːto/ A2	noun - 심장
頑張った /ɡanˈbaʔta/ B2	verb - 열심히 했다
ちょうだい /tʃoːdaɪ/ A2	verb - 주세요
いいかな /ii ka na/ A2	phrase - 괜찮아?
ヤダ /jaːda/ A1	interjection - 안돼!

주요 문법 구조

• でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

  ➔ ～なんです (nan desu) - 이유 또는 설명을 위한 표현

  ➔ 무언가의 이유나 설명을 제시할 때 사용한다.

• ちょっとWait ちょっと待って

  ➔ ～ている (te iru) - Hiện tại tiếp diễn

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 나타냄.

• しかも チョコレート チョコレート

  ➔ しかも (shikamo) - 게다가

  ➔ 앞서 말한 내용을 강조하거나 강화하는 정보를 추가할 때 사용.

• いつも 一生懸命 頑張ったんです

  ➔ ～んです (n desu) - 설명 또는 강조

  ➔ 이유나 감정을 강조하거나 설명하려 할 때 사용.

• だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

  ➔ だから (dakara) - 그래서

  ➔ 앞선 말을 결론이나 결과로 연결하는 접속사.

• ちょっとだけ 食べちゃおう!!

  ➔ ちゃおう (chaou) - 의도를 나타내는 의지형

  ➔ 화자가 어떤 행동을 하려는 의사를 나타내며, 종종 친근감 있게 제안하는 표현.

• 今日も 頑張るぞ！

  ➔ ぞ (zo) - 문장 끝 조사로, 강조하거나 남성적 느낌을 준다.

  ➔ 문장 끝에 붙여서 강한 의지나 확신을 나타내는 표현.