Akumu no Rinbukyoku – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BabyMetal

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

欠けた月が 照らし出した

까고 있는 달이 비추기 시작했어

陰りの中 はびこる狂気

그림자 속 뻗어 가는 광기의 세계

笑い声 響き渡り

웃음소리 울려 퍼지고

牙をむいて 目を光らせている

이빨을 드러내며 눈빛을 번뜩이네

逃げられない

피할 수 없어

ゆらゆら 揺らめく

흔들리며 흔들리고

心に見え隠れ

마음 속에 숨겨지고

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

악몽의 춤곡이 반복되고 있어

目覚めの光は

각성의 빛은

遥かかなた 見えなくなり

멀리 멀리 사라지고

ただ 走り抜ける

그냥 달려가

闇の中を

어둠 속을

...

...

森の中 泉の中

숲과 연못 속에서

息を殺し 身を潜めても

숨을 죽이며 몸을 숨기지만

迫り来る すぐ近くに

다가오는 바로 곁에

淀んだ声 終わらない夜

침 침울한 목소리 끝나지 않는 밤

嗚呼...

아아...

...

...

もう ここから 出られないのなら

이제 여기서 벗어나지 못한다면

貴方の 姿を 見せてはくれないか

당신의 모습을 보여줄 수 없나요

ゆらゆら 揺らめく

흔들리며 흔들리고

心に見え隠れ

마음 속에 숨겨지고

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

악몽의 춤곡이 반복되고 있어

目覚めの光は

각성의 빛은

遥かかなた 見えなくなる

멀리 멀리 보이지 않게 되고

ただ 堕ちていくの

그냥 빠져들어가

闇の中へ

어둠 속으로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
moon /muːn/ A1	noun - 달
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - 광기
light /laɪt/ A1	noun - 빛
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
night /naɪt/ A1	noun - 밤
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
light /laɪt/ A1	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• 陰りの中 はびこる狂気

  ➔ 의(の)는 소유 또는 관계를 나타내기 위해 사용됩니다

  ➔ 의(の)는 '陰り'와 '中'을 연결하여 '어둠 속'을 나타냅니다.

• 牙をむいて 目を光らせている

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행 중인 행동을 나타냅니다

  ➔ て형에 いる가 붙으면 주어가 동작을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• 繰り返されている

  ➔ 수동형 + いる는 진행 중인 수동 동작을 나타냅니다

  ➔ 수동형 + いる는 '반복되고 있다'는 의미입니다.

• 見え隠れ

  ➔ 見え隠れ은 '보임'과 '숨김'이 결합된 명사로, '겉모습 뒤에 숨겨진 것'을 의미합니다.

  ➔ 見え隠れ은 외관 뒤에 미묘하게 숨겨진 것 또는 암시를 의미합니다.

• 遥かかなた 見えなくなる

  ➔ かなた는 공간이나 시간상에서 멀리 있는 점을 나타내는 표현입니다

  ➔ 이 구절은 멀리 있는 빛이나 시야가 보이지 않게 되었음을 나타냅니다.

• ただ 堕ちていくの

  ➔ ただ은 '단순히' 또는 '오직'을 의미하며, 堕ちていく는 '떨어지다' 또는 '내려가다'라는 의미의 동사 구입니다.

  ➔ ただ은 '단순히' 또는 '오직'을 강조하며, '어둠 속으로 떨어진다'는 의미를 전달합니다.