Amore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babymetal
• 앨범: Album Version

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

愛の言葉 響け夜空へ

사랑의 말을 울려 밤하늘에

宇宙まで届けて Amore

우주까지 전달해, Amore

憂鬱な雨雲 破って

우울한 구름 무너뜨리고

24時間走り続ける

24시간 달려 계속 가는

走り続ける運命

운명을 달리며 달리네

...

...

蒼き闇を切り裂いて

푸른 어둠 가르며 찢어내고

彼方を刺す月の影

먼 곳을 찌르는 달빛 그림자

宵の花に照り映えて

저녁 꽃에 비쳐 빛나며

刹那の夢に舞い踊る

순간의 꿈에 춤추고

誓いを立てし瞳は

맹세한 눈빛은

眩き未来を宿し

눈부신 미래를 품고 있어

光纏いし蒼き姿に

빛을 감싸는 푸른 모습으로

さあ 翼広げて

자, 날개를 펴고

愛の言葉 響け夜空へ

사랑의 말을 울려 밤하늘에

宇宙まで届けて Amore

우주까지 전달해, Amore

憂鬱な雨雲 破って

우울한 구름 무너뜨리고

24時間走り続ける

24시간 달려 계속 가는

走り続ける運命

운명을 달리며 달리네

...

...

もしも君を見失っても

혹시 너를 잃어버려도

心の声は歌い続けるよ

마음의 소리는 계속 노래할 거야

もしも君が離れていても

혹시 네가 멀리 있어도

心の声で歌い続けるよ

마음의 목소리로 계속 노래할게

愛の言葉 響け夜空へ

사랑의 말을 울려 밤하늘에

宇宙まで届けて Amore

우주까지 전달해, Amore

輝き放つ蒼き星が

빛나는 푸른 별이

この手に 命を宿す

이 손에 생명을 담아내

愛の言葉 響け夜空へ

사랑의 말을 울려 밤하늘에

宇宙まで届けて Amore

우주까지 전달해, Amore

憂鬱な雨雲 破って

우울한 구름 무너뜨리고

24時間走り続ける

24시간 달려 계속 가는

走り続ける運命

운명을 달리며 달리네

愛よ 地球を救え

사랑이여 지구를 구하라

...

...

紅き月に照らされて

붉은 달빛에 비춰지며

刹那の夢がまた始まる

순간의 꿈이 다시 시작돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정 또는 깊은 애착
sky /skaɪ/ A2	noun - 지구 위의 구름과 태양이 보이는 공간
night /naɪt/ A2	noun - 해가 진 후 해가 뜰 때까지의 어둠의 기간
dream /driːm/ B1	noun - 잠잘 때 떠오르는 생각이나 이미지 verb - 잠자면서 꿈을 꾸다
fire /faɪər/ B2	noun - 열과 불꽃을 내는 연소 과정
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 볼 수 있게 하는 전자기 방사선 verb - 빛을 발하여 무언가를 밝게 하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛이나 광채를 발하다
hope /hoʊp/ B1	noun - 특정 일이 일어나기를 기대하고 바라는 감정

주요 문법 구조

• 響け夜空へ

  ➔ 명령형 + に는 방향을 나타낸다

  ➔ 명령형인 '響け'와 조사 'に'는 '夜空' (밤하늘)을 향하는 의미를 갖는다.

• 破って

  ➔ 동사 【破る】의 て형은 연속 동작을 연결하는 데 사용된다

  ➔ '破る'의 'て'형은 다른 행동과 연결하여 비구름을 깨뜨리는 과정이나 연속성을 강조한다.

• 走り続ける運命

  ➔ 명사 + たい형 + つづける는 행위의 계속을 표현

  ➔ '走り続ける'는 동사의 연속형과 '続ける'를 결합하여 끊임없는 행동이나 운명을 나타낸다.

• 宿し

  ➔ '宿す'의 연용형 또는 형용사적 용법

  ➔ '宿し'는 '命'이나 '未来'와 같은 특성을 내포하거나 품고 있는 상태를 나타낸다.

• 未来を宿し

  ➔ 명사 + 를 + 동사 어간은 설명적 표현에 사용된다

  ➔ '미래를宿し'는 '미래'에 목적격 조사 '를'과 동사 기본형을 사용하여 미래를 품거나 내포하는 의미를 나타낸다.