RATATATA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL, Electric Callboy

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Every night when the sky turns red up above

매일 밤 하늘이 위에서 붉게 변할 때

I feel the beat in my veins, and I'm searching for love

내 혈관 속에서 비트를 느끼고, 사랑을 찾고 있어

You know that hips don't lie, I leave you hypnotized

너도 알잖아, 엉덩이는 거짓말을 하지 않아, 나는 너를 최면에 빠뜨려

Just give me one more try to make you feel that vibe

그 vibe를 느끼게 해주기 위해 한 번만 더 시도해줘

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

이게 (라타타타타타) 갈 때, 내 몸은 무기야

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(라타타타타타) 우리는 바닥을 칠 거야

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(라타타타타타) 우리는 이뤄낼 거야

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(라타타타타타) 이제 좀 더 줘

I will push it to the limit

나는 한계를 넘을 거야

And everybody's feeling the sound of the night

모두가 밤의 소리를 느끼고 있어

I don't wanna stop, we push it to the limit

나는 멈추고 싶지 않아, 우리는 한계를 넘길 거야

Together we will crash the morning light

함께 우리는 아침 빛을 부술 거야

ブ·チ·ア·ガ·レ

부·치·아·가·레

Bun-bun-bun, moving

붕붕붕, 움직여

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

붕붕붕붕붕 (오, 오)

Bun-bun-bun, shaking

붕붕붕, 흔들어

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

붕붕붕붕붕 (오, 오)

Bun-bun-bun, jumping

붕붕붕, 점프해

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

붕붕붕붕붕 (오, 오)

Bun-bun-bun, stomping

붕붕붕, 발을 구르며

Bun-bun-bun-bun-bun

붕붕붕붕붕

(アゲ) キラっとしちゃう

(아게) 반짝반짝해

(アゲ) フワっとしちゃう

(아게) 부드럽게 해

(アゲ) ドキっとしちゃう

(아게) 두근두근해

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

(아게) 작은 악마처럼 해도 괜찮아?

瞳に映した

눈동자에 비친

笑顔の魔法で

미소의 마법으로

罠に誘い込む

함정에 유인해

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

이게 (라타타타타타) 갈 때, 내 몸은 무기야

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(라타타타타타) 우리는 바닥을 칠 거야

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(라타타타타타) 우리는 이뤄낼 거야

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(라타타타타타) 이제 좀 더 줘

I will push it to the limit

나는 한계를 넘을 거야

And everybody's feeling the sound of the night

모두가 밤의 소리를 느끼고 있어

I don't wanna stop, we push it to the limit

나는 멈추고 싶지 않아, 우리는 한계를 넘길 거야

Together we will crash the morning light

함께 우리는 아침 빛을 부술 거야

ブ·チ·ア·ガ·レ

부·치·아·가·레

Bun-bun-bun, moving

붕붕붕, 움직여

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

붕붕붕붕붕 (오, 오)

Bun-bun-bun, shaking

붕붕붕, 흔들어

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

붕붕붕붕붕 (오, 오)

Bun-bun-bun, jumping

붕붕붕, 점프해

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

붕붕붕붕붕 (오, 오)

Bun-bun-bun, stomping

붕붕붕, 발을 구르며

Bun-bun-bun-bun-bun

붕붕붕붕붕

I'm here for the moment, here for the beat

나는 이 순간을 위해, 이 비트를 위해 여기 있어

Here for the love and the friends I need

사랑과 내가 필요한 친구들을 위해 여기 있어

You know that I'll be there for good, woah-oh

너도 알잖아, 내가 항상 곁에 있을 거라는 걸, 우와-오

I'm here for the moment, here for the beat

나는 이 순간을 위해, 이 비트를 위해 여기 있어

Here for the love and the friends I need

사랑과 내가 필요한 친구들을 위해 여기 있어

You know that I'll be there for good (ra-ta-ta-ta)

너도 알잖아, 내가 항상 곁에 있을 거라는 걸 (라타타타)

I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop

나는 드롭을 기다리느라 미쳐버릴 것 같아

Are you ready? (Are you ready?)

준비됐어? (준비됐어?)

Let's go

가자

So tell me, baby, can I get a- (ooh, ooh)

그러니 말해줘, 베이비, 내가- (오, 오)

So hear me now (ooh, ooh)

그러니 지금 내 말을 들어 (오, 오)

You know what I want (ooh, ooh)

내가 원하는 게 뭔지 알아 (오, 오)

Now everybody's getting down

이제 모두가 즐기고 있어

I will push it to the limit

나는 한계를 넘을 거야

And everybody's feeling the sound of the night

모두가 밤의 소리를 느끼고 있어

I don't wanna stop, we push it to the limit

나는 멈추고 싶지 않아, 우리는 한계를 넘길 거야

Together we will crash the morning light

함께 우리는 아침 빛을 부술 거야

ブ·チ·ア·ガ·レ

부·치·아·가·레

Bun-bun-bun, moving

붕붕붕, 움직여

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

붕붕붕붕붕 (오, 오)

Bun-bun-bun, shaking

붕붕붕, 흔들어

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

붕붕붕붕붕 (오, 오)

Bun-bun-bun, jumping

붕붕붕, 점프해

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

붕붕붕붕붕 (오, 오)

Bun-bun-bun, stomping

붕붕붕, 발을 구르며

Bun-bun-bun-bun-bun

붕붕붕붕붕

Everybody (ooh, ooh)

모두 (오, 오)

Out of control (ooh, ooh)

통제 불능 (오, 오)

Everybody (ooh, ooh)

모두 (오, 오)

Out of control (ooh, ooh, ooh, ooh)

통제 불능 (오, 오, 오, 오)

Now everybody's getting down

이제 모두가 즐기고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 인식하거나 경험하다
hit /hɪt/ A2	verb - 누군가 또는 무언가를 치다
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 무언가가 확장되거나 지나갈 수 없는 지점 또는 수준
sound /saʊnd/ A1	noun - 당신이 듣는 것
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 미친
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
friends /frɛndz/ A1	noun - 누군가가 알고 서로 애정의 유대가 있는 사람
make /meɪk/ A1	verb - 무언가를 만들거나 형성하다
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 땅에서 몸을 밀어 공중으로 나가다
crash /kræʃ/ B2	verb - 물체와 격렬하게 충돌하다
vibe /vaɪb/ B1	noun - 다른 사람에게 전달되고 느껴지는 사람의 감정 상태 또는 장소의 분위기

주요 문법 구조

• I feel the beat in my veins

  ➔ 현재 시제를 사용하여 일반적 사실이나 감정을 표현

  ➔ "feel"는 현재 시제로, 현재 상태 또는 감정을 나타낸다.

• You know that hips don't lie

  ➔ 현재 시제(일반 현재)를 사용하여 보편적인 진리 또는 사실을 나타냄

  ➔ "don't lie"는 현재 시제로, 엉덩이에 관한 일반적 진실을 나타낸다.

• We're gonna hit the floor

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타냄

  ➔ "gonna"는 미래 계획이나 의도를 나타내는 구어체 축약형이다.

• I will push it to the limit

  ➔ "will"을 사용하여 자발적인 행동을 나타내는 미래 시제

  ➔ "will"은 화자가 하려고 하는 미래 행동을 나타내는 조동사이다.

• Together we will crash the morning light

  ➔ "will"을 사용하여 결의에 찬 미래 행동을 표현

  ➔ "will crash"는 미래에 강한 의도로 영향을 미치거나 파괴하겠다는 의미를 갖는다.

• Everybody's feeling the sound of the night

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동이나 감정을 나타냄

  ➔ "is feeling"은 현재 진행형으로, 진행 중인 경험을 나타낸다.

• Let’s go

  ➔ 명령법을 사용하여 명령이나 지시를 내림

  ➔ "Let’s go"는 행동이나 이동을 촉구하는 명령형 표현이다.