METALIZM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL
• 앨범: THE OTHER ONE

가사 및 번역

‘METALIZM’은 일본어로 된 가사를 통해 메탈과 댄스 요소가 조화를 이루는 특별한 곡입니다. 이 곡을 통해 일본어의 리듬과 표현을 배우며, 다양한 장르의 융합을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

메탈리안 나이트 천 개의 밤을 넘어

마법의 지팡이와 기마를 거느리고

메탈리안의 킹 하얀 구름을 두르고

날개를 펼쳐 하늘 높이 날아라

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

...

메탈리즘 줌 줌

...

메탈리즘 줌 줌

...

메탈리즘 줌 줌

...

(메탈리즘 줌 줌)

...

메탈리안 나이트 천 개의 바람을 타고

보물 찾기의 지도를 다시 그려

메탈리안의 킹 검은 어둠을 뚫고

금빛 태양이 비추는 새로운 세계

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

(메탈리즘 줌 줌)

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

(메탈리즘 줌 줌)

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

(메탈리즘 줌 줌)

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

메탈리즘 줌 줌

...

[영어]

メタリアンナイト 千の夜を越え

魔法の杖と 騎馬を従えて

メタリアンのキング 白い雲まとい

翼広げて 空高く舞え

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

(メタリズム ズム ズム)

メタリアンナイト 千の風に乗り

宝探しの 地図を塗り替えて

メタリアンのキング 黒い闇抜けて

金色の陽が 照らす新世界

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

(メタリズム ズム ズム)

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

(メタリズム ズム ズム)

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

(メタリズム ズム ズム)

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

メタリズム ズム ズム

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 불가능한 일이 일어나게 하는 힘
king /kɪŋ/ A1	noun - 독립 국가의 남성 통치자
cloud /klaʊd/ A2	noun - 대기 중에 떠 있는 응축된 수증기의 가시적인 덩어리
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 국가 및 민족
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
new /njuː/ A1	adjective - 이전에 존재하지 않았던; 최근에 만들어지거나 소개되거나 발견된
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 동전, 보석 및 기타 장식품에 사용되는 노란색 귀금속
map /mæp/ A1	noun - 물리적 특징을 보여주는 육지 또는 바다의 도식적 표현
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 무언가를 찾다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날개를 사용하여 공중을 이동하다

주요 문법 구조

• 千の夜を越え

  ➔ 동사 '越える' (koeru)의 て형 '越え'를 사용하여 '넘어서다' 또는 '건너다'의 의미를 표현하며, 여기서는 '천의 밤'을 의미한다.

  ➔ '越える' (koeru)는 '넘다', '극복하다'라는 의미이며, 여기서의 '越え'는 이 동작을 연결하거나 완료된 것을 나타내기 위해 사용된다.

• 千の風に乗り

  ➔ '風' (baram)이라는 명사를 '에' 역할을 하는 'に'와 함께 사용하여, '바람을 타다'라는 의미를 내포하며, '乗る' (타다)가 암시되어 있다.

  ➔ 'に'는 목적이나 수단을 나타내는 조사로, '風に乗り'은 '바람을 타다'라는 의미이며 '乗る' 동사는 문맥에서 생략되었어요.

• 白い雲まとい

  ➔ '雲' (구름)과 동사 'まとい'는 '감싸다', '두르다'의 의미로, '하얀 구름으로 감싸다' 또는 '하늘을 덮은 하얀 구름'을 의미할 수 있다.

  ➔ 'まとい'는 고전적 또는 시적인 동사로서 '감싸다', '입히다'의 의미이며, 여기서는 흰 구름으로 둘러싸이거나 입혀졌음을 나타낸다.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ '広げる'의 て형 '広げて'는 '날개를 펼치다'를 의미하며, 명령형 '舞え'는 '날다', '춤추다'의 의미로, 격려 또는 명령을 나타낸다.

  ➔ '広げる'는 '펼치다', '확장하다'라는 의미이며, '広げて'는 연결하는 역할을 하고, '舞え'는 '날다', '춤추다'의 명령형으로 격려 또는 지시를 나타낸다.