月を見ていた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師, Kenshi Yonezu

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

月明かり柳が揺れる

달빛 아래 버드나무가 흔들리고 있어

わたしは路傍の礫

나는 길가의 작은 돌멩이야

思い馳せるあなたの姿

네 모습이 떠올라

羊を数えるように

양을 세듯이

別れゆく意味があるなら

이별에 의미가 있다면

せめて悲しまないで

제발 슬퍼하지 말아줘

沈黙から離れた空へ

침묵의 날개를 벗어나 하늘로

一筋の愛を込めて

한 줄기 사랑을 담아

どんな夜だって

어떤 밤이라도

失い続けたって

계속 잃어가더라도

共に生きてきたろう

함께 살아왔던 거야

瞬くように

깜빡이는 것처럼

何かを求めて月を見ていた

무언가를 찾아보며 달을 바라봤어

嵐に怯えるわたしの前に

폭풍이 두려워 나 앞에 나타난 건

現れたのがあなたでよかった

네가 나타나서 정말 다행이야

まるで何もかもがなかったかのように

마치 아무 일도 없었던 것처럼

この火は消えたりしない

이 불꽃은 사그라들지 않아

きっと

분명히

その窓を風が叩けば

그 창문을 바람이 두드릴 때

僅かに開け放して

살짝 열어놓고

ただひとつ　そうただひとつ

단 하나, 그래 단 하나

語り得ぬ声で叫ぶ

말로 할 수 없는 목소리로 외쳐

生まれ変わったとして

다시 태어난다 해도

思い出せなくたって

기억하지 못해도

見つけてみせるだろう　あなたの姿

네 모습 찾을 거야

全てを燃やして月を見ていた

모든 걸 태우며 달을 바라봤어

誰かがそれを憐れむとしても

누군가 그것를 불쌍히 여긴다 해도

あなたがいれば幸せだったんだ

네가 있으면 행복했어

およそ正しくなどなかったとしても

아무리 옳지 않다 해도

消えたりしない

사라지지 않아

名前を呼んで　もう一度だけ

이름을 부르고, 한번만 더

優しく包むその柔い声で

부드럽게 감싸주는 그 목소리로

月を頼りに掴んだ枝が

달을 의지해 잡은 가지가

あなただった

바로 너였어

...

...

何かを求めて月を見ていた

무언가를 찾아 달을 바라봤어

嵐に怯えるわたしの前に

폭풍이 두려워 나 앞에 나타난 건

現れたのがあなたでよかった

네가 나타나서 정말 다행이야

まるで何もかもがなかったかのように

마치 아무 일도 없었던 것처럼

この火は消えたりしない

이 불꽃은 사그라들지 않아

きっと

분명히

주요 어휘

어휘	의미
月 /tsuki/ A1	noun - 달
明かり /akari/ A2	noun - 빛
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다
路傍 /robo/ B1	noun - 길가
礫 /tsubute/ B2	noun - 자갈
別れ /wakare/ A2	noun - 이별
沈黙 /chinmoku/ B1	noun - 침묵
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
嵐 /arashi/ B1	noun - 폭풍
怯える /obieru/ B2	verb - 두려워하다
火 /hi/ A1	noun - 불
消えたり /kierari/ B1	verb - 사라지다
生まれ変わった /umarekawatta/ B2	verb - 다시 태어나다
思い出せなくたって /omoidasenakutatte/ B2	verb - 기억할 수 없다
見つけて /mitsukete/ A2	verb - 찾다
優しく /yasashiku/ B1	adverb - 부드럽게
包む /tsutsumu/ B1	verb - 감싸다

주요 문법 구조

• 月明かり柳が揺れる

  ➔ 「가」는 동작을 하는 주체를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "柳"는 "揺れる"라는 동작의 주체입니다.

• 思い馳せるあなたの姿

  ➔ "馳せる"는 "思い"와 함께 그리움이나 열망을 표현하는 동사입니다.

  ➔ "思い馳せる"는 누군가를 깊이 생각하거나 그리워하는 의미입니다.

• 別れゆく意味があるなら

  ➔ "があるなら"는 조건이나 가정을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 이별에 의미가 있다면,라는 조건을 나타냅니다.

• 沈黙から離れた空へ

  ➔ "から"는 동작이나 장소의 출발점을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "沈黙から"는 침묵에서 하늘로의 이동을 나타냅니다.

• 一筋の愛を込めて

  ➔ "一筋の"은 순수하거나 직진하는 의미이며, "愛を込めて"와 함께 사랑을 담아라는 의미입니다.

  ➔ "一筋の"는 순수하거나 집중된 사랑으로 행동하는 것을 나타냅니다.

• 見つけてみせるだろう　あなたの姿

  ➔ "みせる"는 causative 형태로, "보여주다" 또는 "증명하다"라는 의미입니다。

  ➔ "見つけてみせる"는 찾고 보여주겠다는 의지를 나타냅니다。

• 火は消えたりしない

  ➔ "しない"는 "する"의 부정형으로, "火"가 꺼지지 않을 것을 나타냅니다.

  ➔ "火は消えたりしない"는 불이 끊임없이 타오를 것임을 나타냅니다。