RED OUT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: LOST CORNER

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

頭痛む酷く　波打つ春　咽ぶ破傷風

심한 두통, 물결치는 봄, 목이 메는 파상풍

輝く夢を見る　それは悪夢と　目覚めて知る

빛나는 꿈을 꿔, 그것은 악몽과, 깨고 나서 알게 돼

ハウレディ　やがて朽ち果てていく全て

하우레디, 결국 썩어 없어지는 모든 것

焦げて真っ黒けのファーストテイク

타버린 새까만 첫 번째 테이크

骨になって笑い出すスネーク

뼈가 되어 웃기 시작하는 스네이크

ハウメニー　人の祈りにつく高値

하우메니, 사람의 기도에 붙은 높은 가격

踏み躙られて泣く少年

짓밟혀 울고 있는 소년

下卑た面で歌うプレジデント

천박한 얼굴로 노래하는 대통령

今すぐ消えろ

지금 당장 사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

선혈이 반짝이며 튀는 스타인웨이 & 선즈

頭の中鳴り止まない砕けたバックビート

머릿속에서 멈추지 않는 부서진 백비트

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

0.1초 만에 바래버리는 풍경

どうした

어떻게 된 거야

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

지옥이 아닌데, 그런 눈으로 보지 마

スクリーンに映る自分　背中に刺さるヤドリギの枝

스크린에 비친 나, 등 뒤에 박힌 겨우살이 가지

繰り返し夢を見る　夢から目覚めてもそこは夢

반복해서 꿈을 꿔, 꿈에서 깨어나도 거긴 꿈

ハウレディ　身体突き動かすリフレイン　

하우레디, 몸을 움직이는 리프레인

見失ったままのマクガフィン

잃어버린 맥거핀

冷えた目尻のラメがきらり

차가운 눈꼬리의 반짝임

ハウメニー　わざと煙吹かすデマゴギー

하우메니, 일부러 연기를 내뿜는 데마고기

怒り打ち震える少年

분노로 떨고 있는 소년

日毎増していくグロインペイン

날마다 커져가는 그로인페인

今すぐ消えろ

지금 당장 사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

消えろ

사라져

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

선혈이 반짝이며 튀는 스타인웨이 & 선즈

止まれるもんかどこまでも行け　視界はレッドアウト

멈출 수 없으니 어디까지든 가, 시야는 레드 아웃

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

0.1초 만에 바래버리는 풍경

どうした

어떻게 된 거야

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

지옥이 아닌데, 그런 눈으로 보지 마

痛覚を開いて今全霊で走って行け

통각을 열고 지금 전력을 다해 달려가

万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節

온갖 감정으로 팬파레까지 딱 여덟 마디 남았어

明滅を裂いて今心臓を抉っていけ

깜빡임을 찢고 지금 심장을 파고들어

どうした

어떻게 된 거야

悪魔じゃあるまいに　そんな目で見んな

악마가 아닌데, 그런 눈으로 보지 마

주요 어휘

어휘	의미
頭痛(ずつう) /zutsū/ B1	noun - 두통
波(なみ) /nami/ A2	noun - 파도
夢(ゆめ) /jume/ A1	noun - 꿈
悪夢(あくむ) /akumu/ B2	noun - 악몽
朽ち果てる(くちはてる) /kuchihateru/ C1	verb - 완전히 썩다, 부패하다
焦げる(こげる) /kogeru/ B1	verb - 타다, 그을리다
骨(ほね) /hone/ A2	noun - 뼈
祈り(いのり) /inori/ B1	noun - 기도, 소원
少年(しょうねん) /ʃoːnen/ A2	noun - 소년
鮮血(せんけつ) /senketsu/ C1	noun - 선혈
砕ける(くだける) /kudakeru/ B2	verb - 부서지다
情景(じょうけい) /dʒoːkeː/ B2	noun - 정경
地獄(じごく) /dʒigoku/ B1	noun - 지옥
背中(せなか) /senaka/ A2	noun - 등
身体(しんたい) /ʃintai/ B1	noun - 신체
怒り(いかり) /ikari/ B1	noun - 분노
視界(しかい) /ʃikai/ B2	noun - 시야
痛覚(つうかく) /tsūkaku/ C1	noun - 통각
心臓(しんぞう) /ʃinzō/ B1	noun - 심장
悪魔(あくま) /akuma/ B2	noun - 악마

주요 문법 구조

• 破傷風を咽ぶ

  ➔ 동사의 て형과 '를'을 사용하여 동사와 목적어를 연결하며, 동작이 목적어에 행해졌음을 나타낸다.

  ➔ 이 구문은 동사 '咽ぶ'의 て형과 목적어 '破傷風'을 표시하는 '를'을 사용하는 방식을 보여준다.

• 今すぐ消えろ

  ➔ 동사의 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 나타낸다。

  ➔ 동사 '消えろ'는 '消える'의 명령형으로, 즉시 사라지라는 명령이나 촉구를 나타낸다。

• 鮮血煌めいて跳ねる

  ➔ '煌めいて'는 동사 '煌めく'의 て형으로, 뒤의 '跳ねる'와 함께 순차적 또는 연속적인 행동을 나타낸다.

  ➔ '煌めいて'는 '煌めく'의 て형으로, '跳ねる'와 연결되어 피가 반짝이며 뛰는 모습을 묘사한다.

• 零コンマ一秒で褪せてしまう

  ➔ 'で'은 시간이나 장소를 나타내는 조사로, 여기서는 '零コンマ一秒で'라는 시간 범위를 나타내기 위해 사용되고 있다。

  ➔ 'で'은 시간을 나타내는 조사로, '零コンマ一秒で'는 그 시간 내에 일이 일어남을 나타낸다。

• どうした

  ➔ 'どうした'은 무슨 일이 있는지 묻는 표현으로, 걱정이나 놀라움을 나타낸다。

  ➔ 'どうした'는 무슨 일이 있는지 묻는 일반적인 표현으로, 맥락에 따라 걱정이나 놀라움을 나타낸다。

• 今心臓を抉っていけ

  ➔ '抉る'의 명령형으로, 무언가를 열정적으로 계속하거나 추구하라는 명령으로 사용된다。

  ➔ '抉る'의 명령형을 사용하여, 누군가에게 열정을 가지고 계속하거나 행동에 전력을 다하라는 의미로, 은유적으로 '심장을 도려내라'는 표현이다.