海の幽霊 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: STRAY SHEEP

가사 및 번역

일본어 가사의 시적 미학을 배우기 완벽한 곡! '소중한 것은 말로 표현되지 않는다'는 명대사와 디지털 합창·아날로그 악기 조화가 만들어내는 감성으로, 일본어의 미묘한 어감과 문화적 정서를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 원펀치 특유의 목소리가 전하는 깊이를 직접 느껴보세요.

[한국어]

쭉 열려 있는

이 방엔 아무도 없어

소금 바람 냄새

번져 있는 의자가 하나

네가 길 잃지 않게

열어둘게

삐걱거리는 문을 두드리며

뭘 먼저 말해야 할지

모르겠는 걸까

별이 떨어지는 밤에 널 만났어

그 밤을 잊지 않을게

중요한 건 말로 다 할 수 없다는 것

여름날 일어난 모든 것

뜻밖에 빛나는 건

바다의 유령

끓어오르는 여름 저녁에

나무들이 배를 보내며

몇 곡을 속삭여

꽃잎이 흩어지고

네가 어딘가에서 웃고 있어

목소리가 들려

따뜻한 뺨의 촉감

뒤틀린 길을 걷다 보면

그 눈꺼풀이 떠진다

떨어져 있어도 설레는 것을

지금 외치자 행복하다고

중요한 건 말로 다 할 수 없다는 것

반짝이는 빛에 녹아내리며

별이 떨어지는 밤에 널 만났어

그 때를 잊지 않을게

중요한 건 말로 다 할 수 없다는 것

여름날 일어난 모든 것

뜻밖에 빛나는 건

바다의 유령

바람 향기 나는 모래사장에서

또 만나요

[일본어]

開け放たれた

この部屋には誰もいない

潮風の匂い

滲みついた椅子がひとつ

あなたが迷わないように

空けておくよ

軋む戸を叩いて

なにから話せばいいのか

わからなくなるかな

星が降る夜にあなたにあえた

あの夜を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

茹だる夏の夕に

梢が　船を見送る

いくつかの歌を囁く

花を散らして

あなたがどこかで笑う

声が聞こえる

熱い頬の手触り

ねじれた道を進んだら

その瞼が開く

離れ離れてもときめくもの

叫ぼう今は幸せと

大切なことは言葉にならない

跳ねる光に溶かして

星が降る夜にあなたにあえた

あのときを忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

風薫る砂浜で

また会いましょう

주요 어휘

어휘	의미
幽霊 (yūrei) /jɯːɾeː/ B2	noun - 유령
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - 바다
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - 여름
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - 방
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 바람
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ A2	noun - 냄새
椅子 (isu) /iꜜsɯ/ A1	noun - 의자
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 말
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 목소리
手触り (tezawari) /tezawaɾi/ B2	noun - 촉감
幸せ (shiawase) /ɕiꜜawa̠se/ A2	adjective - 행복 noun - 행복
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ B1	verb - 빛나다
散らす (chirasu) /t͡ɕiɾaꜜsɯ/ B2	verb - 흩뿌리다

주요 문법 구조

• この部屋には誰もいない

  ➔ '에는'는 어떤 장소나 대상에 존재하거나 일어나는 곳을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에는'는 장소를 강조하며 그 곳에 아무도 없음을 나타낸다.

• 星が降る夜にあなたにあえた

  ➔ '에'는 사건이 일어나는 시간을 나타내며, 여기서는 '夜に' (밤에)를 의미한다.

  ➔ '에'는 특정 시간('夜に')를 표시하며, 그 시간에 만날 수 있었음을 나타낸다.

• 大切なことは言葉にならない

  ➔ '는'는 주제 또는 대상 표시 조사이며, '말이 되지 않는다'는 것을 대조하고 있다.

  ➔ '는'는 주제를 나타내며, '중요한 것'은 말로 표현할 수 없음을 강조한다.

• 思いがけず光るのは

  ➔ '는'는 주제를 표시하며, '뜻밖에 빛나는 것'을 강조한다.

  ➔ '는'는 '예상치 못하게 빛나는 것'인 '光るのは'를 강조한다.

• また会いましょう

  ➔ 'ましょう'은 의지형으로, 다시 만날 것을 제안하거나 약속하는 표현이다.

  ➔ 'また会いましょう'은 재회하자는 제안 또는 약속을 나타내는 표현이다.