LOSER
가사:
[日本語]
いつもどおりの通り独り
こんな日々もはや懲り懲り
もうどこにも行けやしないのに
夢見ておやすみ
いつでも僕らはこんな風に
ぼんくらな夜に飽き飽き
また踊り踊り出す明日に
出会うためにさよなら
歩き回ってやっとついた
ここはどうだ楽園か？
今となっちゃもうわからない
四半世紀の結果出来た
青い顔のスーパースターが
お腹すかしては待ってる
アイムアルーザー どうせだったら
遠吠えだっていいだろう
もう一回 もう一回行こうぜ
僕らの声
アイムアルーザー
ずっと前から 聞こえてた
いつか ポケットに隠した声が
...
ああだのこうだの知ったもんか
幸先の空は悪天候
ほら窓から覗いた摩天楼
からすりゃ塵のよう
イアンもカートも昔の人よ
中指立ててもしょうがないの
今勝ち上がるためのお勉強
朗らかな表情
踊る阿呆に見る阿呆
我らそれを端から笑う阿呆
デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗
すり減って残る酸っぱい葡萄
膝抱えてもなんもねえ
ほら 長い前髪で前が見えねえ
笑っちまうねパッと沸き立って
フワッと消えちゃえるこんな輪廻
愛されたいならそう言おうぜ
思ってるだけじゃ伝わらないね
永遠の淑女もそっぽ向いて
天国は遠く向こうのほうへ
ああわかってるって
深く転がる 俺は負け犬
ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ
それだけなんだ
耳をすませ遠くで今
響きだした音を逃すな
呼吸を整えて
いつかは出会えるはずの
黄金の色したアイオライトを
きっと掴んで離すな
アイムアルーザー なんもないなら
どうなったっていいだろう
うだうだしてフラフラしていちゃ今に
灰 左様なら
アイムアルーザー きっといつかって願うまま
進め ロスタイムのそのまた奥へ行け
愛されたいならそう言おうぜ
思ってるだけじゃ伝わらないね
永遠の淑女もそっぽ向いて
天国は遠く向こうのほうへ
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
夜が明けるまで転がっていこうぜ
聞こえてんなら声出していこうぜ
...
アイムアルーザー どうせだったら
遠吠えだっていいだろう
もう一回 もう一回行こうぜ
僕らの声
アイムアルーザー
ずっと前から 聞こえてた
いつか ポケットに隠した声が
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
夜が明けるまで転がっていこうぜ
聞こえてんなら声出していこうぜ
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1 |
|
|
声 (koe) /koꜜe/ A1 |
|
|
踊り (odori) /oꜜdoɾi/ A2 |
|
|
楽園 (rakuen) /ɾakɯeɴ/ B2 |
|
|
青い (aoi) /aoꜜi/ A1 |
|
|
顔 (kao) /kaꜜo/ A1 |
|
|
遠吠え (tooboe) /toːbo.e/ B2 |
|
|
ポケット (poketto) /pokétːo/ A2 |
|
|
空 (sora) /soꜜɾa/ A1 |
|
|
窓 (mado) /máꜜdo/ A1 |
|
|
摩天楼 (matenrou) /matenɾoː/ C1 |
|
|
塵 (chiri) /t͡ɕiɾi/ B2 |
|
|
笑顔 (egao) /éɡao/ A2 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
天国 (tengoku) /teŋɡokɯ/ B1 |
|
|
負け犬 (makeinu) /makeinu/ B2 |
|
|
黄金 (ougon) /oːɡoɴ/ B2 |
|
문법:
-
いつもどおりの通り独り
➔ の는 명사를 수식하며 소유 또는 특징을 나타낸다.
➔ の는 명사를 수식하여 소유 또는 특징을 나타낸다.
-
もうどこにも行けやしないのに
➔ やしない는 ~할 수 없다라는 불가능 또는 무능력을 나타낸다.
➔ やしない는 ~할 수 없다라는 의미를 강조한다.
-
出会うためにさよなら
➔ ために는 목적이나 목표를 나타내는 접속사이다.
➔ ために는 '~하기 위해서'라는 목적을 나타낸다.
-
青い顔のスーパースターが
➔ の는 명사의 속성 또는 특징을 설명한다.
➔ の는 명사에 속성을 붙여 복합 명사구를 형성한다.
-
今となっちゃもうわからない
➔ ちゃう는 てしまう의 축약형으로, 완료 또는 의도치 않은 행동을 나타낸다.
➔ ちゃう는 행동이 완료되었음을 나타내며, 종종 의도치 않은 결과를 내포한다.
-
夜が明けるまで転がっていこうぜ
➔ まで는 시간 또는 공간의 한계점을 나타낸다.
➔ まで는 특정 시간 또는 공간까지의 범위를 나타낸다.
-
聞こえてんなら声出していこうぜ
➔ なら는 조건을 나타내는 조사.
➔ なら는 조건을 나타내며, 영어의 'if'와 유사하다.
