リビングデッド・ユース – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: YANKEE

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 감성적 표현을 배워보세요. 유년의 추억을 소박한 언어로 풀어낸 가사에서 일상 회화 표현을, '저주받은 청춘'을 노래하는 강렬한 메타포에서 문학적 어휘를 습득할 수 있습니다. 아직 어른이 되지 못한 이들의 초상을 그린 음악비디오와 3000만 뷰의 열광이 증명하는 미학적 독창성이 돋보이는 명곡입니다.

[한국어]

자, 눈을 감은 채로 걷다가 지쳤어

이 폐허, 또 어디로 가는 걸까

그래, 우리는 아직

어른이 되지 못했어

헤매다 또 잘못하고

이런 슬픔과 아픔조차

어차피 놓칠 수 없다면

모두 이 손으로 안아주고

마치 놀고 있다고 웃을 수 있어

자, 저주받은 채로 웃다가 지쳤어

이 현세, 또 어디로 가는 걸까

이제 숨도 이어지지 않고 목도 떨리지 않아

잃고 또 망설이고

싫어하는 걸 내세우며 귀가하는 모임

어차피 지고 말 거라면

약한 채로 도망칠 수 있다면 좋겠어

결코 보이지 않는 빛의 저편으로

chic chic 존재 증명

욕망과 절망, 보지 않고 노래해

미로 속 SOS의 저편에

꿈이 없다는 걸 알고 있었지만

그저 살아가고 싶었어

운명도 우연도 필요 없어

“놀자”

새벽이 오지 않아도 불을 지피고 지금

그런, 그런 노래를 부르네

...

자, 비웃음을 당한 채로 소원에 지쳤어

이 좁은 길, 또 어디로 가는 걸까

어찌할 수 없이 날들은 무정해

엉뚱한 짓을 하면 심하게

비난받고 또 상처받고

죽구를 놓친 심판

어차피 동성이 아니라면

나는 적어도 아군이고 싶어

믿을 수 없다면 그것도 괜찮아

tick tack 정신 태도

결핍도 포만도 간과하고

열등한 몸, 이제 유지 한계

온갖 저주를 받아도

그저 살아가고 싶었어

자만도 겸손도 필요 없어

용서하고 싶어

지울 수 없는 과거에서 기어 나오는 듯한

그런, 그런 아픔을

...

아픔으로 잠들지 못한 채

헤매며 걷는 우리들은

죽으면서 사는 듯한

모습을 하고 있었어

마음대로 사랑할 수 없는

이 세계에서 살아가기 위해

피투성이가 된 채

진흙탕 속에서

우리는 소원을 품고 또 걸어가려 해

chic chic 존재 증명

욕망과 절망, 보지 않고 노래해

미로 속 SOS의 저편에

꿈이 없다는 걸 알고 있었지만

그저 살아가고 싶었어

운명도 우연도 필요 없어

“놀자”

새벽이 오지 않아도 불을 지피고 지금

그런, 그런 노래를 부르네

...

[일본어]

さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた

この廃墟 またどこへ行く

そう 僕らは未だ

大人になれず

彷徨ってはまた間違って

こんな悲しみと痛みさえ

どうせ手放せないのならば

全部この手で抱きしめては

ちょうど遊ばせと笑えるさ

さあ 呪われたまま笑い疲れた

この現世またどこへ行く

もう息も続かない咽喉も震えない

失ってまた躊躇って

嫌いを吊し上げ 帰りの会

どうせ負けてしまうのならば

弱いまま逃げてしまえたらいい

決して見えないあかりの先へ

chic chic 存在証明

願望や絶望、見ないで歌う

迷走 SOSの向こうに

夢はないの知っていたって

せいぜい生きていこうとしたいんだ

運命も偶然も必要ない

「遊ぼうぜ」

明けぬ夜でも火を焚いて今

そんな そんな歌をうたう

さあ 笑われたまま願い疲れた

この隘路またどこへ行く

どうにも日々は無情

トンチキやればひどく

貶されてまた傷ついて

死球を見逃したアンパイヤ

どうせ同姓じゃないのならば

僕はせめて味方でありたい

信じられないならそれでもいい

tick tack 精神態度

欠乏も飽満も見過ごして

劣等身体 もう維持限界

散々呪いを受け取ったって

せいぜい生きていこうとしたいんだ

慢心も謙遜も必要ない

許したいんだ

消せぬ過去から這い出すような

そんな そんな痛みを

痛みで眠れないまま

彷徨い歩くぼくらは

死にながら生きるような

姿をしていた

思うように愛せない

この世界で生きるため

血まみれのまま

泥沼の中

僕らは願いまた歩いていこうとする

chic chic 存在証明

願望や絶望 見ないで歌う

迷走 SOSの向こうに

夢はないの知っていたって

せいぜい生きていこうとしたいんだ

運命も偶然も必要ない

「遊ぼうぜ」

明けぬ夜でも火を焚いて今

そんな そんな歌をうたう

주요 어휘

어휘	의미
目 /me/ A1	noun - 눈
廃墟 /haikyo/ B2	noun - 폐허
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
痛み /itami/ B1	noun - 고통
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
願い /negai/ B1	noun - 소원
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 절망
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
火 /hi/ A1	noun - 불
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
弱い /yowai/ A2	adjective - 약한

주요 문법 구조

• 〜ては

  ➔ 동사 뒤에 붙어 반복적이거나 습관적인 행동, 또는 그 행위의 결과를 나타낸다.

  ➔ 「疲れた」는 과거형으로, 웃다가 피곤해진 상태를 나타낸다.

• 〜ながら

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타낸다.

  ➔ 「笑いながら」는 웃으면서 다른 행동도 함께 하는 것을 나타낸다.

• 〜ように

  ➔ 목적, 방식, 유사성을 나타내며, 종종 ‘〜하도록’ 또는 ‘처럼’으로 번역된다.

  ➔ 「も」는 부정을 강조하거나, ‘또한’의 의미를 더한다.

• 〜たい

  ➔ 동사의 어간에 "〜たい"를 붙여 원하는 동작을 표현한다.

  ➔ 「したい」는 화자의 ‘살고 싶다’는 욕망을 나타낸다.

• 〜も

  ➔ 명사나 형용사 뒤에 붙어 ‘또한’, ‘심지어’의 의미를 나타낸다.

  ➔ 「も」는 두 가지 모두 필요 없음을 강조할 때 사용한다.