サンタマリア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: YANKEE

가사 및 번역

일본어 학습자에게 추천하는 'サンタマリア'는 시적인 메타포와 일상적 표현이 공존하는 가사로 언어의 아름다움을 체험하기 좋은 곡입니다. 아티스트 최초의 뮤직비디우 출연과 불협화음 속에서 피어나는 희망의 메시지가 어우러진 이 작품을 통해 음악적 표현과 일본어의 감성을 동시에 배워보세요.

[한국어]

손바닥 두 개를 포개고

유리 한 장으로 가로막혀 있었어

이곳은 면회실, 너와 나의 공간

절대 하나가 되지 않는 채로

이야기하고 있어

저주를 받은 채로 두 사람이 함께

수많은 거짓을 말하며 걸어가고 있겠지

조용히 무거운 침묵과 다정함이

번뜩인 눈과 그 눈을 잇고 있었어

당신이 조금 웃었어

Ohh 산타마리아 아무 말도 하지 않아

혼란만 가득한 말로 채우는 것보다

Ohh 다양한 행복을 깨뜨리고 기운을 다 써버리며

드디어 너를 만났으니

함께 가자 저 빛을 향해

손 잡자, 의미 따윈 필요 없이

...

언젠가 짙은 청색 만개하는 선인장이 피어나면

유리 한 장이 무너질 거야

믿어보자, 어떤 내일도

중첩된 손과 손이 마주하는 그날을

저주가 풀리기를

지금 이 순간 너가 없다면

슬픔과 두려움도 사라질까

어두운 오후, 길거리에서 찾았어

저주를 풀 작은 칼을

더러워지지 않는 노래를

Ohh 산타마리아 모든 게 맞아

어느 날이든 지난 시간도 미래도 실수도 아니야

Ohh 그 눈에는 황금빛 아침햇살이 비치며 흔들려

마치 주입하는 것처럼 눈물 흘려

그 눈동자가 언제나 너라면

넘어지고 진흙탕 속에서도

...

이곳은 면회실, 선인장은 아직 피지 않고 유리도 무너지지 않아

그 와중에 한 개의 초가 확실히 빛나고 있어

너를 바라보며 너에게 바라보이고

믿는 것을 멈출 수 없도록

...

Ohh 산타마리아 아무 말도 하지 않아

혼란만 가득한 말로 채우는 것보다

Ohh 다양한 행복을 깨뜨리고 기운을 다 써버리며

드디어 너를 만났으니

함께 가자 저 빛을 향해

손을 잡자, 의미 따윈 필요 없이

산타마리아, 어둠을 짊어지며

함께 가자 저 빛을 향해

...

[일본어]

掌をふたつ 重ねたあいだ

一枚の硝子で隔てられていた

ここは面会室 あなたと僕は

決してひとつになりあえないそのままで

話をしている

今呪いにかけられたままふたりで

いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか

しとやかに重たい沈黙と優しさが

見開いた目と その目を繋いでいた

あなたは少し笑った

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

漸くあなたに 会えたのだから

一緒にいこう あの光の方へ

手をつなごう 意味なんか無くたって

いつか紺碧の 仙人掌が咲いて

一枚の硝子は崩れるだろうさ

信じようじゃないか どんな明日でも

重ねた手と手が触れ合うその日を

呪いが解けるのを

今この間にあなたがいなくなったら

悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか

昏い午後の道端で探しまわった

呪いを解かす その小さなナイフを

汚れることのない歌を

Ohh サンタマリア 全て正しいさ

どんな日々も過去も未来も間違いさえも

Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる

点滴のように 涙を落とす

その瞳が いつだってあなたなら

落ち込んだ 泥濘の中だって

ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない

そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける

あなたを見つめ あなたに見つめられ

信じることを やめられないように

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

漸くあなたに 会えたのだから

一緒にいこう あの光の方へ

手をつなごう 意味なんか無くたって

サンタマリア 闇を背負いながら

一緒にいこう あの光の方へ

주요 어휘

어휘	의미
掌 /shō/ B2	noun - 손바닥
硝子 /garasu/ B2	noun - 유리
面会室 /menkai-shitsu/ C1	noun - 면회실
呪い /noroi/ B2	noun - 저주
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
祈り /inori/ B2	noun - 기도
光 /hikari/ A1	noun - 빛
手 /te/ A1	noun - 손
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
道 /michi/ A1	noun - 길
悲しさ /kanashisa/ B2	noun - 슬픔
恐ろしさ /osoroshisa/ B2	noun - 두려움
蝋燭 /rōsoku/ B2	noun - 양초
灯り /akari/ B2	noun - 빛
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다
崩れる /kuzureru/ B2	verb - 무너지다

주요 문법 구조

• あいだ

  ➔ '사이'와 유사하게 두 개의 것 사이의 시간이나 공간의 간격을 나타냄

  ➔ "掌をふたつ 重ねたあいだ"에서 "あいだ"는 두 손이 겹쳐진 사이의 시간이나 공간적 간격을 나타냄。

• 隔てられていた

  ➔ 「隔てる」の 수동형으로, 과거에 무엇이 분리되거나 차단되었음을 의미

  ➔ 유리나 다른 것이 과거에 분리되거나 차단된 상태를 나타내는 수동형.

• 決してひとつになりあえない

  ➔ "決して"는 부정과 함께 쓰여 "절대로~하지 않다"를 의미하며, "になりあえない"는 하나가 될 수 없음을 나타냄.

  ➔ "決してひとつになりあえない"는 절대로 하나가 될 수 없음을 의미하며, 불가능성을 강조하는 표현.

• ～さえ

  ➔ 명사나 동사 뒤에 붙어 '심지어'라는 의미로 극단이나 놀라움을 강조

  ➔ "어떤 내일이든지" 앞의 "さえ"는 가장 불확실하거나 어려운 미래조차도 포함한다는 의미를 강조.

• ～と

  ➔ 명사나 동사와 함께 사용되어 인용, 생각 또는 조건 "만약 ~라면"을 나타냄

  ➔ "信じることを"에서 "ことを"는 동사를 명사화하며, ‘믿는 것’을 의미.

• ～ながら

  ➔ 동사의 연용형에 붙어, 동시에 일어나는 두 가지 행동을 나타냄

  ➔ "点滴のように"는 눈물이 천천히 계속 흘러내리는 모양을 은유적으로 나타냄.