Lemon – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
夢 /mu/ A2 |
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
過去 /kako/ B1 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
苦しみ /kurushimi/ B1 |
|
匂い /nioi/ B1 |
|
果実 /kajitsu/ B2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
側 /gawa/ B2 |
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
切り分ける /kiriwakeru/ B2 |
|
忘れる /wasureru/ A2 |
|
帰る /kaeru/ A2 |
|
教える /oshieru/ A2 |
|
思う /omou/ A2 |
|
傷つく /kizutsuku/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
夢ならばどれほどよかったでしょう
➔ 조건형 「ば」와 추측 「でしょう」의 조합
➔ 가정을 나타내는 「ば」와 추측이나 불확실성을 나타내는 「でしょう」를 사용한 문법.
-
未だにあなたのことを夢にみる
➔ 조사 に는 동사 みる (꿈꾸다)의 대상이나 목적을 나타내기 위해 사용됩니다.
➔ に는 동사 みる의 대상 또는 목적을 나타냅니다.
-
古びた思い出の埃を払う
➔ を는 동사 払う 의 직접 목적어를 나타내기 위해 사용됩니다.
➔ を는 동사 払う의 직접 목적어를 나타내며, 닦거나 제거하는 대상입니다.
-
古びた思い出の埃を払う
➔ の는 복합 명사에서 '의'(of) 또는 관련성을 나타내기 위해 사용됩니다.
➔ の는 명사 간의 소유 또는 관련성을 나타내며 '의'의 의미를 가진다.
-
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
➔ きゃ는 いなければ의 축약형으로 조건을 나타낸다.
➔ 구어체로 いなければ(하지 않으면)의 축약형으로, 부재 조건을 나타낸다.
-
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
➔ に는 남아있는 위치를 나타내며, の는 명사를 수식하는 데 사용됩니다.
➔ に는 남아있는 장소를 나타내며, の는 명사를 연결하여 레몬 향기를 설명한다.
-
雨が降り止むまでは帰れない
➔ までは는 '~까지'라는 의미로, 행동의 경계 또는 시간 범위를 나타낸다.
➔ までは는 특정 시점이나 조건까지의 구간을 나타내며, 행동의 한계를 정한다.