BOW AND ARROW – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: Plazma

가사 및 번역

[한국어]

정신 차려보니 신발은 더럽고, 녹슨 양날검엔 빗물이 흘러

동경은 그대로, 꿈에서 깨어난 그곳에도 꿈

들려온 그 울음소리, 사라지기 직전 흐느끼는 밤

동경의 그 너머로, 웅크린 널 찾아내기 위해

가, 가, 따라잡을 수 없는 속도로

날아, 임펄스 가속해서

가, 분명 이 순간을 느끼기 위해 태어난 거야

미래를 붙잡고, 기대치를 넘어서, 이마를 스치는 바람

두고 봐, 분명 네 눈부심에 모두가 알아챌 거야

어울리는 목소리로, 시선을 앞질러서, 허공을 넘어 가

몰라보게 변해가는 네 손가락에서 지금

손을 놓아

정신 차려보니 수수께끼는 풀리고, 나뭇결마저 익숙한 나무판자 위

그때 그토록 바라던 어른이 된 걸까

그래, 네 고뇌는 네 스스로 선택한 고통이야

그리고 움켜쥔 저 반짝임도 모두 네 것이야

나는 활이 되어, 네 창백한 손바닥을 잡고 힘껏 당겼어

지금 너는 결코 바람에 흔들리지 않는 화살이 되어

가, 절대 뒤돌아보지 마, 이젠 닿을 수 없는 곳으로

가, 가, 너는 언제나 빛나고 있었어!

미래를 붙잡고, 기대치를 넘어서, 이마를 스치는 바람

두고 봐, 분명 네 눈부심에 모두가 알아챌 거야

어울리는 목소리로, 시선을 앞질러서, 허공을 넘어 가

몰라보게 변해가는 네 손가락에서 지금

손을 놓아

[일본어]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

行け　行け　追いつけない速度で

飛べ　インパルス加速して

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

あの頃焦がれたような大人になれたかな

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

今君は決して風に流れない矢になって　

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

주요 어휘

어휘	의미
汚れ(yogore) /joˈɡoɾe/ B1	noun - 더러움, 오염, 얼룩
錆び(sabi) /ˈsabi/ B2	noun - 녹
雨(ame) /ˈame/ A1	noun - 비
夢(yume) /ˈjɯme/ A2	noun - 꿈
泣き声(nakigoe) /na̠kʲiɡo̞e̞/ B1	noun - 울음소리
速度(sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1	noun - 속도
時(toki) /to̞kʲi/ A1	noun - 시간
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 미래
風(kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 바람
眩しさ(mabushisa) /ma̠bɯɕiꜜsa/ B2	noun - 눈부심
声(koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 목소리
指(yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - 손가락
謎(nazo) /na̠zo̞/ B1	noun - 수수께끼, 미스터리
大人(otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - 어른
苦悩(kunou) /kɯno̞ː/ B2	noun - 고뇌
痛み(itami) /itami/ A2	noun - 고통
弓(yumi) /jɯmi/ B1	noun - 활
矢(ya) /ja/ B1	noun - 화살
輝い(kagayai) /ka̠ɡa̠ja̠i/ B1	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• 気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

  ➔ 가정형 (~바/으면)

  ➔ "기즈케바(気づけば)"는 "~바/으면"이라는 가정형이지만, 조건이라기보다는 문득 깨달았을 때의 느낌을 나타냅니다. "정신 차려보니"라는 뉘앙스입니다.

• 聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

  ➔ 테마에(手前): ~하기 직전, ~하기 바로 전

  ➔ "사라져가는 바로 전의 흐느끼는 소와레"라는 뜻입니다. "테마에(手前)"는 어떤 행위나 상태의 바로 직전을 나타냅니다.

• 行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

  ➔ ~ㄴ/은/는 거다 (nda): 설명, 단정, 확신

  ➔ "태어난 거다(生まれてきたんだ)"의 "ㄴ/은/는 거다"는 이유나 설명, 강한 확신을 나타냅니다. "태어난 것이다!"라는 뉘앙스입니다.

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ ~아/어 보다(a/eo boda) + 요 (yo): 시도, 강조

  ➔ "이제 두고 봐(今に見なよ)"는 "이제 두고 봐라(今に見てみなさいよ)"라는 뉘앙스입니다. "미나(みな)"는 시도해 본다는 의미이고, "요(よ)"는 재차 강조하는 의미가 있습니다.

• そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

  ➔ ~다 (da): 단정

  ➔ "고통이다(痛みだ)"는 단정을 나타냅니다. 화자는 고뇌가 스스로 선택한 고통이라고 명확하게 말하고 있습니다.

• そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

  ➔ ~의 것 (ui geot) + 이다 (ida): 소유, 소속

  ➔ "네 것이다(君のものだ)"는 소유를 나타냅니다. 반짝임은 "네 것"이라고 말하고 있습니다.

• 僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

  ➔ ~이/가 되어서 (i/ga doeeoseo): ~이/가 되다

  ➔ "활이 되어서(弓になって)"는 "활이 되다"라는 의미입니다. 상태의 변화를 나타냅니다.

• 今君は決して風に流れない矢になって

  ➔ ~이/가 되다 (i/ga doeda): ~이/가 되다

  ➔ 화살이 되어서 (hwa-sal-i dwee-eo-seo) 화살이 된다는 의미로서, 변화의 과정을 나타냅니다.

• 行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

  ➔ ~지 않고 (ji anhgo): ~하지 않고

  ➔ 뒤돌아보지 않고 (dwidoraboji anhgo) 뒤돌아보지 않고