TEENAGE RIOT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: STRAY SHEEP

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 정수를 배우는 완벽한 곡! '얕볼 수 없는 생생한 생일 노래' 같은 솔직한 가사와 'D 코드를 믿는다'는 독특한 은유로 청소년기의 막장감과 용기를 일본어로 체험해 보세요.

[한국어]

조수에 죽어가고 있어

용감한 발돋움의 끝의 멘솔

바구니에서 반값의 컨버스

트와일라이트 향기 나는 멜로디

지금 주사위를 던지듯이 하루하루를 살아가

웃고 있는 이유가 있을까

아무도 관심 없는 그 G코드를

너는 정말 사랑하고 있었어

귀찮은 마음조차

언젠가는 모든 것이 재가 된다면

그 꽃잎을 병에 담아 불을 붙여

지금 여기서

누구보다 강하게 바란다면

그대로 멀리 천둥에 뛰어들어

노래할 수 있어 쓰레기 같은

하지만 확실한 생일 생일 노래

우울한 얼굴이 잘 어울리는 다크호스

풀이 죽어 열린 벽의 구멍

그때 말하지 못했던 세 글자

브라스 밴드가 울려 퍼지는 멜로디

진지하지도 않은데 똑똑한 얼굴로

니힐리스트인 척하며 우울하게

아무도 듣지 않는 그 D코드를

그럼에도 불구하고 그냥 믿고 있었어

준비 시작으로 울리는 총소리를

어느새 놓쳐버렸어

지옥의 깊은 곳에 닿아 달려가

지금 당장

누구보다 혼자라면

누구보다 누군가에게 닿는 노래를

노래할 수 있어 빈틈없이

하지만 확실한 생일 생일 노래

버려진 외침은

하찮은 말들만 늘어선 벼룩시장에 다시 나가

조롱당하고 더럽혀져 수치의 끝에 도달한 곳은 어디일까

몇 번이고 노래할 거야

어디에도 갈 수 없다고

그래서 너를 만나고 싶다고

지금 지금 지금

귀찮은 마음조차

언젠가는 모든 것이 재가 된다면

그 꽃잎을 병에 담아 불을 붙여

지금 여기서

누구보다 강하게 바란다면

그대로 멀리 천둥에 뛰어들어

노래할 수 있어 쓰레기 같은

하지만 확실한 생일 생일 노래

...

[일본어]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

勇ましい背伸びの果てのメンソール

ワゴンで二足半額のコンバース

トワイライト匂い出すメロディー

今サイコロ振るように日々を生きて

ニタニタ笑う意味はあるか

誰も興味がない そのGコードを

君はひどく愛していたんだ

煩わしい心すら

いつかは全て灰になるのなら

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

今ここで

誰より強く願えば

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

歌えるさ カスみたいな

だけど確かな バースデイ バースデイソング

しみったれたツラが似合うダークホース

不貞腐れて開けた壁の穴

あの時言えなかった三文字

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

真面目でもないのに賢しい顔で

ニヒリスト気取ってグルーミー

誰も聴いちゃいないそのDコードを

それでもただ信じていたんだ

よーいどんで鳴る銃の音を

いつの間にか聞き逃していた

地獄の奥底にタッチして走り出せ

今すぐに

誰より独りでいるなら

誰より誰かに届く歌を

歌えるさ 間の抜けた

だけど確かな バースデイ バースデイソング

持て余して放り出した叫び声は

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

何度だって歌ってしまうよ

どこにも行けないんだと

だからこそあなたに会いたいんだと

今 今 今

煩わしい心すら

いつかは全て灰になるのなら

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

今ここで

誰より強く願えば

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

歌えるさ カスみたいな

だけど確かな バースデイ バースデイソング

주요 어휘

어휘	의미
潮溜まり /しおだまり/ B1	noun - 조수 웅덩이
背伸び /せのび/ B2	noun - 허리 펴기
メンソール /メンソール/ B2	noun - 멘톨
匂い /におい/ A2	noun - 냄새
振る /ふる/ A2	verb - 흔들다
サイコロ /サイコロ/ A2	noun - 주사위
灰 /はい/ A2	noun - 재
願う /ねがう/ B1	verb - 소원하다
火 /ひ/ A1	noun - 불
願い /ねがい/ A2	noun - 소원
雷鳴 /らめい/ B2	noun - 천둥소리
歌う /うたう/ A1	verb - 노래하다
確か /たしか/ B2	adjective - 확실한
歌詞 /かし/ A2	noun - 가사

주요 문법 구조

• 今サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ 같이 (gat-i) - '처럼' 또는 '마치' 하는 의미로

  ➔ 어떤 행동을 '마치 ~하는 것처럼' 하는 방식을 나타내며, 여기서는 '주사위를 던지는 것처럼' 의미.

• 花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ 동사 て형 +いる - 행위가 진행 중임을 나타냄

  ➔ 동사가 て형 +いる이면 동작이 진행되고 있거나 어떤 상태를 나타내며, 여기서는 꽃잎을 병에 넣고 불을 붙이는 것.

• 誰より強く願えば

  ➔ 동사의 ば형 - '만약 ~하면' 또는 '~하자마자' 의미를 갖는 조건문.

  ➔ 동사의 ば형은 조건문을 형성하며, '만약 ~하면' 또는 '~할 때'라는 의미를 갖는다.

• 誰も興味がない そのGコードを

  ➔ 가 - 주격 조사, 주어를 나타냄.

  ➔ 가는 주격 조사로, '관심이 없다'는 의미를 가진 주어를 나타냄.

• だけど確かな バースデイ バースデイソング

  ➔ 하지만 / 그런데 - 접속사로 '하지만' 또는 '그렇지만' 의미.

  ➔ 앞부분과 뒷부분을 대조하는 접속사.

• しみったれたツラが似合うダークホース

  ➔ 가 - 주격 조사, 주어를 강조할 때 사용.

  ➔ 가는 주격 조사로, '더럽혀진 얼굴'이 어울린다는 대상 강조.