感電 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: STRAY SHEEP

가사 및 번역

‘感電’을 통해 일본어 가사에 담긴 감정 표현과 일상 회화 문장을 배워보세요. 경쾌한 스윙 비트와 독특한 은유가 돋보이는 이 곡은 드라마와 연계된 스토리와 멜로디가 특징이어서 언어 학습과 함께 음악 감상의 즐거움을 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

뛰쳐나가고 싶은 밤거리, 행방은 아직 불명

빙글빙글 맴돌아 허무해서 곤란해, 멍멍멍

잃어버린 적도 없지만, 뭔가 부족한 기분

좀 이상하게 들떠서, 신나게 몰아대는 자동차

형제여, 어찌할까? 이제 아무 생각도 하지 않도록

은하계 저 멀리, 안녕

진실도, 도덕도, 작동하지 않는 미친 밤에도

우린 손뼉 치며 웃지

누구에게도 들키지 않은 채

단 한순간의 이 반짝임을

모두 먹어치우자 둘이서, 뒈질 때까지

그리고 행운을, 우리에게 기도를

더 가자, 누구도 따라올 수 없을 정도의 스피드로

번개처럼 살고 싶을 뿐

넌 어떡하고 싶어? 대답은 필요 없어

굴러가는 차창과 풍경, 동기는 아직 불명

귀찮고 짜증 나서, 헤매 들어온 냥냥냥

여기쯤에서 떨군 지갑, 혹시 누가 못 봤어요?

바보같이 운이 없네, 놀려줘 하이웨이 스타

이봐 친구, 한 판 더, 만화 같은 싸움 해보자고

농담으로 안 끝날 정도로, 시험 삼아

정론과, 폭론의, 분류조차 할 수 없는 거리를

빠져나와 서로 웃지

향하는 곳은, 부드러운 엔딩

그것은 심장을, 찰나에 흔드는 것

쫓아간 순간, 놓쳐버리는 것

분명 영원이, 어딘가에 있다고

내일모레를, 찾아 헤매는 것도, 나쁘진 않겠지

네가 어딘가로 사라진 아침보단

이런 밤이, 훨씬 나아

폐 속의 수련, 멀리서 들려오는 사이렌

서로 울리는 경계선

사랑하는 것처럼, 싸우자고

울분을 껴안고

폐 속의 수련, 멀리서 들려오는 사이렌

서로 울리는 경계선

사랑하는 것처럼, 싸우자고

울분을 껴안고

단 한순간의 이 반짝임을

모두 먹어치우자 둘이서, 뒈질 때까지

그리고 행운을, 우리에게 기도를

더 가자, 누구도 따라올 수 없을 정도의 스피드로

그것은 심장을, 찰나에 흔드는 것

쫓아간 순간, 놓쳐버리는 것

분명 영원이, 어딘가에 있다고

내일모레를, 찾아 헤매는 것도, 나쁘진 않겠지

번개처럼 살고 싶을 뿐

넌 어떡하고 싶어? 대답은 필요 없어

[일본어]

逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明

回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン

失ったつもりもないが　何か足りない気分

ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車

兄弟よ　如何かしよう　もう何も考えない様

銀河系の外れへと　さようなら

真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも

僕ら手を叩いて笑い合う

誰にも知られないまま

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

転がした車窓と情景　動機は未だ不明

邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン

ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？

馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター

よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ

洒落になんないくらいのやつを　お試しで

正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を

抜け出して互いに笑い合う

目指すのは　メロウなエンディング

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

お前がどっかに消えた朝より

こんな夜の方が　まだましさ

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

주요 어휘

어휘	의미
夜 /や/ A1	noun - 밤
兄弟 /きょうだい/ A2	noun - 형제
銀河系 /ぎんがけい/ B1	noun - 은하계
真実 /しんじつ/ B2	noun - 진실
動作 /どうさ/ B2	noun - 동작
幸運 /こううん/ B2	noun - 행운
スピード /すぴーど/ B1	noun - 속도
稲妻 /いなずま/ B2	noun - 번개
心臓 /しんぞう/ B2	noun - 심장
刹那 /せつな/ C1	noun - 순간
喧嘩 /けんか/ B1	noun - 싸움
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - 경계선
情景 /じょうけい/ B2	noun - 장면
探し回る /さがしまわる/ B2	verb - 주변을 찾다
迷い込む /まよいこむ/ B2	verb - 길을 잃다

주요 문법 구조

• 行方は未だ不明

  ➔ 아직 (ajik) + 부정 동사

  ➔ 아직 (ajik)은 부정 동사와 함께 사용되어 어떤 일이 아직 일어나지 않았음을 강조한다.

• 虚しくって

  ➔ て형 + くて (te-hyeong + kute)

  ➔ て형은 형용사나 동사의 연속된 상태나 아이디어를 연결하는 데 사용됩니다.

• 動作しないイカれた夜でも

  ➔ 하다 (hada) + 않다 (anta) → 하지 않다

  ➔ 하다(する)는 불규칙 동사로, 부정형은 しない로 표현되어 행동이 수행되지 않음을 나타낸다.

• 食べ尽くそう二人で

  ➔ 다 먹다 + そう (sou)

  ➔ 食べ尽くす의 의지형에 そう를 붙여 함께 무언가를 하려는 의도를 나타낸다.

• きっと永遠が どっかにあるんだと

  ➔ 라고 + んだ(nda)

  ➔ だと + んだ는 인용이나 설명을 나타내며, '영원이 어디엔가 있다'는 뜻을 강조한다.

• 追いかけた途端に見失っちゃうの

  ➔ 추적하다 + た + 바로 ... 하자마자

  ➔ 과거형 + た + 바로 ... 하자마자 다른 일이 일어난다는 의미를 나타낸다.

• 心臓を刹那に揺らすもの

  ➔ 심장을 + 찰나에 (setsuna ni) — 찰나의 순간을 나타냄

  ➔ 조사 の는 직접 목적어를 표시하며, 刹那に는 '순간에'라는 의미로 강한 감정을 표현한다.