ゴーゴー幽霊船 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: diorama

가사 및 번역

일본어 학습자라면 'ゴーゴー幽霊船'을 통해 실생활 회화 표현, 감정 묘사 어휘, 그리고 히라가나·카타카나가 섞인 가사의 리듬감을 익힐 수 있어요. 빠른 비트와 독특한 메타포가 돋보이는 이 곡은 듣는 재미와 동시에 일본어 발음, 억양, 그리고 은유적 문장 구조를 자연스럽게 습득하게 만들어 줍니다.

[한국어]

조금 병약한 열일곱

마른 잉크와 펜으로 그림을 그려

잇고 꿰매고 또 마더 구스

밤은 몇 번이고 울고 또 내일

돌아가는 태엽의 안드로이드

내 목소리와 머릿속은 텅 비었어

언제나 최악의 기분이야

네게 사랑받고 싶다고 바라고 싶어

계속 병결 중인 열일곱

흐려지지 않은 채 오늘을 빈 깡통에

빈 뇌관과 종이 가방

바보같이 숨을 쑤셔 넣었어

변함없이 안드로이드

너를 진짜 같은 거짓말로 속이는 거야

나는 유령이야 정말이야

네 눈에는 보이지 않겠지만

이런저런 일로 노래하며

행진하는 유령선이다

좋은 것도 나쁜 것도 이젠 없어

한적한 거리를 가네

전광판의 말이 되어라

자, 가라, 희미한 말을 찾아

연변의 문을 부숴

보이지 않는 나를 믿어줘

소년병은 목소리를 자아내

비켜라, 입자의 출구를 숨겨

먼 옛날의 주문이

너무 갑자기 웃으니까 (너무 갑자기 웃으니까)

...

...

조금 병약한 열일곱

오늘도 영화 같은 꿈결

사랑도 간신히 이어지는 풍경이야

거기서 무슨 꿈을 꿔도 소용없어

돌아가는 태엽의 안드로이드

오물 양아치 공해 멜랑꼴리

알아줬으면 해 전부

그래, 네 손을 잡고 되돌리는 거야

이런저런 일로 노래하며

눈을 부릅뜬 유령선이다

앞도 뒤도 이젠 없어

그럼 전부 잊어버려

와아 와아 와아 와아

태양계의 안쪽으로 나아가

뛰어들어 하나, 둘, 셋, 올라타

연변의 문을 부숴

있는 그대로의 말을 믿어줘

편도체의 안쪽을 써

자, 봐, 그렇게나 울컥거리고

먼 옛날의 주문이

금세 만연하면 (금세 만연하면)

...

삼천 년의 원한을 풀어라

날아라, 날아, 다 같이 확성기를 들어

연변의 문을 부숴

정말이야 믿어줘

유령선은 분노를 흩뿌려

두고 봐, 이번엔 수라에 떨어져서

먼 옛날의 주문이

너무 터무니없는 거짓임을 아는 거야 (너무 터무니없는 거짓임을 아는 거야)

...

[일본어]

ちょっと病弱なセブンティーン

枯れたインクとペンで絵を描いて

継いで接いでまたマザーグース

夜は何度も泣いてまた明日

回る発条のアンドロイド

僕の声と頭はがらんどう

いつも最低な気分さ

君に愛されたいと願っていたい

ずっと病欠のセブンティーン

曇らないまま今日を空き缶に

空の雷管とペーパーバッグ

馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた

あいも変わらずにアンドロイド

君を本当の嘘で騙すんだ

僕は幽霊だ 本当さ

君の目には見えないだろうけど

そんなこんなで歌っては

行進する幽霊船だ

善いも悪いもいよいよ無い

閑静な街を行く

電光板の言葉になれ

それゆけ幽かな言葉捜せ

沿線上の扉壊せ

見えない僕を信じてくれ

少年兵は声を紡げ

そこのけ粒子の出口隠せ

遠い昔のおまじないが

あんまり急に笑うので(あんまり急に笑うので)

ちょっと病弱なセブンティーン

今日も映画みたいな夢うつつ

愛も絶え絶えの景色だ

そこでどんな夢見てもしょうがない

回る発条のアンドロイド

汚物ヤンキー 公害 メランコリー

知ってほしいんだ全部

そう君の手を引き連れて戻すのさ

そんなこんなで歌っては

目を剥く幽霊船だ

前も後ろもいよいよ無い

なら全部忘れて

ワアワアワアワア

太陽系の奥へ進め

飛び込め一二の三で跨がれ

沿線上の扉壊せ

まんまの言葉信じてくれ

扁桃体の奥を使え

ほれ見ろそんなにせぐりあげて

遠い昔のおまじないが

たちまちのうちにはびこれば(たちまちのうちにはびこれば)

三千年の恨み放て

飛べ飛べ皆で拡声器持て

沿線上の扉壊せ

本当のことさ信じてくれ

幽霊船は怒り散らせ

みてろよ今度は修羅に堕ちて

遠い昔のおまじないが

あんまりな嘘と知るのさ(あんまりな嘘と知るのさ)

주요 어휘

어휘	의미
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - 병약한
アンドロイド /あんどろいど/ B1	noun - 안드로이드
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
扉 /とびら/ B2	noun - 문
怒り /いかり/ B2	noun - 분노
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어, 언어
街 /まち/ A1	noun - 거리, 마을
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - 꿈꾸다
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
怒る /おこる/ B1	verb - 화내다
未来 /みらい/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• ちょっと病弱なセブンティーン

  ➔ 형용사 + な는 명사를 수식하는 데 사용됨

  ➔ 형용사 **병약** 은 명사 **세븐틴** 을 수식하기 위해 **な** 와 함께 사용됩니다.

• 回る発条のアンドロイド

  ➔ 명사 + の는 소유 또는 관계를 나타냄

  ➔ 구문 **回る発条のアンドロイド**는 **アンドロイド**가 **回る発条**와 관련되어 있음을 나타내며, **の**는 소유 또는 수식을 나타냄.

• 僕の声と頭はがらんどう

  ➔ と는 '그리고'라는 의미의 접속사, は는 주제 표시 조사

  ➔ **声** 와 **頭**은 **と**로 연결되어 있으며, '그리고'라는 의미이고, **は**는 문장의 주제를 나타내는 조사입니다.

• 遠い昔のおまじないが

  ➔ **가**는 문장에서 주어를 나타내는 조사입니다

  ➔ **おまじない**는 문장에서 주어이며, **が**에 의해 표시되어 있으며, 어떤 행동이나 상태의 주제로서 강조됩니다.

• あんまり急に笑うので

  ➔ **ので**는 이유를 나타내는 접속조사입니다

  ➔ **ので**는 이유나 원인을 나타내는 접속조사로, 구 **あんまり急に笑うので**는 '너무 갑자기 웃기 때문에'라는 의미입니다.