ピースサイン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: BOOTLEG

가사 및 번역

일본어 학습자에게 최적의 '피스 사인'으로 생동감 있는 만화적 스토리텔링 가사와 '먹다 건 꿈을 되찾아라' 같은 구어체 표현을 배워보세요. 상큼한 여름 에너지의 리듬과 애니메이션 문화를 아우르는 이 곡은 일본 청춘 서사의 감정 표현 기술과 감정 전달의 정수를 익히는 데 완벽한 소재입니다.

[한국어]

언젠가 우리 위를 스쳐 지나갔던

그 비행기를

신기할 정도로 기억하고 있어

의미도 없는데 왜인지

무력감에 울었던 그날 밤에

그저 강해지고 싶다고 바랐어

그걸 위해 필요한 용기를

찾고 있었어

잔인한 운명이 정해져 있다면

언젠가 그것이 내 앞에 나타날 거라면

그저 한 순간, 이 순간 숨을 쉴 수 있다면

어떻게든 괜찮다고 생각할 수 있었어

그 마음을

다시 한번 멀리 가라, 멀리 가라며

내 안에서 누군가가 노래해

어쩔 수 없을 만큼 열렬히

언제나 눈이 부풀었던 너가 다시는

슬퍼하지 않도록 웃을 수 있게

그런 히어로가 되기 위한 노래

안녕, 피스 사인을 들어

구르고 있는 이야기를

...

“지키고 싶다”라고 말할 수 있을 만큼

너가 약하지 않다는 걸 알고 있었어

그보다 더 나는 약했어

너가 소중했거든

“혼자서 살아갈 거야”라고

입에서 튀어나와 외쳤던 그날부터

변해가는 나를 웃어주면 돼

혼자가 두려운 나를

차버리고 물어뜯고

숨도 쉴 수 없고

떠들썩한 머리와 배 속이

엉망이 되어도

겉치레도 외면도 사라질 만큼

지금은 너의 마음에 닿고 싶어

우리는 분명 언젠가

멀리 떨어진 태양에조차 손이 닿을 거야

새벽을 손에 넣고 웃자

그렇게 푸르게 타오르는 색에 물들어

희미한 도시 너머로

손을 잡고 달려갈 수 있을 거야

너와 미래를 훔쳐 그려

비틀림 없는 이야기를

...

상처투성이 거칠었던 날들이

깎이고 깎여 닳아버린 지금이

너의 말로 되살아나

선명하게 나타나

고치의 상태로 잠든 영혼도

먹다 남긴 그 꿈을 버렸던

다시 한번 되찾아

...

다시 한번 멀리 가라, 멀리 가라며

내 안에서 누군가가 노래해

어쩔 수 없을 만큼 열렬히

언제나 눈이 부풀었던 너가 다시는

슬퍼하지 않도록 웃을 수 있게

그런 히어로가 되기 위한 노래

안녕, 피스 사인을 들어

구르고 있는 이야기를

너와 미래를 훔쳐 그려

비틀림 없는 이야기를

...

[일본어]

いつか僕らの上をスレスレに

通りすぎていったあの飛行機を

不思議なくらいに憶えてる

意味もないのに 何故か

不甲斐なくて泣いた日の夜に

ただ強くなりたいと願ってた

そのために必要な勇気を

探し求めていた

残酷な運命が定まっているとして

それがいつの日か僕の前に現れるとして

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

どうでもいいと思えた

その心を

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

僕の中で誰かが歌う

どうしようもないほど熱烈に

いつだって目を腫らした君が二度と

悲しまないように笑える

そんなヒーローになるための歌

さらば掲げろ ピースサイン

転がっていくストーリーを

「守りたい」だなんて言えるほど

君が弱くはないの分かってた

それ以上に僕は弱くてさ

君が大事だったんだ

「一人で生きていくんだ」なんてさ

口を突いて叫んだあの日から

変わっていく僕を笑えばいい

独りが怖い僕を

蹴飛ばして 噛み付いて

息もできなくて

騒ぐ頭と 腹の奥が

くしゃくしゃになったって

衒いも外連も消えてしまうくらいに

今は触っていたいんだ 君の心に

僕たちはきっといつか

遠く離れた太陽にすら手が届いて

夜明け前を手に入れて笑おう

そうやって青く燃える色に染まり

朧げな街の向こうへ

手を繋いで走って行けるはずだ

君と未来を盗み描く

捻りのないストーリーを

瘡蓋だらけ 荒くれた日々が

削り削られ 擦切れた今が

君の言葉で蘇る

鮮やかにも 現れてく

蛹のままで 眠る魂も

食べかけのまま 捨てたあの夢を

もう一度 取り戻せ

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

僕の中で誰かが歌う

どうしようもないほど熱烈に

いつだって目を腫らした君が二度と

悲しまないように笑える

そんなヒーローになるための歌

さらば掲げろ ピースサイン

転がっていくストーリーを

君と未来を盗み描く

捻りのないストーリーを

주요 어휘

어휘	의미
憶える /oːeru/ B1	verb - 기억하다
勇気 /jɯːki/ B2	noun - 용기
探し求めていた /sagaɕi motomete ita/ B2	verb (compound) - 찾고 구하다
残酷な /zankoku na/ B2	adjective - 잔혹한
運命 /.unmeid/ B2	noun - 운명
遠く /toku/ A2	adverb - 멀리
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
笑える /waraeru/ B1	verb - 웃을 수 있다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
手を繋いで /te o tsunaide/ B1	verb phrase - 손을 잡다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
歌 /u-ta/ A1	noun - 노래
未来を盗み描く /mirai o nusumi egaku/ B2	verb phrase - 미래를 훔치고 그리다

주요 문법 구조

• いつか僕らの上をスレスレに

  ➔ "いつか"는 "언젠가"라는 의미이고, "に"는 방향을 나타내는 조です。

  ➔ "いつか"는 미래의 시간을 나타내고, "に"는 움직임의 목적지 또는 위치를 나타냅니다。

• 意味もないのに

  ➔ "も"는 더한다는 의미의 조이고, "のに"는 '비록 ~임에도 불구하고'라는 의미를 갖는 접속조사です。

  ➔ "も"는 강조의 의미나 "조차"의 의미를 갖고, "のに"는 대조 또는 예상치 못한 결과를 나타냅니다。

• ただ強くなりたいと願ってた

  ➔ "と"는 인용 부사격 조사이고, "願ってた"는 "願う"의 과거형 축약형으로 "원하고 있었다"라는 의미입니다.

  ➔ "と"는 인용 또는 전달 부사이고, "願ってた"는 과거의 희망이나 소망을 나타냅니다。

• 君と未来を盗み描く

  ➔ "と"는 동반을 나타내고, "を"는 목적어 표지이며, "盗み描く"는 '훔치고 그리다'라는 복합 동사입니다。

  ➔ "と"는 동반을 나타내고, "を"는 목적어를 표시하며, "盗み描く"는 "훔치고 그리다"라는 복합 동사입니다。

• 今は触っていたいんだ 君の心に

  ➔ "たい"는 "触る"의 희망형으로, "に"는 목표 또는 도착지를 가리킵니다。

  ➔ "たい"는 원하는 행동을 나타내는 희망형이며, "に"는 그 대상 또는 목적지를 나타냅니다。