Flamingo – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: STRAY SHEEP

가사 및 번역

일본어 학습자라면 꼭 들어야 할 '플라밍고'! '코닝 머리장식', '벨벳 같은 눈가' 등 시적 가사로 생생한 감정 표현 어법을 배우고, 헛기침·대화 조각 등 독특한 보이스 샘플을 통해 일상 일본어의 리듬까지 체득해 보세요. 플레티넘 돌파한 이 독창적인 곡으로 일본 현대 음악의 정수를 경험해보세요.

[한국어]

황혼 속에 긁적거림

슬픔에 비가 내리고 꽃이 흐려지네

시든 도시엔 무관심이 흐르네

썩은 콧물을 흘리며 히죽히죽 웃으며

웃지 못하는 이 쓸모없는 더러운 싸움

다홍색 머리 장식, 어쩌면 사랑의 적

만지고 싶은 벨벳 같은 눈썹에

슬쩍 쌀쌀한 웃음 속에

당신은 펄럭펄럭 프란기고

선명하게 펄럭이는 프란기고, 춤추는 대로

비틀거리며 웃고는 다시 돌아가지 않아

외로움과 질투만 남기고

매번 고마워, 다음엔 더 아껴줘

...

경황 없이 날아올라 미끄러지고

허세 부리며 흥분하고 말을 되풀이하며

허세에 휘둘리고 경솔하게 놀리며

당황하며 가볍게 덤벼들고 바보를 드러내며

사랑스러운 그 목소리만 듣고 싶어

반짝이던 눈물의 거품, 낮의 갈매기

개성없는 이 무대에서 빛나는 건

너 하나면 충분해

그건 프란기고

무서워, 프란기고. 수줍어하는 모습

펄럭이며 떠나버리면 안 되겠지

말도 더 제대로 하자고

이 새끼야, 뱉은 침도 삼키지 말고

얼음비에 맞아 콧물 흘리며

나는 오른손에 고양이 장난감

오늘날 이 정도로는 속일 수 없어

영원히 헤매는 그 빈틈속에서

지옥의 염라께 고하네

저 아이를 꼭 봐두거라

술 취한 마네킹 이야기

죽을 때까지 하는 개그극

당신은 펄럭펄럭 프란기고

선명하게 펄럭이는 프란기고, 춤추는 대로

비틀거리며 웃고는 다시 돌아가지 않아

질투만 남기고

매번 고마워, 다음엔 더 아껴줘

황혼 속에 긁적거림, 꽃이 흐려지고

시든 도시엔 무관심이 흐르네, 히죽히죽

...

[일본어]

宵闇に 爪弾き

悲しみに雨曝し 花曇り

枯れた街 にべもなし

佗びしげに鼻垂らし へらへらり

笑えないこのチンケな泥仕合

唐紅の髪飾り あらましき恋敵

触りたいベルベットのまなじりに

薄ら寒い笑みに

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

寂しさと嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

御目通り 有難し

闇雲に舞い上がり 上滑り

虚仮威し 口遊み

狼狽に軽はずみ 阿呆晒し

愛おしいその声だけ聴いていたい

半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶

下らないこのステージで光るのは

あなただけでもいい

それはフラフラフラフラミンゴ

恐ろしやフラフラフラフラミンゴ はにかんだ

ふわふわ浮かんでもうさいなら

そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ

畜生め 吐いた唾も飲まないで

氷雨に打たれて鼻垂らし

あたしは右手にねこじゃらし

今日日この程度じゃ騙せない

狭間で彷徨う常しえに

地獄の閻魔に申し入り

あの子を見受けておくんなまし

酔いどれ張り子の物語

やったれ死ぬまで猿芝居

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

宵闇に 爪弾き 花曇り

枯れた街 にべもなし へらへらり

주요 어휘

어휘	의미
爪弾き (Tsumabiki) /tsɯma.bi.ki/ C1	noun - 현악기를 뜯는 행위
悲しみ (Kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ A2	noun - 슬픔
雨曝し (Amazarashi) /a.ma.za.ra.ʃi/ C1	noun - 비에 맞음
花曇り (Hanagumori) /ha.na.ɡɯmo.ɾi/ B2	noun - 벚꽃 시즌의 흐린 날씨
街 (Machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - 도시, 마을
鼻 (Hana) /ha.na/ A1	noun - 코
笑え (Warae) /wa.ɾa.e/ A1	verb - 웃다 (가능형)
髪飾り (Kamikazari) /ka.mi.ka.za.ɾi/ B2	noun - 머리 장식
恋敵 (Koigataki) /ko.i.ɡa.ta.ki/ C1	noun - 연적
声 (Koe) /ko.e/ A1	noun - 목소리
ステージ (Suteeji) /sɯ̥teːd͡ʑi/ A2	noun - 무대
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
地獄 (Jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - 지옥
物語 (Monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - 이야기
猿芝居 (Sarushibai) /sa.ɾɯ.ʃi.ba.i/ C2	noun - 엉성한 연기, 서투른 공연
嫉妬 (Shitto) /ʃit.to/ B2	noun - 질투

주요 문법 구조

• 宵闇に 爪弾き

  ➔ 조사 "に"는 장소 또는 시간을 나타낸다.

  ➔ 조사 "에"는 행동이 일어나는 장소 또는 시간: "宵闇에"는 "황혼에"라는 의미.

• 悲しみに雨曝し

  ➔ 명사 "悲しみ" + 조사 "에" + 동사 "曝し", 슬픔을 드러내다.

  ➔ "悲しみに雨曝し"는 '슬픔'을 대상으로 비에 노출시키는 표현으로, 'に'는 목적을 나타내고, '曝し'는 '노출시키다'를 의미.

• 笑えないこのチンケな泥仕合

  ➔ "笑えない"는 형용사로, "웃을 수 없다"는 의미이며, 명사구와 함께 쓰이고 있다.

  ➔ "笑えない"는 '웃을 수 없는'이라는 의미의 형용사로, "このチンケな泥仕合"를 수식한다.

• 触りたいベルベットのまなじりに

  ➔ 동사 "触りたい"는 "만지고 싶다"라는 의미이며, 명사구 "ベルベットのまなじり"는 "벨벳 같은 속눈썹"을 의미한다.

  ➔ "触りたい"는 만지고 싶은 욕구를 표현하는 동사이고, "ベルベットのまなじり"는 벨벳처럼 부드러운 속눈썹 또는 눈꺼풀을 의미한다.

• あなたフラフラフラフラミンゴ

  ➔ 조사 "は"는 생략되고, 반복하는 의성어와 함께 "あなた"를 강조한다.

  ➔ "당신"은 주어로, "フラフラフラフラミンゴ"의 반복을 통해 강조된다. 이 의성어는 흔들리거나 펄럭이는 움직임을 나타낸다.