カナリヤ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師
• 앨범: STRAY SHEEP

가사 및 번역

팬데믹 시대의 감성을 담은 일본어 발라드 '카나리야'로 언어를 배워보세요. 시적인 가사 표현과 정서적 어휘를 배울 수 있으며, '당신과라면 괜찮아' 같은 감동적인 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 고레에다 감독의 영상미와 어우러진 편안한 피아노 선율이 일본어 학습에 집중할 수 있는 특별한 분위기를 만들어줍니다.

[한국어]

평범한 일상이 그리워질 정도로

어둠에 잠기고 흔들리는 밤에

꽃을 바라보고 있었어

사람들로 가득한 속에서 너와 함께 걸었던 기억

돌아보며 미소 짓던 네 얼굴을

왠지 떠올랐어

카나리야가 울기 시작하는 4월 말의

모두 잊어가는 하얀 산책로

네 손끝이 떨고 있다는 걸

기억하고 싶어

좋아, 너와 함께라면 좋아

이 자리로 다시 돌아갈 수 없다 해도

너와 함께라면 좋아

끝까지 함께 걸어가자

구르고 부서진 유리 조각을 주워주는 너

그 눈에는 눈물이 맺히고 있는데, 아무 말 없이

카나리야가 사라지는 5월 말의

나무잎이 울리는 호숫가의 구석

무엇보다 너를 지키고 싶다고

더욱 강하게, 강하게 생각해

좋아, 너니까 좋아

아무도 우리를 찾지 못한다 해도

너니까 좋아

펄럭이는 바람 부르는 곳으로

너도 나도 결국 변해버리겠지

가끔 다투거나 상처 주고 받겠지만

길 잃을 때마다 사랑하고 서로 확인하고 싶어

좋아, 너와 함께라면 좋아

비록 마지막에 아무 것도 남지 않아도

괜찮아

좋아, 너니까 좋아

아무도 우리를 찾지 못한다 해도

너이기 때문에 좋아

끝까지 함께 걸어가자

펄럭이는 바람 부르는 곳으로

[일본어]

ありふれた毎日が　懐かしくなるほど

くすぶり沈む夜に揺れる

花を見つめていた

人いきれの中を　あなたと歩いたこと

振り向きざまに笑う顔を

何故か思い出した

カナリヤが鳴きだす四月の末の

誰もが忘れていく白いプロムナード

あなたの指先が震えていることを

覚えていたいと思う

いいよ　あなたとなら　いいよ

二度とこの場所には帰れないとしても

あなたとなら　いいよ

歩いていこう　最後まで

転げ落ちて割れた　グラスを拾うあなた

その瞳には涙が浮かぶ　何も言わないまま

カナリヤが消えていく五月の末の

木の葉が響き合う湖畔の隅っこ

あなたを何より支えていたいと

強く　強く　思う

いいよ　あなただから　いいよ

誰も二人のことを見つけないとしても

あなただから　いいよ

はためく風の呼ぶ方へ

あなたも　わたしも　変わってしまうでしょう

時には諍い　傷つけ合うでしょう

見失うそのたびに恋をして　確かめ合いたい

いいよ　あなたとなら　いいよ

もしも最後に何もなくても

いいよ

いいよ　あなただから　いいよ

誰も二人のことを見つけないとしても

あなただから　いいよ

歩いていこう最後まで

はためく風の呼ぶ方へ

주요 어휘

어휘	의미
毎日 /まいにち/ A1	noun - 매일
夜 /よる/ A1	noun - 밤
花 /はな/ A1	noun - 꽃
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
指先 /ゆびさき/ B1	noun - 손끝
震える /ふるえる/ B2	verb - 떨다
思う /おもう/ A2	verb - 생각하다
場所 /ばしょ/ A2	noun - 장소
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
消える /きえる/ B2	verb - 사라지다
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다
傷 /きず/ B2	noun - 상처
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
確かめる /たしかめる/ B2	verb - 확인하다

주요 문법 구조

• が鳴きだす

  ➔ '가'는 주격 조사로, '鳴きだす'는 '울기 시작하다' 또는 '울기 시작하다'를 의미한다.

  ➔ 'が'는 동사 '鳴きだす'의 주어를 나타내며, '울기 시작하다'라는 의미를 갖는다.

• 思い出した

  ➔ '思い出す'의 과거형으로, 기억을 떠올리는 행위를 나타낸다.

  ➔ '思い出した'는 '思い出す'의 과거형으로, 무언가를 떠올렸음을 나타낸다.

• 振り向きざまに

  ➔ '振り向きざまに'는 돌아보는 순간을 의미하며, '振り向き' + 'ざまに'로 구성된다.

  ➔ '振り向きざまに'는 돌아보는 것과 동시에 일어나는 일을 나타낸다.

• 最後まで

  ➔ '最後まで'는 '끝까지'라는 의미로, 어떤 행동이나 상태가 끝까지 지속됨을 나타낸다.

  ➔ '最後まで'는 무언가를 끝까지 계속함을 나타낸다.

• 変わってしまうでしょう

  ➔ '変わってしまう'는 '変わる'의 확정된 미래를 의미하며, 아마도 변화할 것임을 나타낸다.

  ➔ '〜てしまう'는 완료 또는 피할 수 없는 결과를 나타내며, 여기서는 미래에 변화가 있을 것임을 암시한다.

• 支えていたい

  ➔ '支えていたい'는 동사 '支える'의て형에 'たい'를 붙여서, 지지하고 싶은 의미를 나타낸다.

  ➔ '支えていたい'는 동사 '支える'의て형에 'たい'를 붙여서, 지지하고 싶은 마음을 나타낸다.