パプリカ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師, Foorin
• 앨범: STRAY SHEEP

가사 및 번역

‘파프리카’를 통해 일본어의 간단한 어휘와 반복되는 후렴구, 밝은 발음 연습을 즐겨보세요. 경쾌한 멜로디와 ‘희망을 전하는’ 가사가 어우러진 이 곡은 언어 학습은 물론, 올림픽 정신을 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

구부러지고 꼬불꼬불 신나게 걷던 길

푸른 잎이 우거진 숲속을 뛰어다녀

햇살 가득한 거리에서 뛰놀아

누군가 부르고 있어

여름이 와 그림자가 생기고

너를 만나고 싶어

찾은 건 가장 밝은 별

내일도 맑을까?

파프리카, 꽃이 피면

맑은 하늘에 씨앗을 뿌리자

할렐루야, 꿈을 그린다면

마음을 즐기며 너에게 전할게

비에 젖고 달은 그림자를 드리우며

나무 그늘에서 울던 사람은 누구인가

하나하나 위로하며

누군가 부르고 있어

기쁨을 세어보면 너로 가득해

집으로 가는 길을 밝혀준 건

추억의 그림자 모자

파프리카, 꽃이 피면

맑은 하늘에 씨앗을 뿌리자

할렐루야, 꿈을 그린다면

마음을 즐기며 너에게 전할게

찾아갈게, 가로수길을 지나서

노래 부르며

손에는 가득 꽃을 품고

랄라리라

찾아갈게, 가로수길을 지나서

노래 부르며

손에는 가득 꽃을 품고

랄라리라

파프리카, 꽃이 피면

맑은 하늘에 씨앗을 뿌리자

할렐루야, 꿈을 그린다면

마음을 즐기며 너에게 전할게

발꿈치를 튕기며, 이 손가락 멈춰라

[일본어]

曲りくねり　はしゃいだ道

青葉の森で駆け回る

遊びまわり　日差しの街

誰かが呼んでいる

夏が来る　影が立つ

あなたに会いたい

見つけたのはいちばん星

明日も晴れるかな

パプリカ　花が咲いたら

晴れた空に種を蒔こう

ハレルヤ　夢を描いたなら

心遊ばせあなたにとどけ

雨に燻り　月は陰り

木陰で泣いてたのは誰

一人一人　慰めるように

誰かが呼んでいる

喜びを数えたら　あなたでいっぱい

帰り道を照らしたのは

思い出のかげぼうし

パプリカ　花が咲いたら

晴れた空に種を蒔こう

ハレルヤ　夢を描いたなら

心遊ばせあなたにとどけ

会いに行くよ　並木を抜けて

歌を歌って

手にはいっぱいの　花を抱えて

らるらりら

会いにいくよ　並木を抜けて

歌を歌って

手にはいっぱいの　花を抱えて

らるらりら

パプリカ　花が咲いたら

晴れた空に種を蒔こう

ハレルヤ　夢を描いたなら

心遊ばせあなたにとどけ

かかと弾ませこの指とまれ

주요 어휘

어휘	의미
花(hana) /ha.na/ A1	noun - 꽃
咲(sa)く /sa.ku/ A2	verb - 피다
晴(ha)れ /ha.re/ A2	noun - 맑음
空(sora) /so.ra/ A1	noun - 하늘
夢(yume) /ju.me/ A2	noun - 꿈
心(kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - 마음
会(a)う /a.u/ A1	verb - 만나다
種(tane) /ta.ne/ A2	noun - 씨앗
蒔(ma)く /ma.ku/ B1	verb - 뿌리다
歌(uta) /u.ta/ A1	noun - 노래 verb - 부르다
手(te) /te/ A1	noun - 손
街(machi) /ma.tʃi/ A1	noun - 마을, 도시
夏(natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - 여름
雨(ame) /a.me/ A1	noun - 비
月(tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - 달

주요 문법 구조

• 花が咲いたら

  ➔ "-았/었/였으면"와 유사하게, "ら"를 붙여 조건을 나타냅니다.

  ➔ "-았/었/였으면"와 유사하게, "ら"는 조건을 나타내며 이후 조건에 따른 행동을 의미합니다。

• 心遊ばせ

  ➔ 의지형 또는 명령형으로 '하자' 또는 '장난치다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ "遊ばせ"는 의지형 또는 명령형으로, '놀다' 또는 '마음이 놀게 하다'라는 의미를 나타냅니다.

• 晴れた空に種を蒔こう

  ➔ "蒔く"의 의지형으로 '씨를 뿌리자'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "蒔こう"는 '씨를 뿌리자'라는 의미로, 함께 무엇인가를 하자는 제안입니다.

• 歌を歌って

  ➔ "歌って"는 "歌う"의 て형으로, 연속되는 행동을 연결하거나 부드럽게 명령하는 데 사용됩니다.

  ➔ 「歌う」の て형은 여러 행동을 자연스럽게 연결하거나 부드럽게 명령하는 데 사용됩니다.

• 心遊ばせ

  ➔ 의지형 또는 명령형으로 '하자' 또는 '장난치다'라는 의미를 갖습니다。

  ➔ "遊ばせ"는 유쾌하거나 자유로운 행동을 권장하는 의지형 또는 명령형입니다。