打ち上げ花火 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAOKO,米津玄師
• 앨범: 『Slash-&-Burn』

가사 및 번역

‘打ち上げ花火’를 들으며 일본어 발음, 계절감 단어, 감성적인 표현을 자연스럽게 익혀보세요. 경쾌한 멜로디와 아름다운 가사가 어우러진 이 곡은 여름 로맨스와 fleeting youth를 담아 특별한 학습 소재가 됩니다.

[한국어]

그날 바라보던 해변가, 지금도 기억할게

모든 걸 떠올려

모래 위에 새긴 말들

네 뒷모습

밀려오는 파도가 발밑을 스치고

뭔가를 훔쳐 가버리고

저녁 너울 속에서

해질 무렵만 지나가네

반짝 빛나던 꽃이 피었어

그게 바로 불꽃을 보고 있었지

아마 아직 끝나지 않은 여름이

모호한 마음을 풀고 이어갔어

이 밤이 계속되길 바랬어

‘이제 몇 번이나 너와 같은 불꽃을 볼 수 있을까’

웃고 있는 얼굴에 무엇이 남을까

상처받는 것도, 기뻐하는 것도

밀려오는 파도와 감정

초조함, 마지막 열차 소리

몇 번이고 말로 부를게, 너를 부를게

바다를 가르며 다시 한번

다시는 슬프지 않도록

그럴 수 있도록

숨을 헉 하고 쉬면

사라질 듯한 빛이

아마 아직 가슴 속에 남아 있었어

손을 뻗으면 닿을 수 있었던

따뜻한 미래는

조용히 두 사람을 지켜보고 있었어

번쩍 불꽃이 (번쩍 불꽃이)

밤에 피었어 (밤에 피었어)

밤에 피어나 (밤에 피어나)

조용히 사라졌어 (조용히 사라졌어)

놓지 말아줘 (떨어지지 말아줘)

조금만 더 (조금만 더)

조금만 더 이대로 있어줘

그날 바라보던 해변가, 지금도 기억할게

모든 걸 떠올려

모래 위에 새긴 말들

네 뒷모습

반짝 빛나던 꽃이 피었어

그게 바로 불꽃을 보고 있었지

아마 아직 끝나지 않은 여름이

모호한 마음을 풀고 이어갔어

이 밤이 계속되길 바랬어

[일본어]

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

寄り返す波が　足元をよぎり

何かを攫う

夕凪の中

日暮れだけが通り過ぎて行く

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って

笑う顔に　何ができるだろうか

傷つくこと　喜ぶこと

繰り返す波と情動

焦燥　最終列車の音

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ

波間を選び　もう一度

もう二度と悲しまずに

済むように

はっと息を飲めば

消えちゃいそうな光が

きっとまだ　胸に住んでいた

手を伸ばせば触れた

あったかい未来は

ひそかに　二人を見ていた

パッと花火が (パッと花火が)

夜に咲いた (夜に咲いた)

夜に咲いて (夜に咲いて)

静かに消えた (静かに消えた)

離さないで (離れないで)

もう少しだけ (もう少しだけ)

もう少しだけ このままで

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

주요 어휘

어휘	의미
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A1	noun - 불꽃
渚 (nagisa) /na.ɡi.sa/ B1	noun - 해변
夏 (natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - 여름
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 밤
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.sɯ/ A2	verb - 생각나다
砂 (suna) /sɯ.na/ A1	noun - 모래
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B2	verb - 새기다
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 단어, 말
後ろ姿 (ushirosugata) /ɯ.ʃi.ɾo.sɯ.ɡa.ta/ B2	noun - 뒷모습
波 (nami) /na.mi/ A1	noun - 파도
攫う (sarau) /sa.ɾa.ɯ/ B2	verb - 채가다
夕凪 (yūnagi) /juː.na.ɡi/ C1	noun - 저녁의 잔잔한 바다
日暮れ (higure) /çi.ɡɯ.ɾe/ B1	noun - 해질녘
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - 빛나다
曖昧 (aimai) /a.i.ma.i/ B2	adjective - 애매한
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 마음
続く (tsudzuku) /tsɯ.dʑɯ.kɯ/ A2	verb - 계속되다
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - 얼굴
傷つく (kizutsuku) /ki.d͡zɯ.t͡sɯ.kɯ/ B2	verb - 상처받다
喜ぶ (yorokobu) /jo.ɾo.ko.bɯ/ A2	verb - 기뻐하다
情動 (jōdō) /d͡ʑoː.doː/ C1	noun - 정동
焦燥 (shōshō) /ʃoː.ʃoː/ C1	noun - 초조
列車 (ressha) /ɾe̞ɕːa/ A2	noun - 열차
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - 부르다
悲しむ (kanashimu) /ka.na.ʃi.mɯ/ B1	verb - 슬퍼하다
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - 숨
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 가슴
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 만지다
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 今も思い出すんだ

  ➔ 현재형 + んだ를 사용하여 설명이나 강조를 한다

  ➔ "생각나다"라는 동사에 "んだ"를 붙여서 행동을 강조하거나 설명한다.

• 寄り返す波が　足元をよぎり

  ➔ 명사 + が를 사용하여 주어를 표시하고, 관계절 구조를 갖는다

  ➔ 명사 "波"(파도)에 "が"를 붙여서 동작을 하는 주어임을 나타낸다.

• 曖昧な心を　解かして繋いだ

  ➔ 동사를 「と」로 연결하여 행동의 연속을 나타낸다

  ➔ "解かして"는 동사 "解かす"의 て형과 "繋ぐ"의 과거형을 연결한 것으로, "と"로 순서 또는 원인을 나타낸다.

• 夜に咲いた

  ➔ 명사 "夜"에 조사 "に"를 써서 시간을 나타내고, 동사 "咲いた"(핀 시기)와 결합한다

  ➔ "夜に咲いた"는 어떤 것이 밤에 피었다는 것을 나타내며, "夜"는 시간을 보여주고, "咲いた"는 "피다"의 과거형이다.

• もう少しだけ このままで

  ➔ 조사 だけ를 사용하여 "더 조금만" 또는 "이 상태 그대로"를 표현한다

  ➔ "もう少しだけ"는 "だけ"가 양을 제한하며, "このままで"는 그대로의 상태를 의미한다.

• この夜が　続いて欲しかった

  ➔ 바람이나 소망을 나타내는 "欲しかった"의 의지형을 사용

  ➔ "続いて欲しかった"는 "続く"(계속되다)에 "欲しい"의 과거형을 붙여서, 밤이 계속되기를 바라는 소망을 나타낸다.