fighting pose – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daoko
• 앨범: the light of other days

가사 및 번역

‘fighting pose’는 일본어 랩과 힙합 특유의 리듬, 그리고 감정이 풍부하게 담긴 가사가 특징인 곡이에요. 신경 쓰이는 일상 표현, 감정 묘사, 시대를 반영한 단어 사용 등 다양한 언어적 포인트를 배우면서 일본어 실력을 자연스럽게 높일 수 있습니다.

[한국어]

요즘 어떻게 지내? 뭐 하고 있어?

안심하려 해도 재료가 없네

세상 헛소리로 흐려지는 세포, 매초마다. 아, 오!

최근에 정신이 없고 차분하지 못해, 마음 상태

어릴 적 기억이 떠올라, 순백의 몸으로 빛을 받아들이던 기억

반짝이며 비쳐서

그저 아름다운 눈으로 자아에 기대며 있었지

BTF, 냉정한 이해관계자, 쏟아내는 저축, 생명의 가치

이렇게도 재밌게, 최근 일본은 혼란 속 과거, 폭음의 상자

피우려고 애쓰는 젊은이들과 앉은 채로 굳어버린 노인들

어쩔 줄 몰라서, 뭐 하면 좋을까?

요즘 어떻게 지내? 뭐 하고 있어?

안심하려 해도 재료가 없네

세상 헛소리로 흐려지는 세포, 매초마다. 아, 오!

파이팅 포즈를 취해봐도

단호한 한 방이 아니야

Lo-Fi 파도를 헤엄치는 오늘도, 아, 오!

기대만큼 잘 되지 않는 일들뿐

시도와 실패로 힘든 시간도 겪었어

이게 공부야, 이게 서곡이야

상상 이상으로 휘둘리며 예보되는 거야

멀리서 울리는 경보, 모른 척하고 있지만

나는 도대체 뭘 하고 있지?

계속 오르락내리락, 최악이야

보고 싶은 사람도 별로 없어

바꾸고 싶은 관계는 있는데

유쾌한 뉴스에 혀를 차며

언제부터인지, 되지 않고 있지 않아?

바래진 색깔에 흐릿한 초점

식은 마음, 놀지 못하고 있어

떠날 때가 중요해, 평범한 랭킹

그래, 나는 모두의 일부야

요즘 어떻게 지내? 뭐 하고 있어?

상처투성이로 답이 없고

무서운 말은 하지 말아줘

답변 부탁해

큰돈을 가져도 할 일은 없지

첫인상이 안 좋은 사람이라도

내 머릿속은 비슷한 거야, 역시 인간이니까

네가 보는 색이 뭐야?

네가 느끼는 고통이 얼마나 아픈지?

평생 모르고 사는 것도 외롭지만

상상하는 것조차 가능해

요즘 어떻게 지내? 뭐 하고 있어?

안심하려 해도 재료가 없네

세상 헛소리로 흐려지는 세포, 매초마다. 아, 오!

파이팅 포즈를 취해봐도

단호한 한 방이 아니야

Lo-Fi 파도를 헤엄치는 오늘도, 아, 오!

[일본어]

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

なんだか最近騒ついて落ち着かないよ　心模様

子供の頃思い出すの　純白の身体で光取り込んでいた

きらきら透かして

ただただわたしはきれいな眼で自我に寄り添っていた

BTF 薄情な当事者　投じた儲蓄　命の価値

かくもをかし　昨今のジャポン　錯綜の過去　爆音の箱

咲かそう咲かそうと必死な若造と胡座で固まる老人達

どうしようもありすぎて　どうしたらいいの？

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

期待通りにいかないことばかり

トライ&エラーで辛い思いもした

これが勉強　これは序章

想像以上　翻弄される予報

遠くで鳴る警報　知らん顔してるけど

わたしはなにやってんだろ

尚もアップ&ダウン　最低だ

会いたくなる人もそんな居ない

変えたくなる関係はあるのに

浮かれたニュース舌打ちする方に

いつの間にか　成ってはいないか

褪せた色にボケたピント

冷めた気持ち　遊び足りない

去り際が肝心　ありふれたランキング

そうさわたしは万人の一部

最近どうだろ？　なにしてるの

満身創痍で　答えはない

こわいこと　いわないでよね

回答　どうぞ

大金持ってもやることはないな

第一印象悪いどんな人でも

脳内は似たようなもんさ　人間だもん

あなたの見えている色は何色なのか

あなたの痛みはどれくらい痛いのか

一生わかんないのさみしいけど

想像することはできるよ

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

주요 어휘

어휘	의미
最近 /saikin/ A2	noun - 최근에
安心 /anshin/ B1	noun - 안심
細胞 /saibō/ B2	noun - 세포
心模様 /kokoromoyō/ B2	noun - 마음 상태
光 /hikari/ A1	noun - 빛
身体 /karada/ A2	noun - 몸
価値 /kachi/ B2	noun - 가치
若造 /wakazō/ B2	noun - 젊은이
老人 /rōjin/ B1	noun - 노인
警報 /keihō/ B2	noun - 경고
痛み /itami/ B1	noun - 통증
想像 /sōzō/ B2	noun - 상상
回答 /kaitō/ B1	noun - 답변
ファイティングポーズ /faitingu pōzu/ B2	noun - 전투 자세

주요 문법 구조

• 最近どうなの？　なにしてるの

  ➔ “어때”라는 표현을 사용하여 누군가의 현재 상태나 상황을 묻는다.

  ➔ “어때”는 상대의 현재 상태 또는 느낌을 편하게 묻는 표현입니다.

• 安心しようにも　素材がない

  ➔ "에도"는 "비록 ~하더라도" 또는 "~에도 불구하고"라는 의미를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "에도"는 시도했지만 자원이 없다는 역설적 의미를 가진 접속 조사입니다.

• ファイティングポーズをとってみても

  ➔ "ても"는 "해도"라는 의미로, 어떤 행동을 했을 때에도 계속하는 것을 의미합니다.

  ➔ "ても"는 어떤 행동을 하더라도 계속하는 의미를 가진 접속사입니다.

• 期待通りにいかないことばかり

  ➔ "に"는 "기대한 대로"라는 의미를 나타내기 위해 "期待通り" 뒤에 사용되며, "いかない"는 부정형입니다.

  ➔ "に"는 "기대한 대로"라는 의미를 갖고, "いかない"는 부정형으로 "가지 않는다" 또는 "성공하지 않는다"를 의미합니다.

• 冷めた気持ち　遊び足りない

  ➔ "たり"는 여러 행동이나 상태를 열거하는데 사용되고, "足りない"는 부정형으로 "충분하지 않다"를 의미합니다.

  ➔ "たり"는 여러 행동이나 상태를 열거하는데 쓰이며, "足りない"는 부족함을 나타내는 부정형입니다.

• 一生わかんないのさみしいけど

  ➔ "の" 또는 "のさ"는 주장이나 강조를 위해 사용되며, "わかんない"는 "わからない"의 비공식 표현으로 이해하지 못함을 의미합니다.

  ➔ "のさ"는 주장 또는 강조를 위한 표현이며, "わかんない"는 "わからない"의 비공식적 축약형으로 이해하지 못함을 의미합니다.