ShibuyaK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAOKO
• 앨범: HYPERGIRL-向こう側の女の子-

가사 및 번역

‘ShibuyaK’를 통해 일본어 일상 회화와 시부야 명소를 담은 가사를 배우며, 전자·팝 랩 스타일의 발음과 리듬을 연습해 보세요. 복잡한 감정을 표현하는 구문과 ‘Hachiko 앞에서…’, ‘시부야 교차로’를 비롯한 풍부한 어휘가 매력적인 이 곡은 언어 학습에 딱 맞습니다.

[한국어]

하치코 앞 기다림

일반 사람들을 넘어

스크램블을 교차하며

츠타야 스타벅스 빌딩 Qfront

올려다보며 빠져나가 눈앞의 게이트로

센터가이 패션 에너지

농구 거리 외롭게 혼자

다채로운 이야기

죽을 만큼 아픈 마음

기분 좋은 일을 하고 싶은데

보고 싶어, 달링 지금 뭐 하고 있어?

뭔가 다 있지만 아무것도 없네

이 도시가 아니라 내가?

걸어도 걸어도 있지만

아무것도 없네 신경 쓰이네

시부야 교차로 첫 경험 도시

시부야 교차로 너와 함께 왔네

시부야 교차로 첫 경험 도시

혼란과 고동 기억해

시부야 교차로 숨 쉬는 도시

시부야 교차로 살아있는 뉴 시티

시부야 교차로 오늘도 혼자

돌아갈 곳은 여기 아이러니하네

109 돈키 포에버21 파르코

대량 생산 대중적

사실 나는 이런 곳에서 떠다니고 싶지 않아

녹아버리고 싶은 건 아니야

컬러 렌즈 속눈썹 연장 네일

유행의 최전선 배기가스에 물들어

눈 깜짝할 사이에 변하는 도시

버려진 듯 그때와 똑같아

도시와 너에게 추억을 쌓아

"감정적"로 끝나는 건 멋없잖아

시부야 교차로 첫 경험 도시

시부야 교차로 너와 함께 왔네

시부야 교차로 첫 경험 도시

혼란과 고동 기억해

시부야 교차로 모른 척하고

시부야 교차로 당연하게

시부야 교차로 반짝이는 도시에

어울리지 않는 나 사랑할 수 없어

정말 싫어 사람들 속 소음

아 정말 싫어 하지만 시부야 쾌감

시부야 교차로 첫 경험 도시

시부야 교차로 너와 함께 왔네

시부야 교차로 정말 싫었는데

이제는 뭔가 안심이 돼

시부야 교차로 숨 쉬는 도시

시부야 교차로 살아있는 뉴 시티

시부야 교차로 오늘도 혼자

돌아갈 곳은 여기 사랑해

...

[일본어]

ハチ公前 待ち惚け

一般ピーポーを越えて

スクランブルを交差して

Tsutayaスタバ ビル Qfront

見上げ 抜けて 目の前 ゲートへ

センター街 passion energy

バスケ通り 寂しそうに独り

色とりどりの story

死ぬ程 伤むキモチ

気持ちイイコトしたいのに

会いたいな、ダーリン今何してる？

なんでもあるけどなんにもないな

この街じゃなくて私が？

歩けど歩けど在るけど

なんにもないよな気になるの

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 皮肉だね

109 ドンキ Forever21 parco

大量生産大衆的

ホントは私 コンなとこでふわり

溶けてたい訳じゃない

カラコン まつエク ネイル

流行先端 排ガス涂れ

瞬きする间に変わる街

置いてけぼりそうあの时と同じ

街にもキミにも思い出を重ね

"エモい"で终わりじゃダサいしな

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten しらんぷりして

Shibuya kosaten 当たり前に

Shibuya kosaten 煌めく街に

见合わない私 爱せない

大嫌い 人混み ノイズ

あ 大嫌い だけど Shibuya 快感

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 大嫌いだった

今じゃなんだか安心する

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 爱してる

주요 어휘

어휘	의미
待ち惚け /まちぼけ/ B2	noun - 헛된 기다림
エネルギー /えねるぎー/ A2	noun - 에너지
街 /まち/ A1	noun - 도시
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
独り /ひとり/ A2	adverb - 혼자
気持ち /きもち/ A2	noun - 느낌
体験 /たいけん/ B1	noun - 경험
帰る /かえる/ A1	verb - 돌아가다
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - 매우 싫어하다
瞬き /まばたき/ B2	noun - 눈 깜박임
流行 /りゅうこう/ B2	noun - 유행
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
快感 /かいかん/ B2	noun - 쾌감
ノイズ /のいず/ B1	noun - 소음
皮肉 /ひにく/ B2	noun - 아이러니

주요 문법 구조

• 見上げ

  ➔ 동사 '見上げる'의 어간 '見上げ'은 '올려다보다'라는 의미를 가지며, 위를 바라보는 것을 나타냅니다.

  ➔

• 交差して

  ➔ 동사 '交差する'의 て형인 '交差して'는 '교차하다' 또는 '교차하는' 동작을 나타냅니다.

  ➔

• 待ち惚け

  ➔ 명사 '待ち惚け'는 헛되이 기다리는 상태 또는 끝없이 기다림을 의미합니다.

  ➔

• 感じる

  ➔ 동사 '感じる'는 '느끼다' 또는 '감지하다'라는 의미입니다.

  ➔

• 〜ながら

  ➔ 조사 '〜ながら'는 동사에 붙어 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타냅니다.

  ➔

• 〜ている

  ➔ 〜ている는 진행 중인 동작이나 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔

• たら

  ➔ 조건 조사 '〜たら'는 '만약 ~라면' 또는 '~할 때'라는 의미입니다.

  ➔