おちゃらけたよ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAOKO
• 앨범: anima

가사 및 번역

일본어 감성 표현을 배우기 좋은 DAOKO의 대표곡! 도시 생활의 복잡한 감정을 'おちゃらけたよ(장난스러워졌어)'라는 독특한 표현으로 녹여낸 가사에서 현지 회화체 표현을 익히고, 랩과 멜로디가 공존하는 독창적 리듬감으로 발음 연습까지 가능합니다. 초현실적 뮤직비디오와 결합된 이 트랙은 일본 현대 음악의 트렌드를 경험하기에 완벽해요.

[한국어]

답답한 뇌에 속삭이면

승산 따위는 농담이 되어버리고

좋아한다는 마음을 사는 건

여유인가 아니면 필사적인 걸까

그게 바로 둘 중 하나야

어떤 기분으로 있어야 할까 궁금해

밖에 나가면 밝고 차갑고

유쾌하게 웃었어

죽을 만큼의 것조차

죽고 난 뒤에 말해줄래

쾌감 가득한 걸로 부탁할게

확 하고 돌진해서 쏙 내다보는 것

오늘도 샤워로 진짜 모습의 더러움을 씻어내자

배수구에서 도망칠 수 없을 것 같아

모든 게 사라지면! 하고 멸망을 wished라도

몇 분 후에는 웃을 수 있어

열기

새어 나오는 전염병

어떤 기분으로 있어야 할까 궁금해

밖에 나가면 밝고 차갑고

유쾌하게 웃었어

어떤 말로 말해야 할까 궁금해

도시를 나서면 활기와 산소 부족에

유쾌하게 웃었어

혼자 외치는 힘도

어느새 사라지고 말았어

속속들이 통찰하는 말로

나를 가두고 뭐가 즐거운 거야?

어떤 기분으로 있어야 할까 궁금해

밖에 나가면 밝고 차갑고

유쾌하게 웃었어

어떤 말로 말해야 할까 궁금해

도시를 나서면 활기와 산소 부족으로

유쾌하게 웃었어

[일본어]

渋滞した脳幹に囁やけば

勝算なんか冗談にして

好感を買えるのは

余裕かどうか必死かどうか

どちらかなんだ

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

死ぬ程なんて

死んでから言ってくれないか

爽快なやつを頼むよ

カッといってクッと見渡せるやつを

今日もシャワーで実像の汚れを落とそう

排水口から逃げ出すことはできなそう

「何もかもなくなれば！」と滅亡を願っても

数分後には笑えるよ

熱量

漏れ出す疫病

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

ひとりで喚く力も

いつの間にかなくなっていた

見透かしたような言葉で

わたしを閉じ込めて　何が楽しいの？

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

주요 어휘

어휘	의미
脳幹 /のうかん/ B2	noun - 뇌간
勝算 /しょうさん/ B2	noun - 승산
好感 /こうかん/ B1	noun - 호감
余裕 /よゆう/ B2	noun - 여유
気持ち /きもち/ A2	noun - 기분
明るい /あかるい/ A2	adjective - 밝은
冷たい /つめたい/ A2	adjective - 차가운
死ぬ /しぬ/ A1	verb - 죽다
頼む /たのむ/ B1	verb - 부탁하다
実像 /じつぞう/ B2	noun - 실상
汚れ /よごれ/ B1	noun - 더러움
逃げ出す /にげだす/ B2	verb - 도망치다
滅亡 /めつぼう/ B2	noun - 멸망
笑える /わらえる/ B1	verb - 웃길 수 있다
熱量 /ねつりょう/ B2	noun - 열량
喚く /わめく/ B1	verb - 소리치다
言葉 /ことば/ A1	noun - 단어, 언어

주요 문법 구조

• 勝算なんか冗談にして

  ➔ 명사 + なんか는 사소하거나 깔보는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 명사 뒤에 なんか를 붙이면 사소하거나 깔보는 느낌을 전달합니다.

• 外に出たら明るくて冷たくて

  ➔ 동사의 과거형 + ら는 '만약 ~라면' 또는 '~하면' 의미를 나타냅니다.

  ➔ 동사의 과거형에 たら를 붙여서 조건이나 가정을 나타냅니다.

• 死ぬ程なんて

  ➔ 명사 + なんて는 사소하거나 깔보는 표현입니다.

  ➔ 명사 뒤에 なんて를 붙여 사소하다고 하거나 놀람을 나타냅니다.

• 何もかもなくなれば！

  ➔ 동사의 가정형 + ば는 '만약 ...라면' 또는 '~하면' 의미를 나타냅니다.

  ➔ 가정형에 ば를 붙이면 조건이나 미래 상황을 나타냅니다.

• 笑えるよ

  ➔ 동사 '笑う'의 가능형 + よ는 능력이나 확신을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 동사의 가능형 + よ는 그 행동을 할 수 있는 능력이나 의사를 나타냅니다.

• 実像の汚れを落とそう

  ➔ 동사의 의지형 + う는 '하자' 또는 '하자고' 제안하는 표현입니다.

  ➔ 동사의 의지형 + う는 함께 하자고 제안하거나 격려하는 표현입니다.

• 排水口から逃げ出すことはできなそう

  ➔ 동사의 가능형 + ことはできなそう는 '아마 할 수 없을 것 같다'는 의미입니다.

  ➔ 동사의 가능형 + ことはできなそう는 '아마 할 수 없을 것 같다'는 의미를 나타냅니다.