ダイスキ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAOKO, TeddyLoid
• 앨범: Slash-&-Burn

가사 및 번역

일본어 학습자에게 'すき/きらい/だいきらい' 감정 어휘와 'LET'S GO!!!' 캐치프레이즈, 'Are you ready? Not yet!' 같은 놀이 문화 속 숨은 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다. 일본 청춘의 정서를 전자 음악으로 승화시킨 이 곡은 자기 대화를 담은 뮤직비디오와 '인생은 원샷 배팅'이라는 메시지로 언어 이상의 공감을 자극합니다.

[한국어]

자기만족 중간단계는 그만둬

가장 촌스러운 것의 표본

평생 개만 될 생각이야

만신창이로 피를 각성시켜

이제 괜찮아 (혐오) 아직 아니야 (혐오)

이제 괜찮아 다이사키를 관철해

미공개 (혐오) 이제 괜찮아

이제 정말 괜찮아, 알았지

강제 가자!!!

좋아 싫어 싫어 좋아

좋아 싫어 엄청 싫어 좋아

좋아 싫어 좋아 싫어 엄청 싫어 좋아

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 다 좋아

...

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 다 좋아

...

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 다 좋아

나는 내가 싫어 사랑할 수 없어

목소리도 얼굴도 싫어 엄청 싫어

오늘도 만들어낸 미소 사랑 못 하겠어

과거는 죽었어 미래도 싫어

누구 때문이야? 내 잘못이 아니야

자위행위, 아무 것도 없어지는 동료들

소모, 서로를 꼬드기는 연기극

자포자기하는 게 딱 좋아

자신을 버리고 자기 각성

이제 괜찮아 (혐오) 아직 아니야 (혐오)

이제 괜찮아 다이사키를 관철해

비공개 (혐오) 이제 괜찮아

이제 정말 괜찮아, 알았지

부활 가자!!!

좋아 싫어 싫어 좋아

좋아 싫어 엄청 싫어 좋아

좋아 싫어 좋아 싫어 엄청 싫어 좋아

싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 다 좋아

드러내서 네가 결정해

모든 것이 변하고 베일이 벗겨져

끈적끈적한 속내를 드러내

언제 잃어버렸는지 모를 보물 어디갔지

두근거리는 오프닝

추억하며 원초적 충동을 기억해

푸른 봄의 시작

그게 진짜야, 핵심의 성실

누구나 같은 타락, 마찰

바뀌고 돌고 고통과 즐거움, 네 인생, 누구의 인생

한 번뿐인 도박을 하자

도박하자

인생은 한 번뿐인 도박이야

도박하자

인생은 한 번뿐인 도박이야

요요요요요요요

요요요요요요요 (그래)

...

[일본어]

自己満 中途半端はやめて

一番ダサいことの体現者

一生飼い犬にでも成るつもり

満身創痍で血を覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

未公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

強制 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

ボクはボクがキライ 愛せない

声も顔もキライ ダイキライ

今日も作り笑い 愛せない

過去は死んだ未来 ダイキライ

ダレのせいだ ボクのせいじゃない

自慰行為 何も生まない同士

消耗 乳繰り合う猿芝居

自暴自棄位が丁度いい

己を投げ捨てて自己覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

非公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

蘇生 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

曝け出して キミ次第で

全部変わる ベール剥がす

ドロドロした 中身暴く

何時の間にか 見失った宝物は何処にいった

ドキドキした オープニング

思い出して 初期衝動

青い春を 事の最初

其れが本当 芯の誠

ダレも同じ 堕落 摩擦

かわる廻る苦楽 キミの人生 ダレの人生

一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

よよよよよよよ

よよよよよよよよ (よ)

주요 어휘

어휘	의미
自己満 /じこまん/ B2	noun - 자기 만족
体現者 /たいげんしゃ/ B2	noun - 구현자
満身創痍 /まんしんそうい/ C1	noun - 온몸에 상처가 있는
覚醒 /かくせい/ B2	noun - 각성
強制 /きょうせい/ B2	noun - 강제
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
嫌い /きらい/ A2	adjective - 싫어하는
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
過去 /かこ/ A2	noun - 과거
宝物 /たからもの/ B1	noun - 보물
人生 /じんせい/ A2	noun - 인생
博打 /ばくち/ B2	noun - 도박
変わる /かわる/ A2	verb - 변하다
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - 두근두근

주요 문법 구조

• 自己満

  ➔ 명사 + な는 형용사 역할을 한다

  ➔ '自己満'은 '자기만족'을 의미하며, な 형용사 형태의 명사로 사용되고 있다.

• 止めて

  ➔ 동사 '止める'의 て형으로, 요청이나 명령을 나타낸다

  ➔ '止めて'는 어떤 행동을 멈추라고 요청하는 명령형이다.

• 貫け

  ➔ 동사『貫く』의 명령형

  ➔ 이것은 명령형으로, 무언가를 꿋꿋이 계속하라는 의미를 담고 있다.

• もういいかい

  ➔ 'もういいか이'는 '이제 괜찮아?' 또는 '끝났어?'라는 의미의 표현이다.

  ➔ 이 표현은 누군가가 준비되었거나 끝났는지 묻는 말이다.

• 愛せない

  ➔ 동사 '愛する'의 가능형 부정형

  ➔ '愛せない'는 사랑하거나 받아들일 수 없는 상태를 표현하는 부정 가능형이다.

• 過去は死んだ未来

  ➔ 명사 + は는 주격 조사로서, 과거 시제의 술어와 함께 사용됨

  ➔ 이 문장은 주제 조사 ‘は’를 사용하며, '과거는 죽었고 미래는 없다'는 시적 표현을 담고 있다.

• 人生、一度きりの博打しようよ

  ➔ 명사 + の + 한 번뿐인 + 의지형 동사

  ➔ '一度きりの'는 '단 한번뿐인' 의미를 가지며, 의지형 동사 'しよう'와 결합하여 인생에 한 번만 도전하자는 제안을 표현한다.