groggy ghost – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daoko,TAAR

가사 및 번역

‘groggy ghost’를 통해 일본어 힙합 가사와 최신 인터넷 슬랭을 배워보세요. 가사에 등장하는 ‘reddit에 물어볼까?’ 같은 표현과 ‘귀엽고 거리감 있는’ 독특한 분위기가 어휘·발음·리듬 감각을 향상시키는 좋은 예시이며, Daoko와 TAAR만의 꿈꾸는 듯한 스트리트 사운드가 곡을 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

아무것도 하고 싶지 않아

하고 싶어도 방법이 없어서 포기해야 돼

안심할 수 있는 건 아무것도 없는 상태

꼼짝 않고 기다리는 번데기처럼 준비하는 중

인간의 통제는 불가능해, 냉혹하지

하고 싶어도 어쩐지 그냥 그만두자고

진짜 속마음은 신경 쓰지 않아

열면 깜짝 놀랄지도, 하늘로 날아갈 수도

이제 내 이야기야, 내 집 이야기야

큰 귀신이 살고 있어

밤마다 마음을 먹어 삼키고 헉 하고 트림해

무서워, 무서워, 잡아먹히지 말아야 하는데

어른들의 사정 때문에 잠들게 돼

한밤중 컬러바, 노래를 불렀어

정보 조작 속에서 춤추었어

뭐, 뭐 나름 괜찮은 거 아니야

역할 속에서 아직도 안심하며 있어

꽃이 피는 여유가 있는 알바지니까

이길 수 없는 적에게 가시를 꽂는다

아무것도 하고 싶지 않아

하고 싶어도 방법이 없어서 포기해야 돼

안심할 수 있는 건 아무것도 없는 상태

꼼짝 않고 기다리는 번데기처럼 준비하는 중

어떻게든 되겠지, 사랑이니까 좋아하는 거지

도대체 우리 어떻게 되는 걸까

높으신 분들은 어떻게 되는 거야

야후 지혜 게시판에 물어볼까

우리 도대체 어떻게 될까

순조롭게 흘러가는 지루한 일상

이제 221, 어떻게든 해야지

기대해, 밝은 미래를

무엇이, 누가, 어떻게 되는 걸까

후대에 남길 게 뭐냐고 계획하는 게 뭐냐

논리로 아이들은 망설이기 마련이니까

업데이트하고, 원칙과 방침을 세워야 해

스테이 홈으로 급성장

조용히 살면서 깨달았어, 나라를

눈물 흘리며 바꿔버렸어

부드럽게 전하고 싶어, 경고야

아무것도 하고 싶지 않아

하고 싶어도 방법이 없어서 포기해야 돼

안심할 수 있는 건 아무것도 없는 상태

꼼짝 않고 기다리는 번데기처럼 준비하는 중

[일본어]

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

にんげんのコントロールは不能です無情です

したくても　なんとなーく　やめとこー

ほんとの奥のきもち　きになんね

開けたらびっくり　昇天かもね

あのねーうちねーうちんちねー

でっかいお化けが住んでんの

夜な夜なこころをたべてはげっぷ

こわいよこわいよたべられちゃうよー

大人の都合で寝かされちゃう

深夜カラーバー　歌を歌った

情報操作の中で踊った

まぁまぁなかなかなんでもないよな

役割の中で安心してるまだ

花咲く余裕のある蕾だから

敵わぬ敵には刺を刺すのだ

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

どうにかなるっちゃダーリンすきっちゃ

一体ぼくたちどうなっちゃうの

お偉いさん方どうなってんの

ヤフー知恵袋きいてみようか

ぼくたちいったいどうなるでしょーか

順調快調につまんない日々を

にーまるにーいち　どうにかせんと

期待さ　明るい未来に

何が何で誰がどうで

後世に何を残す予定なのかなんて

論理で子供は迷う訳なので

更新させなきゃね道理と方針

ステイホームで急成長

静かに暮らして気づけたネイション

さめざめが変えたね

やさしく伝えていきたいは警告

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

주요 어휘

어휘	의미
やりたく /jaritaku/ B1	verb - 하고 싶다
安心 /anshin/ B2	noun - 안심
状態 /joutai/ B1	noun - 상태
準備 /junbi/ B1	noun - 준비
コントロール /kontorōru/ B2	noun - 제어
気持ち /kimochi/ A2	noun - 감정
お化け /obake/ A2	noun - 유령
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
大人 /otona/ A1	noun - 어른
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
情報 /jouhou/ B2	noun - 정보
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
刺 /sashi/ B2	noun - 가시
成長 /seichou/ B2	noun - 성장
警告 /keikoku/ B2	noun - 경고

주요 문법 구조

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ 부정형 + なる 은 상태 변화 또는 변화하는 상태를 나타낸다

  ➔ "やりたくなくなる"는 부정형 "やりたくない"에 "なる"를 붙여서 "하지 않게 되다" 또는 "그리워하지 않게 되다"라는 의미를 나타낸다.

• じっと時を待つ蛹のように　準備

  ➔ 〜のように는 어떤 것을 은유적으로 표현하는 연결어로, 잠자코 기다리는 나비애벌레(혹은 고치)와 비유할 때 사용

  ➔ "じっと時を待つ蛹のように"는 〜のように 패턴을 사용하여 변화하기를 기다리는 고치를 비유하는 표현이다.

• 役割の中で安心してるまだ

  ➔ 역할의 안에 있다라는 의미를 나타내기 위해, で 또는 してる(ている) 형태로 지속적인 상태를 표현

  ➔ "役割の中で安心してるまだ"는 조사 で를 통해 환경이나 위치를 명시하고, 동사 してる(ている) 형태로 지속적인 상태를 표현한다.

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ 부정형 + なる은 동작이나 상태의 변화를 나타낸다

  ➔ "やりたくない"는 동사 "やる"의 부정형이며, 여기에 "なる"를 붙여서 "하고 싶지 않게 되다"라는 의미를 표현한다.

• 安心材料たんない状態

  ➔ 명사 + たんない(たりない)는 부족하거나 충분하지 않음을 나타낸다

  ➔ "安心材料たんない状態"는 "足りない"의 축약형인 たんない를 사용하여 안정시키는 재료가 부족한 상태를 나타낸다.